Include P12 V2 - GPER001DOM

GPER001DOM.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0060",60)
#DEFINE STR0061 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0061",61)
#DEFINE STR0062 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0062",62)
#DEFINE STR0063 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0063",63)
#DEFINE STR0064 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0064",64)
#DEFINE STR0065 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0065",65)
#DEFINE STR0066 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0066",66)
#DEFINE STR0067 FWI18NLang("GPER001DOM","STR0067",67)
 

GPER001DOM_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Not available for DBF
0002#STR0002#ALL#TOTAL
0003#STR0003#ALL#Dominican Republic
0004#STR0004#ALL#SECRETARIAT OF STATE FOR LABOR
0005#STR0005#ALL#GENERAL WORK ADDRESS
0006#STR0006#ALL#Avenida Jim�nez Moya, Centro de los H�roes, Santo Domingo, Dominican Republic
0007#STR0007#ALL#Telephone: (809) 535-4404? Fax (809) 535-4590. E-mail: [email protected] - www.set.gov.do
0008#STR0008#ALL#WORK OVERTIME CARTEL
0009#STR0009#ALL#(In accordance with Article 156, 160 and 203 of the Labor Code and Article 26 of Regulation No. 258-93)
0010#STR0010#ALL#RNC No.
0011#STR0011#ALL#National Labor Register RNL
0012#STR0012#ALL#Social Security No.
0013#STR0013#ALL#ONLY FOR SET USE
0014#STR0014#ALL#Month Reported
0015#STR0015#ALL#Year
0016#STR0016#ALL#Registration Sheet No.
0017#STR0017#ALL#Company Name
0018#STR0018#ALL#Employer Name
0019#STR0019#ALL#Card
0020#STR0020#ALL#Industry No.
0021#STR0021#ALL#Establishment Name
0022#STR0022#ALL#Representative's Name
0023#STR0023#ALL#Card
0024#STR0024#ALL#Branch
0025#STR0025#ALL#Address (Street and No.)
0026#STR0026#ALL#Sector
0027#STR0027#ALL#City
0028#STR0028#ALL#Section
0029#STR0029#ALL#Province
0030#STR0030#ALL#Telephone Number
0031#STR0031#ALL#Fax
0032#STR0032#ALL#E-Mail
0033#STR0033#ALL#Free Zone
0034#STR0034#ALL#Park
0035#STR0035#ALL#Company's business
0036#STR0036#ALL#Value of facilities and / or stocks (in RD$)
0037#STR0037#ALL#Inspector's Name
0038#STR0038#ALL#Inspector Signature
0039#STR0039#ALL#Signature of employer or representative
0040#STR0040#ALL#Details of days and hours worked during the month
0041#STR0041#ALL#No.
0042#STR0042#ALL#Name and Surname
0043#STR0043#ALL#Card of
0044#STR0044#ALL#System No.
0045#STR0045#ALL#Hour value
0046#STR0046#ALL#Hours
0047#STR0047#ALL#Time Total
0048#STR0048#ALL#Total Value
0049#STR0049#ALL#Cause of
0050#STR0050#ALL#worker
0051#STR0051#ALL#identity and
0052#STR0052#ALL#Dominican
0053#STR0053#ALL#normal (RD $)
0054#STR0054#ALL#Paid
0055#STR0055#ALL#Paid
0056#STR0056#ALL#prolongation
0057#STR0057#ALL#Eleitoral
0058#STR0058#ALL#Insurance
0059#STR0059#ALL#at 35%
0060#STR0060#ALL#at 100%
0061#STR0061#ALL#to Other
0062#STR0062#ALL#Social SDSS
0063#STR0063#ALL#Notes
0064#STR0064#ALL#Original: Work Address or Local Representative Duplicates: Interested
0065#STR0065#ALL#Month must be from 1 to 12!
0066#STR0066#ALL#The month and year must match the period
0067#STR0067#ALL#Report DGT 2
 

GPER001DOM_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#No esta disponible para DBF
0002#STR0002#ALL#TOTAL
0003#STR0003#ALL#Republica Dominicana
0004#STR0004#ALL#SECRETARIA DE ESTADO DE TRABAJO
0005#STR0005#ALL#DIRECCION GENERAL DE TRABAJO
0006#STR0006#ALL#Av. Jimenez Moya, Centro de los Heroes, Santo Domingo, Republica Dominicana
0007#STR0007#ALL#�Telefono: (809)535-4404 ? Fax (809) 535-4590. Correo Electronico : [email protected] - www.set.gov.do
0008#STR0008#ALL#CARTEL DE HORAS EXTRAS DE TRABAJO
0009#STR0009#ALL#(En conformidad con los Art. 156, 160 y 203 del Codigo de Trabajo y Art. 26 de Reglamento No. 258-93)
0010#STR0010#ALL#R.U.C. No.
0011#STR0011#ALL#Registro Nacional Laboral RNL
0012#STR0012#ALL#No.de Seguro    Social
0013#STR0013#ALL#SOLO PARA USO DA SET
0014#STR0014#ALL#Mes Reportado
0015#STR0015#ALL#Ano:
0016#STR0016#ALL#Registro de Planilla No.
0017#STR0017#ALL#Razon Social de la Empresa
0018#STR0018#ALL#Nombre del empleador
0019#STR0019#ALL#Cedula
0020#STR0020#ALL#Rama de Actividad No.
0021#STR0021#ALL#Nombre del Establecimiento 
0022#STR0022#ALL#Nombre del Representante
0023#STR0023#ALL#Cedula
0024#STR0024#ALL#Sucursal
0025#STR0025#ALL#Direccion (Calle y n�)
0026#STR0026#ALL#Sector
0027#STR0027#ALL#Municipio
0028#STR0028#ALL#Seccion
0029#STR0029#ALL#Provincia
0030#STR0030#ALL#Telefono
0031#STR0031#ALL#Fax
0032#STR0032#ALL#Correo electronico
0033#STR0033#ALL#Zona Franca 
0034#STR0034#ALL#Parque
0035#STR0035#ALL#Al que se dedica la empresa
0036#STR0036#ALL#Valor de las instalaciones y/o existencias (en RD$)
0037#STR0037#ALL#Nombre del Inspector
0038#STR0038#ALL#Firma del Inspector
0039#STR0039#ALL#Firma del empleador o representante
0040#STR0040#ALL#Detalle de Dias y Horas trabajadas durante el mes
0041#STR0041#ALL#No.
0042#STR0042#ALL#Nombre y Apellido
0043#STR0043#ALL#Cedula de
0044#STR0044#ALL#No. Sistema
0045#STR0045#ALL#Valor Hora
0046#STR0046#ALL#Horas
0047#STR0047#ALL#Total Horas
0048#STR0048#ALL#Valor Total
0049#STR0049#ALL#Causa de la
0050#STR0050#ALL#del Trabajador
0051#STR0051#ALL#identidad y
0052#STR0052#ALL#Dominicano
0053#STR0053#ALL#normal en (RD$)
0054#STR0054#ALL#Pagadas
0055#STR0055#ALL#Pagado
0056#STR0056#ALL#prolongacion
0057#STR0057#ALL#Electoral
0058#STR0058#ALL#de Seguro
0059#STR0059#ALL#a 35%
0060#STR0060#ALL#a 100%
0061#STR0061#ALL#a Otro
0062#STR0062#ALL#Social SDSS
0063#STR0063#ALL#Observaciones
0064#STR0064#ALL#Original: Direccion General de Trabajo o Representante Local. Duplicados: Interesado
0065#STR0065#ALL#�El mes debe ser de 1 a 12!
0066#STR0066#ALL#El mes y ano deben corresponder al Periodo
0067#STR0067#ALL#Informe DGT 2
 

GPER001DOM_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#N�o est� dispon�vel para DBF
0002#STR0002#ALL#TOTAL
0003#STR0003#ALL#Rep�ublica Dominicana
0004#STR0004#ALL#SECRETARIA DE ESTADO DE TRABALHO
0005#STR0005#ALL#ENDERE�O GERAL DE TRABALHO
0006#STR0006#ALL#Av. Jim�nez Moya, Centro de los H�roes, Santo Domingo, Rep�blica Dominicana
0007#STR0007#ALL#Telefone: (809)535-4404 ? Fax (809) 535-4590. Correio Electr�nico : [email protected] - www.set.gov.do
0008#STR0008#ALL#CARTEL DE HORAS EXTRAS DE TRABALHO
0009#STR0009#ALL#(Em conformidade com os Art. 156, 160 e 203 do C�digo de Trabalho e Art. 26 do Regulamento No. 258-93)
0010#STR0010#ALL#R.N.C. No.
0011#STR0011#ALL#Registro Nacional Laboral RNL
0012#STR0012#ALL#No.de Seguro    Social
0013#STR0013#ALL#APENAS PARA USO DA SET
0014#STR0014#ALL#M�s Reportado
0015#STR0015#ALL#Ano
0016#STR0016#ALL#Registro de Planilha No.
0017#STR0017#ALL#Raz�o Social da empresa
0018#STR0018#ALL#Nome do empregador
0019#STR0019#ALL#C�dula
0020#STR0020#ALL#Ramo de Atividade No.
0021#STR0021#ALL#Nome do estabelecimento
0022#STR0022#ALL#Nome do representante
0023#STR0023#ALL#C�dula
0024#STR0024#ALL#Filial
0025#STR0025#ALL#Endere�o (Logradouro e n�)
0026#STR0026#ALL#Setor
0027#STR0027#ALL#Munic�pio
0028#STR0028#ALL#Se��o
0029#STR0029#ALL#Prov�ncia
0030#STR0030#ALL#Telefone
0031#STR0031#ALL#Fax
0032#STR0032#ALL#Correio electr�nico
0033#STR0033#ALL#Zona Franca
0034#STR0034#ALL#Parque
0035#STR0035#ALL#Ao que se dedica a empresa
0036#STR0036#ALL#Valor das instala��es e/ou exist�ncias (em RD$)
0037#STR0037#ALL#Nome do Inspetor
0038#STR0038#ALL#Assinatura do Inspetor
0039#STR0039#ALL#Assinatura do empregador ou representante
0040#STR0040#ALL#Detalhe de Dias e Horas trabalhadas durante o m�s
0041#STR0041#ALL#No.
0042#STR0042#ALL#Nome y Sobrenome
0043#STR0043#ALL#Cedula de
0044#STR0044#ALL#No. Sistema
0045#STR0045#ALL#Valor Hora
0046#STR0046#ALL#Horas
0047#STR0047#ALL#Total Horas
0048#STR0048#ALL#Valor Total
0049#STR0049#ALL#Causa da
0050#STR0050#ALL#do Trabalhador
0051#STR0051#ALL#identidade e
0052#STR0052#ALL#Dominicano
0053#STR0053#ALL#normal em (RD$)
0054#STR0054#ALL#Pagas
0055#STR0055#ALL#Pago
0056#STR0056#ALL#prolonga��o
0057#STR0057#ALL#Eleitoral
0058#STR0058#ALL#de Seguro
0059#STR0059#ALL#a 35%
0060#STR0060#ALL#a 100%
0061#STR0061#ALL#a Outro
0062#STR0062#ALL#Social SDSS
0063#STR0063#ALL#Observa��es
0064#STR0064#ALL#Original: Endere�o Geral de Trabalho ou Representante Local . Duplicados: Interessado
0065#STR0065#ALL#O m�s deve ser de 1 a 12!
0066#STR0066#ALL#O m�s e ano devem ser correspondentes ao Per�odo
0067#STR0067#ALL#Relat�rio DGT 2
 

GPER001DOM_PT-PT.TRES

 0003#STR0003#ALL#Rep�blica Dominicana
0005#STR0005#ALL#MORADA GERAL DE TRABALHO
0007#STR0007#ALL#Telefone: (809)535-4404 ? Fax (809) 535-4590. Correio Electr�nico : [email protected] - www.set.gov.do
0011#STR0011#ALL#Registo Nacional Laboral RNL
0012#STR0012#ALL#No.de Seguro Social
0016#STR0016#ALL#Registo de Folha de C�lculo No.
0017#STR0017#ALL#Raz�o social da empresa
0020#STR0020#ALL#Ramo de actividade No.
0025#STR0025#ALL#Morada (Logradouro e n�)
0026#STR0026#ALL#Sector
0028#STR0028#ALL#Sec��o
0032#STR0032#ALL#Correio electr�nico
0037#STR0037#ALL#Nome do inspector
0038#STR0038#ALL#Assinatura do inspector
0040#STR0040#ALL#Detalhe de dias e horas trabalhadas durante o m�s
0042#STR0042#ALL#Nome e sobrenome
0043#STR0043#ALL#C�dula de
0064#STR0064#ALL#Original: Morada geral de trabalho ou Representante local . Duplicados: Interessado
0065#STR0065#ALL#O m�s deve ser de 1 a 12.
0066#STR0066#ALL#O m�s e ano devem ser correspondentes ao per�odo
 

GPER001DOM_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#Not available for DBF
0002#STR0002#ALL#���� 
0003#STR0003#ALL#������������� ���.
0004#STR0004#ALL#SECRETARIAT OF STATE FOR LABOR
0005#STR0005#ALL#ENDERE�O GERAL DE TRABALHO
0006#STR0006#ALL#Avenida Jim�nez Moya, Centro de los H�roes, Santo Domingo, Dominican Republic
0007#STR0007#ALL#Telephone: (809) 535-4404? Fax (809) 535-4590. E-mail: [email protected] - www.set.gov.do
0008#STR0008#ALL#CARTEL DE HORAS EXTRAS DE TRABALHO
0009#STR0009#ALL#(In accordance with Article 156, 160 and 203 of the Labor Code and Article 26 of Regulation No. 258-93)
0010#STR0010#ALL#RNC No.
0011#STR0011#ALL#National Labor Register RNL
0012#STR0012#ALL#Social Security No.
0013#STR0013#ALL#ONLY FOR SET USE
0014#STR0014#ALL#Month Reported
0015#STR0015#ALL#��� 
0016#STR0016#ALL#Registration Sheet No.
0017#STR0017#ALL#���. ����.  
0018#STR0018#ALL#Employer Name
0019#STR0019#ALL#C�dula
0020#STR0020#ALL#Industry No.
0021#STR0021#ALL#Establishment Name
0022#STR0022#ALL#Representative's Name
0023#STR0023#ALL#C�dula
0024#STR0024#ALL#����� 
0025#STR0025#ALL#Address (Street and No.)
0026#STR0026#ALL#Sector
0027#STR0027#ALL#���.
0028#STR0028#ALL#������ 
0029#STR0029#ALL#Province
0030#STR0030#ALL#Telephone Number
0031#STR0031#ALL#Fax
0032#STR0032#ALL#E-MAIL
0033#STR0033#ALL#Free Zone
0034#STR0034#ALL#Park
0035#STR0035#ALL#Company's business
0036#STR0036#ALL#Value of facilities and / or stocks (in RD$)
0037#STR0037#ALL#Inspector's Name
0038#STR0038#ALL#Inspector Signature
0039#STR0039#ALL#Signature of employer or representative
0040#STR0040#ALL#Details of days and hours worked during the month
0041#STR0041#ALL#�  
0042#STR0042#ALL#Nome y Sobrenome
0043#STR0043#ALL#Cedula de
0044#STR0044#ALL#System No.
0045#STR0045#ALL#Hour value
0046#STR0046#ALL#���� 
0047#STR0047#ALL#Time Total
0048#STR0048#ALL#���.�����. 
0049#STR0049#ALL#Cause of
0050#STR0050#ALL#worker
0051#STR0051#ALL#identity and
0052#STR0052#ALL#Dominican
0053#STR0053#ALL#normal (RD $)
0054#STR0054#ALL#���.
0055#STR0055#ALL#���.
0056#STR0056#ALL#prolongation
0057#STR0057#ALL#Eleitoral
0058#STR0058#ALL#�������. 
0059#STR0059#ALL#at 35%
0060#STR0060#ALL#at 100%
0061#STR0061#ALL#a Outro
0062#STR0062#ALL#Social SDSS
0063#STR0063#ALL#����.
0064#STR0064#ALL#Original: Work Address or Local Representative Duplicates: Interested
0065#STR0065#ALL#Month must be from 1 to 12!
0066#STR0066#ALL#The month and year must match the period
0067#STR0067#ALL#Report DGT 2