Include P12 V2 - MDTA200

MDTA200.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("MDTA200","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("MDTA200","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("MDTA200","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("MDTA200","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("MDTA200","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("MDTA200","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("MDTA200","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("MDTA200","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("MDTA200","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("MDTA200","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("MDTA200","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("MDTA200","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("MDTA200","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("MDTA200","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("MDTA200","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("MDTA200","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("MDTA200","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("MDTA200","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("MDTA200","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("MDTA200","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("MDTA200","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("MDTA200","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("MDTA200","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("MDTA200","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("MDTA200","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("MDTA200","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("MDTA200","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("MDTA200","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("MDTA200","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("MDTA200","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("MDTA200","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("MDTA200","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("MDTA200","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("MDTA200","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("MDTA200","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("MDTA200","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("MDTA200","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("MDTA200","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("MDTA200","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("MDTA200","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("MDTA200","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("MDTA200","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("MDTA200","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("MDTA200","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("MDTA200","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("MDTA200","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("MDTA200","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("MDTA200","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("MDTA200","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("MDTA200","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("MDTA200","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("MDTA200","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("MDTA200","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("MDTA200","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("MDTA200","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("MDTA200","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("MDTA200","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("MDTA200","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("MDTA200","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("MDTA200","STR0060",60)
#DEFINE STR0061 FWI18NLang("MDTA200","STR0061",61)
#DEFINE STR0062 FWI18NLang("MDTA200","STR0062",62)
#DEFINE STR0063 FWI18NLang("MDTA200","STR0063",63)
#DEFINE STR0064 FWI18NLang("MDTA200","STR0064",64)
#DEFINE STR0065 FWI18NLang("MDTA200","STR0065",65)
#DEFINE STR0066 FWI18NLang("MDTA200","STR0066",66)
#DEFINE STR0067 FWI18NLang("MDTA200","STR0067",67)
#DEFINE STR0068 FWI18NLang("MDTA200","STR0068",68)
#DEFINE STR0069 FWI18NLang("MDTA200","STR0069",69)
#DEFINE STR0070 FWI18NLang("MDTA200","STR0070",70)
#DEFINE STR0071 FWI18NLang("MDTA200","STR0071",71)
#DEFINE STR0072 FWI18NLang("MDTA200","STR0072",72)
#DEFINE STR0073 FWI18NLang("MDTA200","STR0073",73)
#DEFINE STR0074 FWI18NLang("MDTA200","STR0074",74)
#DEFINE STR0075 FWI18NLang("MDTA200","STR0075",75)
#DEFINE STR0076 FWI18NLang("MDTA200","STR0076",76)
#DEFINE STR0077 FWI18NLang("MDTA200","STR0077",77)
#DEFINE STR0078 FWI18NLang("MDTA200","STR0078",78)
#DEFINE STR0079 FWI18NLang("MDTA200","STR0079",79)
#DEFINE STR0080 FWI18NLang("MDTA200","STR0080",80)
#DEFINE STR0081 FWI18NLang("MDTA200","STR0081",81)
#DEFINE STR0082 FWI18NLang("MDTA200","STR0082",82)
#DEFINE STR0083 FWI18NLang("MDTA200","STR0083",83)
#DEFINE STR0084 FWI18NLang("MDTA200","STR0084",84)
#DEFINE STR0085 FWI18NLang("MDTA200","STR0085",85)
#DEFINE STR0086 FWI18NLang("MDTA200","STR0086",86)
#DEFINE STR0087 FWI18NLang("MDTA200","STR0087",87)
#DEFINE STR0088 FWI18NLang("MDTA200","STR0088",88)
#DEFINE STR0089 FWI18NLang("MDTA200","STR0089",89)
#DEFINE STR0090 FWI18NLang("MDTA200","STR0090",90)
#DEFINE STR0091 FWI18NLang("MDTA200","STR0091",91)
#DEFINE STR0092 FWI18NLang("MDTA200","STR0092",92)
#DEFINE STR0093 FWI18NLang("MDTA200","STR0093",93)
#DEFINE STR0094 FWI18NLang("MDTA200","STR0094",94)
#DEFINE STR0095 FWI18NLang("MDTA200","STR0095",95)
#DEFINE STR0096 FWI18NLang("MDTA200","STR0096",96)
#DEFINE STR0097 FWI18NLang("MDTA200","STR0097",97)
#DEFINE STR0098 FWI18NLang("MDTA200","STR0098",98)
#DEFINE STR0099 FWI18NLang("MDTA200","STR0099",99)
#DEFINE STR0100 FWI18NLang("MDTA200","STR0100",100)
#DEFINE STR0101 FWI18NLang("MDTA200","STR0101",101)
#DEFINE STR0102 FWI18NLang("MDTA200","STR0102",102)
#DEFINE STR0103 FWI18NLang("MDTA200","STR0103",103)
#DEFINE STR0104 FWI18NLang("MDTA200","STR0104",104)
#DEFINE STR0105 FWI18NLang("MDTA200","STR0105",105)
#DEFINE STR0106 FWI18NLang("MDTA200","STR0106",106)
#DEFINE STR0107 FWI18NLang("MDTA200","STR0107",107)
#DEFINE STR0108 FWI18NLang("MDTA200","STR0108",108)
#DEFINE STR0109 FWI18NLang("MDTA200","STR0109",109)
#DEFINE STR0110 FWI18NLang("MDTA200","STR0110",110)
#DEFINE STR0111 FWI18NLang("MDTA200","STR0111",111)
#DEFINE STR0112 FWI18NLang("MDTA200","STR0112",112)
#DEFINE STR0113 FWI18NLang("MDTA200","STR0113",113)
#DEFINE STR0114 FWI18NLang("MDTA200","STR0114",114)
#DEFINE STR0115 FWI18NLang("MDTA200","STR0115",115)
#DEFINE STR0116 FWI18NLang("MDTA200","STR0116",116)
#DEFINE STR0117 FWI18NLang("MDTA200","STR0117",117)
#DEFINE STR0118 FWI18NLang("MDTA200","STR0118",118)
#DEFINE STR0119 FWI18NLang("MDTA200","STR0119",119)
#DEFINE STR0120 FWI18NLang("MDTA200","STR0120",120)
#DEFINE STR0121 FWI18NLang("MDTA200","STR0121",121)
#DEFINE STR0122 FWI18NLang("MDTA200","STR0122",122)
#DEFINE STR0123 FWI18NLang("MDTA200","STR0123",123)
#DEFINE STR0124 FWI18NLang("MDTA200","STR0124",124)
#DEFINE STR0125 FWI18NLang("MDTA200","STR0125",125)
#DEFINE STR0126 FWI18NLang("MDTA200","STR0126",126)
#DEFINE STR0127 FWI18NLang("MDTA200","STR0127",127)
#DEFINE STR0128 FWI18NLang("MDTA200","STR0128",128)
#DEFINE STR0129 FWI18NLang("MDTA200","STR0129",129)
#DEFINE STR0130 FWI18NLang("MDTA200","STR0130",130)
#DEFINE STR0131 FWI18NLang("MDTA200","STR0131",131)
#DEFINE STR0132 FWI18NLang("MDTA200","STR0132",132)
#DEFINE STR0133 FWI18NLang("MDTA200","STR0133",133)
#DEFINE STR0134 FWI18NLang("MDTA200","STR0134",134)
#DEFINE STR0135 FWI18NLang("MDTA200","STR0135",135)
#DEFINE STR0136 FWI18NLang("MDTA200","STR0136",136)
#DEFINE STR0137 FWI18NLang("MDTA200","STR0137",137)
#DEFINE STR0138 FWI18NLang("MDTA200","STR0138",138)
#DEFINE STR0139 FWI18NLang("MDTA200","STR0139",139)
#DEFINE STR0140 FWI18NLang("MDTA200","STR0140",140)
#DEFINE STR0141 FWI18NLang("MDTA200","STR0141",141)
#DEFINE STR0142 FWI18NLang("MDTA200","STR0142",142)
#DEFINE STR0143 FWI18NLang("MDTA200","STR0143",143)
#DEFINE STR0144 FWI18NLang("MDTA200","STR0144",144)
#DEFINE STR0145 FWI18NLang("MDTA200","STR0145",145)
#DEFINE STR0146 FWI18NLang("MDTA200","STR0146",146)
#DEFINE STR0147 FWI18NLang("MDTA200","STR0147",147)
#DEFINE STR0148 FWI18NLang("MDTA200","STR0148",148)
#DEFINE STR0149 FWI18NLang("MDTA200","STR0149",149)
#DEFINE STR0150 FWI18NLang("MDTA200","STR0150",150)
#DEFINE STR0151 FWI18NLang("MDTA200","STR0151",151)
#DEFINE STR0152 FWI18NLang("MDTA200","STR0152",152)
#DEFINE STR0153 FWI18NLang("MDTA200","STR0153",153)
#DEFINE STR0154 FWI18NLang("MDTA200","STR0154",154)
#DEFINE STR0155 FWI18NLang("MDTA200","STR0155",155)
#DEFINE STR0156 FWI18NLang("MDTA200","STR0156",156)
#DEFINE STR0157 FWI18NLang("MDTA200","STR0157",157)
#DEFINE STR0158 FWI18NLang("MDTA200","STR0158",158)
#DEFINE STR0159 FWI18NLang("MDTA200","STR0159",159)
#DEFINE STR0160 FWI18NLang("MDTA200","STR0160",160)
#DEFINE STR0161 FWI18NLang("MDTA200","STR0161",161)
#DEFINE STR0162 FWI18NLang("MDTA200","STR0162",162)
#DEFINE STR0163 FWI18NLang("MDTA200","STR0163",163)
#DEFINE STR0164 FWI18NLang("MDTA200","STR0164",164)
#DEFINE STR0165 FWI18NLang("MDTA200","STR0165",165)
#DEFINE STR0166 FWI18NLang("MDTA200","STR0166",166)
#DEFINE STR0167 FWI18NLang("MDTA200","STR0167",167)
#DEFINE STR0168 FWI18NLang("MDTA200","STR0168",168)
#DEFINE STR0169 FWI18NLang("MDTA200","STR0169",169)
#DEFINE STR0170 FWI18NLang("MDTA200","STR0170",170)
#DEFINE STR0171 FWI18NLang("MDTA200","STR0171",171)
#DEFINE STR0172 FWI18NLang("MDTA200","STR0172",172)
#DEFINE STR0173 FWI18NLang("MDTA200","STR0173",173)
#DEFINE STR0174 FWI18NLang("MDTA200","STR0174",174)
#DEFINE STR0175 FWI18NLang("MDTA200","STR0175",175)
#DEFINE STR0176 FWI18NLang("MDTA200","STR0176",176)
#DEFINE STR0177 FWI18NLang("MDTA200","STR0177",177)
#DEFINE STR0178 FWI18NLang("MDTA200","STR0178",178)
#DEFINE STR0179 FWI18NLang("MDTA200","STR0179",179)
#DEFINE STR0180 FWI18NLang("MDTA200","STR0180",180)
#DEFINE STR0181 FWI18NLang("MDTA200","STR0181",181)
#DEFINE STR0182 FWI18NLang("MDTA200","STR0182",182)
#DEFINE STR0183 FWI18NLang("MDTA200","STR0183",183)
#DEFINE STR0184 FWI18NLang("MDTA200","STR0184",184)
#DEFINE STR0185 FWI18NLang("MDTA200","STR0185",185)
#DEFINE STR0186 FWI18NLang("MDTA200","STR0186",186)
#DEFINE STR0187 FWI18NLang("MDTA200","STR0187",187)
#DEFINE STR0188 FWI18NLang("MDTA200","STR0188",188)
#DEFINE STR0189 FWI18NLang("MDTA200","STR0189",189)
#DEFINE STR0190 FWI18NLang("MDTA200","STR0190",190)
#DEFINE STR0191 FWI18NLang("MDTA200","STR0191",191)
#DEFINE STR0192 FWI18NLang("MDTA200","STR0192",192)
#DEFINE STR0193 FWI18NLang("MDTA200","STR0193",193)
#DEFINE STR0194 FWI18NLang("MDTA200","STR0194",194)
#DEFINE STR0195 FWI18NLang("MDTA200","STR0195",195)
#DEFINE STR0196 FWI18NLang("MDTA200","STR0196",196)
#DEFINE STR0197 FWI18NLang("MDTA200","STR0197",197)
#DEFINE STR0198 FWI18NLang("MDTA200","STR0198",198)
#DEFINE STR0199 FWI18NLang("MDTA200","STR0199",199)
#DEFINE STR0200 FWI18NLang("MDTA200","STR0200",200)
#DEFINE STR0201 FWI18NLang("MDTA200","STR0201",201)
#DEFINE STR0202 FWI18NLang("MDTA200","STR0202",202)
#DEFINE STR0203 FWI18NLang("MDTA200","STR0203",203)
#DEFINE STR0204 FWI18NLang("MDTA200","STR0204",204)
 

MDTA200_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Quit
0002#STR0002#ALL#Confirm
0003#STR0003#ALL#Retype
0004#STR0004#ALL#Search
0005#STR0005#ALL#View
0006#STR0006#ALL#Add
0007#STR0007#ALL#Edit
0008#STR0008#ALL#Delete
0009#STR0009#ALL#Print
0010#STR0010#ALL#Occupational Health Certificate - ASO
0011#STR0011#ALL#ASO already printed. Do you want to change it?
0012#STR0012#ALL#ATTENTION
0013#STR0013#ALL#ASO already printed. Do you want to delete it?
0014#STR0014#ALL#ASO already exists (this file, this date)
0015#STR0015#ALL#Risk
0016#STR0016#ALL#Agent
0017#STR0017#ALL#Agent Name 
0018#STR0018#ALL#Source
0019#STR0019#ALL#Source Name
0020#STR0020#ALL#Due Date
0021#STR0021#ALL#Exam
0022#STR0022#ALL#Exam Name
0023#STR0023#ALL#Sch. Dt.
0024#STR0024#ALL#Resul. Dt.
0025#STR0025#ALL#ASO No.
0026#STR0026#ALL#Report of Occupational Health Certificate
0027#STR0027#ALL#Z. Form
0028#STR0028#ALL#Management
0029#STR0029#ALL#Occupational Health Certificate
0030#STR0030#ALL#Reported Agents
0031#STR0031#ALL#Answers to the Medical Questionnaire
0032#STR0032#ALL#Field 'medical record' is required.
0033#STR0033#ALL#View
0034#STR0034#ALL#Do you want to print ASO ?
0035#STR0035#ALL#Result
0036#STR0036#ALL#Class
0037#STR0037#ALL#ADMISSION
0038#STR0038#ALL#PERIODIC
0039#STR0039#ALL#JOB CHANGE
0040#STR0040#ALL#RETURN TO WORK
0041#STR0041#ALL#RESIGNING
0042#STR0042#ALL#No examination made was found to be added to this ASO
0043#STR0043#ALL#WARNING
0044#STR0044#ALL#Select new exams for Aso n� 
0045#STR0045#ALL#Medical Form
0046#STR0046#ALL#Name
0047#STR0047#ALL#View result - 
0048#STR0048#ALL#Normal Exams
0049#STR0049#ALL#Exams Por Agent
0050#STR0050#ALL#The exam does not have a registered result
0051#STR0051#ALL#Exams Items
0052#STR0052#ALL#Audiometry Exams
0053#STR0053#ALL#Item
0054#STR0054#ALL#Item Name
0055#STR0055#ALL#Minimum Qty
0056#STR0056#ALL#Maximum Qty.
0057#STR0057#ALL#Quantity Found
0058#STR0058#ALL#Result Description
0059#STR0059#ALL#View Exam
0060#STR0060#ALL#Select at least one examination or click Cancel.
0061#STR0061#ALL#Empty file
0062#STR0062#ALL#From ASO?
0063#STR0063#ALL#To ASO?
0064#STR0064#ALL#ASOs per page?
0065#STR0065#ALL#Liability statement?
0066#STR0066#ALL#Print logo?
0067#STR0067#ALL#List Exams NR7?
0068#STR0068#ALL#Printing model?
0069#STR0069#ALL#Number of copies?
0070#STR0070#ALL#Copy delivered to employee?
0071#STR0071#ALL# - Customer: 
0072#STR0072#ALL#Sch. Time
0073#STR0073#ALL#&Risks
0074#STR0074#ALL#&Exams
0075#STR0075#ALL#&Agent
0076#STR0076#ALL#&Questionnaire
0077#STR0077#ALL#Invalid form.
0078#STR0078#ALL#Invalid Cost Center Code.
0079#STR0079#ALL#Invalid Function Code.
0080#STR0080#ALL#Select the ASO print type
0081#STR0081#ALL#Print Type
0082#STR0082#ALL#Through Screen
0083#STR0083#ALL#Through Printer
0084#STR0084#ALL#Sched. Time
0085#STR0085#ALL#The field 
0086#STR0086#ALL# was not found in Fields Dictionary (SX3)
0087#STR0087#ALL#Search
0088#STR0088#ALL#Details
0089#STR0089#ALL#ASO
0090#STR0090#ALL#The nature of this ASO was changed; therefore, examinations related will have their natures modified.
0091#STR0091#ALL#There are examinations related to the different nature ASO; therefore, they will be changed.
0092#STR0092#ALL#The employee, with occupational disease or work accident, 
0093#STR0093#ALL#has his job guaranteed for 12 months after the end of sickness benefit.
0094#STR0094#ALL#From this moment on, the Employee will have stability until 
0095#STR0095#ALL#Do you confirm it?
0096#STR0096#ALL#From this moment on, the Employee does not have stability.
0097#STR0097#ALL#Print Capable with Restrictions?
0098#STR0098#ALL#As Incapable
0099#STR0099#ALL#No change
0100#STR0100#ALL#The paragraph "e" of item 7.4.4.3. of NR7 (Program of Medical Control of Occupational Health) defines that ASO must 
0101#STR0101#ALL#indicate whether the worker is capable or incapable for the specific role he will perform, is performing or has performed.
0102#STR0102#ALL#In conformity with paragraph e, ASO that has the expression Capable with Restrictions is considered Incapable, for 
0103#STR0103#ALL#lack of legal anticipation on such attested condition. That is so because the legislation does not establish this possibility. 
0104#STR0104#ALL#The law establishes that an employee is capable or incapable, that is, either he can work or he cannot, there is no "happy medium." 
0105#STR0105#ALL#This ambiguity may cause the company a notification or a fine.
0106#STR0106#ALL#Question 10 is applied when employee is "Capable with Restriction." 
0107#STR0107#ALL#If you choose option "1-as Incapable," "Capable with Restriction" is printed as "Incapable," 
0108#STR0108#ALL#strictly complying with item 7.4.4.3. of NR7. 
0109#STR0109#ALL#When option "2-no changes" is chosen, "Capable with Restrictions" is printed exactly as defined.
0110#STR0110#ALL#Print Risks?
0111#STR0111#ALL#Effective
0112#STR0112#ALL#All
0113#STR0113#ALL#Indicates risks that must be printed: Effective or All Already Exposed.
0114#STR0114#ALL#Print Model
0115#STR0115#ALL#Model 1
0116#STR0116#ALL#Model 2
0117#STR0117#ALL#Model 3
0118#STR0118#ALL#One
0119#STR0119#ALL#Two
0120#STR0120#ALL#Three
0121#STR0121#ALL#Copy delivered to employee?
0122#STR0122#ALL#1st Copy
0123#STR0123#ALL#2nd Copy
0124#STR0124#ALL#3rd Copy
0125#STR0125#ALL#Two
0126#STR0126#ALL#One
0127#STR0127#ALL#No
0128#STR0128#ALL#Yes
0129#STR0129#ALL#Print Medical Opinion?
0130#STR0130#ALL#Indicates if medical opinion is printed in ASO.
0131#STR0131#ALL#Fill out field 'Medical Record'.
0132#STR0132#ALL#Total Number of Copies cannot be lower than the number of the copy sent to the employee
0133#STR0133#ALL#Physician entered must be registered as 1=Labor Physician or 6=Physician.
0134#STR0134#ALL#Physician cannot be listed. He/She is no longer part of the Attendant Users.
0135#STR0135#ALL#Employee Activity Name?
0136#STR0136#ALL#Function
0137#STR0137#ALL#Position
0138#STR0138#ALL#Indicates that the activity name is printed in ASO.(Function or Position)
0139#STR0139#ALL#Restrictions
0140#STR0140#ALL#Print Restrictions?
0141#STR0141#ALL#Indicates whether or not to print restrictions related to medical record in ASO note. This option applies only for ASO's classified as 3=Able with Restriction.
0142#STR0142#ALL#List of Exams
0143#STR0143#ALL#Horizontal
0144#STR0144#ALL#Vertical
0145#STR0145#ALL#Group tests per date?
0146#STR0146#ALL#Indicates whether examinations are grouped by date in Medical Certificate print (ASO). 1=Yes;2=No
0147#STR0147#ALL#No examination was found to be added to this ASO
0148#STR0148#ALL#User not allowed to change the record.
0149#STR0149#ALL#Access the system with the user of record inclusion/change.
0150#STR0150#ALL#Inclusion user is not a doctor.
0151#STR0151#ALL#Please select the inclusion option with doctor user.
0152#STR0152#ALL#Imp. Disabled?
0153#STR0153#ALL#Indicates if Disabled type will be printed. 1=Yes;2=No
0154#STR0154#ALL#The employee below has undergone the Pre-employment (or Function Change) examination and will work in an environment that entitles him/her to
0155#STR0155#ALL#bonus payment due to exposure to the following risks:
0156#STR0156#ALL#Registration
0157#STR0157#ALL#Bonus Type
0158#STR0158#ALL#SESMT Perc.
0159#STR0159#ALL#Payroll Perc.
0160#STR0160#ALL#Start Date
0161#STR0161#ALL#Insalubrity/Hazard Update
0162#STR0162#ALL#E-mail could not be sent. Transmission failure!
0163#STR0163#ALL#Email Server Connection Failure
0164#STR0164#ALL#User Authentication Failure
0165#STR0165#ALL# - E-mail to Ares SMS
0166#STR0166#ALL#E-mail to
0167#STR0167#ALL#Enter the e-mail in the first row!
0168#STR0168#ALL#End Date
0169#STR0169#ALL#The employee below has undergone the Pre-employment (or Function Change) examination and will cease to work in an environment that entitles him/her to
0170#STR0170#ALL#Exc. Hist.
0171#STR0171#ALL#Billing address?
0172#STR0172#ALL#Billing
0173#STR0173#ALL#Taxes
0174#STR0174#ALL#It indicates whether the report must print address information on billing or taxation.
0175#STR0175#ALL#Class field option is: 3=Function Change.
0176#STR0176#ALL#Fill out the field: 
0177#STR0177#ALL#Cost Center of this Medical Form does not correspond to the department.
0178#STR0178#ALL#Enter a department that is from Cost Center or New Cost Center.
0179#STR0179#ALL#The permission selected is not related to this employee.
0180#STR0180#ALL#Relate the permission to the employee.
0181#STR0181#ALL#The permission selected is not cleared.
0182#STR0182#ALL#Clear the permission.
0183#STR0183#ALL#Permissions
0184#STR0184#ALL#Cost Center
0185#STR0185#ALL#Department
0186#STR0186#ALL#Indicates if Cost Center or used Department will be printed.
0187#STR0187#ALL#Print by ?
0188#STR0188#ALL#Billing
0189#STR0189#ALL#Taxes
0190#STR0190#ALL#Billing address?
0191#STR0191#ALL#It indicates whether the report must print address information on billing or taxation.
0192#STR0192#ALL#Awareness
0193#STR0193#ALL#New Function
0194#STR0194#ALL#New Cost C.
0195#STR0195#ALL#New Task
0196#STR0196#ALL#New Dep.
0197#STR0197#ALL#Unable to relate a restriction, as the doctor's opinion is different from option 3-Apt with Restriction.
0198#STR0198#ALL#Please change the doctor's option to relate a Restriction.
0199#STR0199#ALL#Task
0200#STR0200#ALL#Task Name
0201#STR0201#ALL#OHC Tasks
0202#STR0202#ALL#Cannot list a Task because certificate class differs from option '3-Function Change.
0203#STR0203#ALL#Please change certificate class to be able to list a Task.
0204#STR0204#ALL#Generate eSocial XML
 

MDTA200_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Salir
0002#STR0002#ALL#Confirma
0003#STR0003#ALL#Reescribe
0004#STR0004#ALL#Buscar
0005#STR0005#ALL#Visualizar
0006#STR0006#ALL#Incluir
0007#STR0007#ALL#Modificar
0008#STR0008#ALL#Borrar
0009#STR0009#ALL#Imprimir
0010#STR0010#ALL#Certificado Salud Ocupacional - ASO
0011#STR0011#ALL#ASO ya se imprimio, �desea modificarlo?
0012#STR0012#ALL#ATENCION
0013#STR0013#ALL#ASO ya se imprimio, �desea borrarlo?
0014#STR0014#ALL#Ya existe ASO para esta ficha en esta fecha
0015#STR0015#ALL#Riesgo
0016#STR0016#ALL#Agente
0017#STR0017#ALL#Nombre Agente
0018#STR0018#ALL#Fuente
0019#STR0019#ALL#Nombre Fuente
0020#STR0020#ALL#Fch.Validacion
0021#STR0021#ALL#Examen
0022#STR0022#ALL#Nombre Examen
0023#STR0023#ALL#Fch. Prog.
0024#STR0024#ALL#Fch. Resul.
0025#STR0025#ALL#Num. ASO
0026#STR0026#ALL#Informe de Certificado de Salud Ocupacional
0027#STR0027#ALL#A Rayas
0028#STR0028#ALL#Administracion
0029#STR0029#ALL#Certificado de Salud Ocupacional
0030#STR0030#ALL#Agentes informados
0031#STR0031#ALL#Respuestas al Cuestionario Medico
0032#STR0032#ALL#El campo 'Ficha m�dica' es obligatorio.
0033#STR0033#ALL#Visualizar
0034#STR0034#ALL#�Desea imprimir el ASO?
0035#STR0035#ALL#Resultado
0036#STR0036#ALL#Naturaleza
0037#STR0037#ALL#DE ADMISION
0038#STR0038#ALL#PERIODICO
0039#STR0039#ALL#CAMBIO DE FUNCION
0040#STR0040#ALL#RETORNO DE TRABAJO
0041#STR0041#ALL#DE DEMISION
0042#STR0042#ALL#No se encontro ningun examen realizado para incluir en ese ASO.
0043#STR0043#ALL#AVISO
0044#STR0044#ALL#Seleccione nuevos examenes para el Aso n� 
0045#STR0045#ALL#Ficha Medica
0046#STR0046#ALL#Nombre
0047#STR0047#ALL#Visualizar resultado - 
0048#STR0048#ALL#Examen Normal
0049#STR0049#ALL#Examenes Por Agente
0050#STR0050#ALL#El examen no contiene resultado archivado
0051#STR0051#ALL#Itemes de los Examenes
0052#STR0052#ALL#Examenes Audiometria
0053#STR0053#ALL#Item
0054#STR0054#ALL#Nombre Item
0055#STR0055#ALL#Ctd. Minima
0056#STR0056#ALL#Ctd. Maxima
0057#STR0057#ALL#Ctd. Encontrada
0058#STR0058#ALL#Descripcion del Resultado
0059#STR0059#ALL#Visualizar Examenes
0060#STR0060#ALL#Seleccione por lo menos un examen o haga clic en el boton 'Anular'.
0061#STR0061#ALL#Archivo vacio
0062#STR0062#ALL#�De  ASO ?
0063#STR0063#ALL#�A ASO ?
0064#STR0064#ALL#�ASO por pagina ?
0065#STR0065#ALL#�Termino de Respons. ?
0066#STR0066#ALL#�Imprimir logomarca ?
0067#STR0067#ALL#�Listar examenes NR7 ?
0068#STR0068#ALL#�Modelo impresion ?
0069#STR0069#ALL#�N� de ejemplares ?
0070#STR0070#ALL#�Ejemplar entregado al empleado?
0071#STR0071#ALL# - Cliente: 
0072#STR0072#ALL#Hr. Prog.
0073#STR0073#ALL#&Riesgos
0074#STR0074#ALL#&Examenes
0075#STR0075#ALL#&Agente
0076#STR0076#ALL#&Cuestionario
0077#STR0077#ALL#Sucursal invalida.
0078#STR0078#ALL#Codigo del Centro de Costo inv�lido.
0079#STR0079#ALL#Codigo de la Funcion invalido.
0080#STR0080#ALL#Seleccione el tipo de impresion del ASO
0081#STR0081#ALL#Tipo de Impresion
0082#STR0082#ALL#Por medio de la Pantalla
0083#STR0083#ALL#Por medio de la Impresora
0084#STR0084#ALL#Hr.Prog.
0085#STR0085#ALL#El campo 
0086#STR0086#ALL# no se encontro en el Diccionario de Campos (SX3)
0087#STR0087#ALL#Busqueda
0088#STR0088#ALL#Detalles
0089#STR0089#ALL#ASO
0090#STR0090#ALL#La naturaleza de este ASO se modifico, por lo tanto, los examenes relacionados tambien tendran su naturaleza modificada.
0091#STR0091#ALL#Hay examenes relacionados al ASO con naturaleza diferente, por lo tanto, se modificaran.
0092#STR0092#ALL#El empleado, que sufrio el accidente de trabajo o la enfermedad ocupacional, 
0093#STR0093#ALL#tiene garantia de empleo durante 12 meses despues del termino del auxilio-enfermedad.
0094#STR0094#ALL#A partir de este momento el Empleado tendra estabilidad hasta 
0095#STR0095#ALL#Confirma?
0096#STR0096#ALL#A partir de este momento el Empleado deja de tener estabilidad.
0097#STR0097#ALL#Imprimir Apto c/ Restricciones
0098#STR0098#ALL#Como Inapto
0099#STR0099#ALL#Sin modificacion
0100#STR0100#ALL#La linea "e" del item 7.4.4.3. de la NR7 (Programa de Control Medico de Salud Ocupacional), define que el ASO debe 
0101#STR0101#ALL#informar si el trabajador esta apto o inapto para la funcion especifica que va a ejercer, ejerce o ejercio.
0102#STR0102#ALL#Consonante a la alinea "y", el ASO que contiene la expresion "Apto con restricciones" se equipara a "Inapto", por 
0103#STR0103#ALL#falta de prevision juridica de aquella condicion declarada. Porque la legislacion no considera esta posibilidad. 
0104#STR0104#ALL#Segun la ley, el empleado esta apto o no lo esta, puede trabajar o no puede, no existe una condicion intermedia. 
0105#STR0105#ALL#Esta ambiguedad puede llevar a la empresa a ser notificada y multada.
0106#STR0106#ALL#La pregunta 10 se aplica cuando el funcionario sea "Apto con Restriccion". 
0107#STR0107#ALL#Al escoger la opcion "1-como Inapto", "Apto con Restriccion" se imprimira como "Inapto", 
0108#STR0108#ALL#obedeciendo rigurosamente al item 7.4.4.3. de la NR7. 
0109#STR0109#ALL#Al seleccionar la opcion "2-sin modificacion", "Apto con Restriccion" se imprimira exactamente como definido.
0110#STR0110#ALL#�Imprimir Riesgos?
0111#STR0111#ALL#Vigentes
0112#STR0112#ALL#Todos
0113#STR0113#ALL#Indica los riesgos que se deben imprimir: Vigentes o Todos ya expuestos.
0114#STR0114#ALL#Modelo Impresion
0115#STR0115#ALL#Modelo 1
0116#STR0116#ALL#Modelo 2
0117#STR0117#ALL#Modelo 3
0118#STR0118#ALL#Una
0119#STR0119#ALL#Dos
0120#STR0120#ALL#Tres
0121#STR0121#ALL#�Via entregada al empleado ?
0122#STR0122#ALL#1� Via
0123#STR0123#ALL#2� Via
0124#STR0124#ALL#3� Via
0125#STR0125#ALL#Dos
0126#STR0126#ALL#UM :
0127#STR0127#ALL#No
0128#STR0128#ALL#Si
0129#STR0129#ALL#�Imprimir Parecer del Medico?
0130#STR0130#ALL#Indica si el parecer del medico se imprimira en el Certificado de Salud.
0131#STR0131#ALL#Completar el campo 'Ficha m�dica'.
0132#STR0132#ALL#El Numero Total de Copias no puede ser inferior al numero de la copia enviada al empleado
0133#STR0133#ALL#El Medico que se informo debe estar registrado con tipo 1=Medico del Trabajo o 6=Medico.
0134#STR0134#ALL#No es posible vincular el medico, pues el mismo no m�s forma parte del grupo de Usuarios Atendentes.
0135#STR0135#ALL#�Nombre actividad empl.?
0136#STR0136#ALL#Funcion
0137#STR0137#ALL#Cargo
0138#STR0138#ALL#Indica el nombre de la actividad que se imprimira en el ASO.(Funcion o Puesto)
0139#STR0139#ALL#Restricciones
0140#STR0140#ALL#�Imprimir Restricciones?
0141#STR0141#ALL#Indica si se imprimiran las restricciones vinculadas a la ficha medica en el ASO. Esta opcion solamente se aplicara a los ASO's que se clasificaron como 3=Apto con Restricciones.
0142#STR0142#ALL#Lista Examenes
0143#STR0143#ALL#Horizontal
0144#STR0144#ALL#Vertical
0145#STR0145#ALL#�Agrupar examenes por fecha?
0146#STR0146#ALL#Indica si agrupara los examenes por fecha en la impresion del certificado (ASO). 1=Si;2=No
0147#STR0147#ALL#No se encontro ningun examen para incluir en ese ASO
0148#STR0148#ALL#Usuario sin autorizacion para modificar el registro.
0149#STR0149#ALL#Acceda al sistema con el usuario de inclusion/modificacion del registro.
0150#STR0150#ALL#Usuario de inclusion no es un medico.
0151#STR0151#ALL#Favor acceder a la opcion de inclusion con usuario medico.
0152#STR0152#ALL#Imp. �Portador Discapacidad?
0153#STR0153#ALL#Indica si imprimira tipo de Portador de Discapacidad. 1=Si;2=No
0154#STR0154#ALL#El empleado abajo realizu el examen de Ingreso (o cambio de funcion) y trabajara en un ambiente que le da el derecho de
0155#STR0155#ALL#pago del adicional por la exposicion al(los) siguiente(s) riesgo(s):
0156#STR0156#ALL#Matricula
0157#STR0157#ALL#Tipo adicional
0158#STR0158#ALL#Porc.SESMT
0159#STR0159#ALL#Porc.Planilla
0160#STR0160#ALL#Fecha inicio
0161#STR0161#ALL#Actualizacion de Insalubridad / Peligrosidad
0162#STR0162#ALL#No fue posible enviar el e-mail. �Falla en el envio!
0163#STR0163#ALL#Falla en la conexion con el servidor de e-mail
0164#STR0164#ALL#Falla en la autenticacion del usuario
0165#STR0165#ALL# - E-mail para Ares SMS
0166#STR0166#ALL#E-mail para
0167#STR0167#ALL#Informe el e-mail en la primera linea.
0168#STR0168#ALL#Fecha fin
0169#STR0169#ALL#El empleado abajo realizu el examen de Ingreso (o cambio de funcion) y dejara de trabajar en un ambiente que le da el derecho de
0170#STR0170#ALL#Hist. Bor.
0171#STR0171#ALL#�Direccion de cobranza?
0172#STR0172#ALL#Cobranza
0173#STR0173#ALL#Fiscal
0174#STR0174#ALL#Indica si el informe debe imprimir la informacion de direccion referente a la cobranza o Fiscal.
0175#STR0175#ALL#El campo modalidad est� con la opcion: 3=Cambio de funcion.
0176#STR0176#ALL#Es necesario completar el campo: 
0177#STR0177#ALL#El centro de costo de esta ficha m�dica no corresponde al del departamento.
0178#STR0178#ALL#Informe un departamento que es del Centro de costo o del Nuevo centro de costo.
0179#STR0179#ALL#La autorizaci�n seleccionada no est� vinculada a este empleado.
0180#STR0180#ALL#Por favor, vincule la autorizaci�n al empleado.
0181#STR0181#ALL#La autorizaci�n seleccionada no est� liberada.
0182#STR0182#ALL#Por favor, libere la autorizaci�n.
0183#STR0183#ALL#Autorizaciones
0184#STR0184#ALL#Centro de costo
0185#STR0185#ALL#Departamento
0186#STR0186#ALL#Indica si se imprimir� el Centro de costo o el Departamento utilizado.
0187#STR0187#ALL#�Imprimir por?
0188#STR0188#ALL#Cobranza
0189#STR0189#ALL#Fiscal
0190#STR0190#ALL#�Direcci�n de cobranza?
0191#STR0191#ALL#Indica si el informe debe imprimir la informaci�n de direcci�n referente a cobranza o Fiscal.
0192#STR0192#ALL#Conocimiento
0193#STR0193#ALL#Nueva funci�n
0194#STR0194#ALL#Nuevo C.Costo
0195#STR0195#ALL#Nueva tarea
0196#STR0196#ALL#Nuevo Dep.
0197#STR0197#ALL#No es posible vincular una restricci�n, porque el parecer del m�dico est� diferente de la opci�n '3-Apto con restricci�n'.
0198#STR0198#ALL#Por favor, modifique el parecer del m�dico para conseguir vincular una restricci�n.
0199#STR0199#ALL#Tarea
0200#STR0200#ALL#Nombre Tarea
0201#STR0201#ALL#Tareas del ASO
0202#STR0202#ALL#No es posible vincular una Tarea, pues la modalidad del certificado est� diferente de la opci�n '3-Cambio de funci�n.
0203#STR0203#ALL#Por favor, modifique la modalidad del certificado para conseguir vincular una tarea.
0204#STR0204#ALL#Generar XML eSocial
 

MDTA200_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Abandona
0002#STR0002#ALL#Confirma
0003#STR0003#ALL#Redigita
0004#STR0004#ALL#Pesquisar
0005#STR0005#ALL#Visualizar
0006#STR0006#ALL#Incluir
0007#STR0007#ALL#Alterar
0008#STR0008#ALL#Excluir
0009#STR0009#ALL#Imprimir
0010#STR0010#ALL#Atestado Sa�de Ocupacional - ASO
0011#STR0011#ALL#ASO j� foi impresso deseja alterar?
0012#STR0012#ALL#ATEN��O
0013#STR0013#ALL#ASO j� foi impresso deseja excluir?
0014#STR0014#ALL#Ja existe ASO, para esta ficha nesta data
0015#STR0015#ALL#Risco
0016#STR0016#ALL#Agente
0017#STR0017#ALL#Nome Agente
0018#STR0018#ALL#Fonte
0019#STR0019#ALL#Nome Fonte
0020#STR0020#ALL#Dt.Valida��o
0021#STR0021#ALL#Exame
0022#STR0022#ALL#Nome Exame
0023#STR0023#ALL#Dt. Prog.
0024#STR0024#ALL#Dt. Resul.
0025#STR0025#ALL#Num. ASO
0026#STR0026#ALL#Relat�rio de Atestado de Sa�de Ocupacional
0027#STR0027#ALL#Zebrado
0028#STR0028#ALL#Administracao
0029#STR0029#ALL#Atestado de Sa�de Ocupacional
0030#STR0030#ALL#Agentes Relatados
0031#STR0031#ALL#Respostas ao Question�rio M�dico
0032#STR0032#ALL#O campo 'Ficha Medica' � obrigat�rio.
0033#STR0033#ALL#Visualizar
0034#STR0034#ALL#Deseja imprimir o ASO ?
0035#STR0035#ALL#Resultado
0036#STR0036#ALL#Natureza
0037#STR0037#ALL#ADMISSIONAL
0038#STR0038#ALL#PERIODICO
0039#STR0039#ALL#MUDANCA DE FUNCAO
0040#STR0040#ALL#RETORNO DE TRABALHO
0041#STR0041#ALL#DEMISSIONAL
0042#STR0042#ALL#N�o foi encontrado nenhum exame realizado para incluir nesse ASO.
0043#STR0043#ALL#AVISO
0044#STR0044#ALL#Selecione novos exames para o Aso n� 
0045#STR0045#ALL#Ficha M�dica
0046#STR0046#ALL#Nome
0047#STR0047#ALL#Visualizar resultado - 
0048#STR0048#ALL#Exames Normal
0049#STR0049#ALL#Exames Por Agente
0050#STR0050#ALL#O exame n�o contem resultado cadastrado
0051#STR0051#ALL#Itens do Exames
0052#STR0052#ALL#Exames Audiometria
0053#STR0053#ALL#Item
0054#STR0054#ALL#Nome Item
0055#STR0055#ALL#Qtd. Minima
0056#STR0056#ALL#Qtd. M�xima
0057#STR0057#ALL#Qtd. Encontrada
0058#STR0058#ALL#Descri��o do Resultado
0059#STR0059#ALL#Visualizar Exame
0060#STR0060#ALL#Selecione pelo menos um exame ou clique no bot�o 'Cancelar'.
0061#STR0061#ALL#Arquivo vazio
0062#STR0062#ALL#De  ASO ?
0063#STR0063#ALL#At� ASO ?
0064#STR0064#ALL#ASOs por P�gina ?
0065#STR0065#ALL#Termo de Respons. (Obs)?
0066#STR0066#ALL#Imprimir Logomarca ?
0067#STR0067#ALL#Listar Exames NR7 ?
0068#STR0068#ALL#Modelo Impress�o ?
0069#STR0069#ALL#Numero de Vias ?
0070#STR0070#ALL#Via entregue ao funcionario?
0071#STR0071#ALL# - Cliente: 
0072#STR0072#ALL#Hr. Prog.
0073#STR0073#ALL#&Riscos
0074#STR0074#ALL#&Exames
0075#STR0075#ALL#&Agente
0076#STR0076#ALL#&Question�rio
0077#STR0077#ALL#Filial inv�lida.
0078#STR0078#ALL#Codigo do Centro de Custo inv�lido.
0079#STR0079#ALL#Codigo da Funcao inv�lido.
0080#STR0080#ALL#Selecione o tipo de impress�o do ASO
0081#STR0081#ALL#Tipo de Impress�o
0082#STR0082#ALL#Via Tela
0083#STR0083#ALL#Via Impressora
0084#STR0084#ALL#Hr.Prog.
0085#STR0085#ALL#O campo 
0086#STR0086#ALL# n�o foi encontrado no Dicion�rio de Campos (SX3)
0087#STR0087#ALL#Pesquisa
0088#STR0088#ALL#Detalhes
0089#STR0089#ALL#ASO
0090#STR0090#ALL#A natureza deste ASO foi alterada, portanto, os exames relacionados ter�o sua natureza modificada.
0091#STR0091#ALL#Existem exames relacionados ao ASO com natureza diferente, portanto, ser�o modificados.
0092#STR0092#ALL#O empregado, v�tima de acidente do trabalho ou doen�a ocupacional, 
0093#STR0093#ALL#tem garantia de emprego por 12 meses ap�s o t�rmino do aux�lio-doen�a.
0094#STR0094#ALL#A partir deste momento o Empregado ter� estabilidade at� 
0095#STR0095#ALL#Confirma?
0096#STR0096#ALL#A partir deste momento o Empregado deixa de ter estabilidade.
0097#STR0097#ALL#Imprimir Apto c/ Restri��es?
0098#STR0098#ALL#Como Inapto
0099#STR0099#ALL#Sem altera��o
0100#STR0100#ALL#A al�nea "e" do item 7.4.4.3. da NR7 (Programa de Controle M�dico de Sa�de Ocupacional), define que o ASO deve 
0101#STR0101#ALL#informar se o trabalhador � apto ou inapto para a fun��o espec�fica que vai exercer, exerce ou exerceu.
0102#STR0102#ALL#Consoante � al�nea "e", o ASO que contiver a express�o "Apto com Restri��es" equipara-se a "Inapto", por 
0103#STR0103#ALL#falta de previs�o jur�dica daquela condi��o atestada. Isso porque a legisla��o n�o trata esta possibilidade. 
0104#STR0104#ALL#Para ela, ou o funcion�rio � apto ou n�o �, ou ele pode trabalhar ou n�o pode, n�o existe o "meio termo". 
0105#STR0105#ALL#Essa ambiguidade pode levar a empresa a ser notificada e multada.
0106#STR0106#ALL#A pergunta 10 aplica-se quando o funcion�rio for "Apto com Restricao". 
0107#STR0107#ALL#Na escolha da op��o "1-como Inapto", "Apto com Restricao" ser� impresso como "Inapto", 
0108#STR0108#ALL#obedecendo rigorosamente ao item 7.4.4.3. da NR7. 
0109#STR0109#ALL#Na escolha da op��o "2-sem altera��o", "Apto com Restri��o" ser� impresso exatamente como definido.
0110#STR0110#ALL#Imprimir Riscos?
0111#STR0111#ALL#Vigentes
0112#STR0112#ALL#Todos
0113#STR0113#ALL#Indica os riscos que devem ser impressos: Vigentes ou Todos j� expostos.
0114#STR0114#ALL#Modelo Impress�o
0115#STR0115#ALL#Modelo 1
0116#STR0116#ALL#Modelo 2
0117#STR0117#ALL#Modelo 3
0118#STR0118#ALL#Uma
0119#STR0119#ALL#Duas
0120#STR0120#ALL#Tr�s
0121#STR0121#ALL#Via entregue ao funcionario ?
0122#STR0122#ALL#1� Via
0123#STR0123#ALL#2� Via
0124#STR0124#ALL#3� Via
0125#STR0125#ALL#Dois
0126#STR0126#ALL#Um
0127#STR0127#ALL#N�o
0128#STR0128#ALL#Sim
0129#STR0129#ALL#Imprimir Parecer do M�dico?
0130#STR0130#ALL#Indica se o parecer do m�dico ser� impresso no ASO.
0131#STR0131#ALL#Preencher o campo 'Ficha Medica'.
0132#STR0132#ALL#O N�mero Total de Vias n�o pode ser menor que o n�mero da via enviada ao funcion�rio
0133#STR0133#ALL#O M�dico informado deve estar cadastrado com tipo 1=M�dico do Trabalho ou 6=M�dico.
0134#STR0134#ALL#N�o � poss�vel relacionar o m�dico, pois o mesmo n�o faz mais parte do quadro de Usu�rios Atendentes.
0135#STR0135#ALL#Nome Atividade Func.?
0136#STR0136#ALL#Fun��o
0137#STR0137#ALL#Cargo
0138#STR0138#ALL#Indica que nome de atividade ser� impressa no ASO.(Fun��o ou Cargo)
0139#STR0139#ALL#Restri��es
0140#STR0140#ALL#Imprimir Restri��es?
0141#STR0141#ALL#Indica se imprimir� as restri��es relacionadas � ficha m�dica no ASO. Esta op��o somente se aplicar� aos ASO's que foram classificados como 3=Apto com Restri��es.
0142#STR0142#ALL#Relac. Exames
0143#STR0143#ALL#Horizontal
0144#STR0144#ALL#Vertical
0145#STR0145#ALL#Agrupar exames por data?
0146#STR0146#ALL#Indica se agrupar� os exames por data na impress�o do Atestado (ASO). 1=Sim;2=Nao
0147#STR0147#ALL#N�o foi encontrado nenhum exame para incluir nesse ASO
0148#STR0148#ALL#Usu�rio sem permiss�o para alterar o registro.
0149#STR0149#ALL#Acesse o sistema com o usu�rio de inclus�o/altera��o do registro.
0150#STR0150#ALL#Usu�rio de inclus�o n�o � um m�dico.
0151#STR0151#ALL#Favor acessar a op��o de inclus�o com usu�rio m�dico.
0152#STR0152#ALL#Imp. Portador Defici�ncia?
0153#STR0153#ALL#Indica se imprimir� tipo de Portador de Defici�ncia. 1=Sim;2=Nao
0154#STR0154#ALL#O funcion�rio abaixo realizou o exame Admissional (ou Mudan�a de fun��o) e ir� trabalhar em ambiente que d� direito de
0155#STR0155#ALL#pagamento do adicional pela exposi��o ao(s) seguinte(s) risco(s):
0156#STR0156#ALL#Matr�cula
0157#STR0157#ALL#Tipo Adicional
0158#STR0158#ALL#Perc.SESMT
0159#STR0159#ALL#Perc.Folha
0160#STR0160#ALL#Data In�cio
0161#STR0161#ALL#Atualiza��o de Insalubridade / Periculosidade
0162#STR0162#ALL#N�o foi poss�vel enviar o email. Falha no envio !
0163#STR0163#ALL#Falha na Conex�o com Servidor de E-Mail
0164#STR0164#ALL#Falha na Autentica��o do Usu�rio
0165#STR0165#ALL# - Email para Ares SMS
0166#STR0166#ALL#Email Para
0167#STR0167#ALL#Informe o email na primeira linha !
0168#STR0168#ALL#Data Fim
0169#STR0169#ALL#O funcion�rio abaixo realizou o exame Admissional (ou Mudan�a de fun��o) e deixar� de trabalhar em ambiente que d� direito de
0170#STR0170#ALL#Hist. Exc.
0171#STR0171#ALL#Endere�o de cobran�a ?
0172#STR0172#ALL#Cobran�a
0173#STR0173#ALL#Fiscal
0174#STR0174#ALL#Indica se o relat�rio deve imprimir as informa��es de endere�o referente a cobran�a ou Fiscal.
0175#STR0175#ALL#O campo natureza est� com a op��o: 3=Mudan�a de Fun��o.
0176#STR0176#ALL#� necess�rio preencher o campo: 
0177#STR0177#ALL#O Centro de Custo desta Ficha M�dica n�o corresponde ao do departamento.
0178#STR0178#ALL#Informe um departamento que � do Centro de Custo ou do Novo Centro de Custo.
0179#STR0179#ALL#A permiss�o selecionada n�o est� relacionada a este funcion�rio.
0180#STR0180#ALL#Favor relacionar a permiss�o ao funcion�rio.
0181#STR0181#ALL#A permiss�o selecionada n�o est� liberada.
0182#STR0182#ALL#Favor liberar a permiss�o.
0183#STR0183#ALL#Permiss�es
0184#STR0184#ALL#Centro de Custo
0185#STR0185#ALL#Departamento
0186#STR0186#ALL#Indica se ser� impresso o Centro de Custo ou o Departamento utilizado.
0187#STR0187#ALL#Imprimir por ?
0188#STR0188#ALL#Cobran�a
0189#STR0189#ALL#Fiscal
0190#STR0190#ALL#Endere�o de cobran�a ?
0191#STR0191#ALL#Indica se o relat�rio deve imprimir as informa��es de endere�o referente a cobran�a ou Fiscal.
0192#STR0192#ALL#Conhecimento
0193#STR0193#ALL#Nova Fun��o
0194#STR0194#ALL#Novo C.Custo
0195#STR0195#ALL#Nova Tarefa
0196#STR0196#ALL#Novo Dep.
0197#STR0197#ALL#N�o � poss�vel relacionar uma restri��o, pois o parecer do m�dico est� diferente da op��o '3-Apto com Restri��o.'.
0198#STR0198#ALL#Favor alterar o parecer do m�dico para conseguir relacionar uma Restri��o.
0199#STR0199#ALL#Tarefa
0200#STR0200#ALL#Nome Tarefa
0201#STR0201#ALL#Tarefas do ASO
0202#STR0202#ALL#N�o � poss�vel relacionar uma Tarefa, pois a natureza do atestado est� diferente da op��o '3-Mudan�a de Fun��o.
0203#STR0203#ALL#Favor alterar a natureza do atestado para conseguir relacionar uma Tarefa.
0204#STR0204#ALL#Gerar XML eSocial
 

MDTA200_PT-PT.TRES

 0001#STR0001#ALL#Abandonar
0014#STR0014#ALL#Ja existe aso, para esta ficha nesta data
0027#STR0027#ALL#C�digo de barras
0028#STR0028#ALL#Administra��o
0034#STR0034#ALL#Deseja imprimir o aso ?
0037#STR0037#ALL#Admissional
0038#STR0038#ALL#Peri�dico
0039#STR0039#ALL#Mudanca De Fun��o
0040#STR0040#ALL#Retorno De Trabalho
0041#STR0041#ALL#Demissional � De demiss�o
0043#STR0043#ALL#Aviso
0044#STR0044#ALL#Seleccione novos exames para o aso n� 
0050#STR0050#ALL#O exame n�o contem resultado registado
0051#STR0051#ALL#Itens Do Exames
0053#STR0053#ALL#Elemento
0054#STR0054#ALL#Nome Elemento
0055#STR0055#ALL#Qtd. M�nima
0061#STR0061#ALL#Ficheiro vazio
0062#STR0062#ALL#De  triagem m�dica ?
0063#STR0063#ALL#At� triagem m�dica ?
0064#STR0064#ALL#Atest. m�d. por p�gina ?
0065#STR0065#ALL#Termo de respons. ?
0066#STR0066#ALL#Imprimir logomarca ?
0067#STR0067#ALL#Listar exames nr7 ?
0068#STR0068#ALL#Modelo impress�o?
0069#STR0069#ALL#N�. de vias ?
0070#STR0070#ALL#Via entregue ao empregado?
0071#STR0071#ALL# - cliente: 
0073#STR0073#ALL#&riscos
0074#STR0074#ALL#&exames
0075#STR0075#ALL#&agente
0080#STR0080#ALL#Seleccione o tipo de impress�o do aso
0081#STR0081#ALL#Tipo de impress�o
0082#STR0082#ALL#Via Ecr�
0084#STR0084#ALL#Hr.prog.
0086#STR0086#ALL# n�o foi encontrado no dicion�rio de campos (sx3)
0089#STR0089#ALL#Rastreio m�dico
0097#STR0097#ALL#Imprimir Apto c/ Restric��es?
0100#STR0100#ALL#A al�nea "e" do item 7.4.4.3. da NR7 (Programa de Controlo M�dico de Sa�de Ocupacional), define que o ASO deve 
0104#STR0104#ALL#Para ela, ou o empregado � apto ou n�o �, ou ele pode trabalhar ou n�o pode, n�o existe o "meio termo". 
0106#STR0106#ALL#A pergunta 10 aplica-se quando o empregado for "Apto com Restri��o". 
0121#STR0121#ALL#Via entregue ao empregado ?
0132#STR0132#ALL#O N�mero Total de Vias n�o pode ser menor que o n�mero da via enviada ao empregado
0133#STR0133#ALL#O M�dico informado deve estar registado com tipo 1=M�dico do Trabalho ou 6=M�dico.
0134#STR0134#ALL#N�o � poss�vel relacionar o m�dico, pois o mesmo n�o faz mais parte do quadro de Utilizadores Atendentes.
0138#STR0138#ALL#Indica o nome de actividade que ser� impresso no ASO.(Fun��o ou Cargo)
0140#STR0140#ALL#Imprimir restric��es?
0146#STR0146#ALL#Indica se agrupar� os exames por data na impress�o do Atestado (ASO). 1=Sim;2=N�o
0148#STR0148#ALL#Utilizador sem permiss�o para alterar o registo.
0149#STR0149#ALL#Acesse o sistema com o utilizador de inclus�o/altera��o do registo.
0150#STR0150#ALL#O utilizador de inclus�o n�o � um m�dico.
0151#STR0151#ALL#Por favor, acesse a op��o de inclus�o com utilizador m�dico.
0152#STR0152#ALL#Imp. portador defici�ncia?
0153#STR0153#ALL#Indica se imprimir� tipo de Portador de Defici�ncia. 1=Sim;2=N�o
0157#STR0157#ALL#Tipo adicional
0160#STR0160#ALL#Data in�cio
0162#STR0162#ALL#N�o foi poss�vel enviar o e-mail. Falha no envio.
0163#STR0163#ALL#Falha na conex�o com servidor de e-mail
0164#STR0164#ALL#Falha na autentica��o do utilizador
0165#STR0165#ALL# - E-mail para Ares SMS
0166#STR0166#ALL#E-mail para
0167#STR0167#ALL#Informe o e-mail na primeira linha.
0168#STR0168#ALL#Data fim
 

MDTA200_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#�����
0002#STR0002#ALL#�����. 
0003#STR0003#ALL#���.�.
0004#STR0004#ALL#����� 
0005#STR0005#ALL#��� 
0006#STR0006#ALL#���
0007#STR0007#ALL#��������
0008#STR0008#ALL#�������
0009#STR0009#ALL#���. 
0010#STR0010#ALL#Occupational Health Certificate - ASO
0011#STR0011#ALL#ASO already printed. Do you want to change it?
0012#STR0012#ALL#�������� 
0013#STR0013#ALL#ASO already printed. Do you want to delete it?
0014#STR0014#ALL#ASO already exists (this file, this date)
0015#STR0015#ALL#Risk
0016#STR0016#ALL#�����
0017#STR0017#ALL#Agent Name 
0018#STR0018#ALL#���.  
0019#STR0019#ALL#Source Name
0020#STR0020#ALL#�� ���. 
0021#STR0021#ALL#Exam
0022#STR0022#ALL#Exam Name
0023#STR0023#ALL#Sch. Dt.
0024#STR0024#ALL#Resul. Dt.
0025#STR0025#ALL#ASO No.
0026#STR0026#ALL#Report of Occupational Health Certificate
0027#STR0027#ALL#����. Z
0028#STR0028#ALL#����������
0029#STR0029#ALL#Occupational Health Certificate
0030#STR0030#ALL#Reported Agents
0031#STR0031#ALL#Answers to the Medical Questionnaire
0032#STR0032#ALL#Field 'medical record' is required.
0033#STR0033#ALL#��� 
0034#STR0034#ALL#Do you want to print ASO ?
0035#STR0035#ALL#Result
0036#STR0036#ALL#�����
0037#STR0037#ALL#ADMISSION
0038#STR0038#ALL#PERIODIC
0039#STR0039#ALL#JOB CHANGE
0040#STR0040#ALL#RETURN TO WORK
0041#STR0041#ALL#RESIGNING
0042#STR0042#ALL#No examination made was found to be added to this ASO
0043#STR0043#ALL#������.
0044#STR0044#ALL#Select new exams for Aso n� 
0045#STR0045#ALL#Medical Form
0046#STR0046#ALL#��� 
0047#STR0047#ALL#View result - 
0048#STR0048#ALL#Normal Exams
0049#STR0049#ALL#Exams Por Agent
0050#STR0050#ALL#The exam does not have a registered result
0051#STR0051#ALL#Exams Items
0052#STR0052#ALL#Audiometry Exams
0053#STR0053#ALL#���.
0054#STR0054#ALL#Item Name
0055#STR0055#ALL#Minimum Qty
0056#STR0056#ALL#Maximum Qty.
0057#STR0057#ALL#Quantity Found
0058#STR0058#ALL#Result Description
0059#STR0059#ALL#View Exam
0060#STR0060#ALL#Select at least one examination or click Cancel.
0061#STR0061#ALL#���� ���� 
0062#STR0062#ALL#From ASO?
0063#STR0063#ALL#To ASO?
0064#STR0064#ALL#ASOs per page?
0065#STR0065#ALL#Liability statement?
0066#STR0066#ALL#Print logo?
0067#STR0067#ALL#List Exams NR7?
0068#STR0068#ALL#Printing model?
0069#STR0069#ALL#Number of copies?
0070#STR0070#ALL#Copy delivered to employee?
0071#STR0071#ALL# - Customer: 
0072#STR0072#ALL#Sch. Time
0073#STR0073#ALL#&Risks
0074#STR0074#ALL#&Exams
0075#STR0075#ALL#&Agent
0076#STR0076#ALL#&Questionnaire
0077#STR0077#ALL#Invalid form.
0078#STR0078#ALL#Invalid Cost Center Code.
0079#STR0079#ALL#Invalid Function Code.
0080#STR0080#ALL#Select the ASO print type
0081#STR0081#ALL#��� ������
0082#STR0082#ALL#Through Screen
0083#STR0083#ALL#Through Printer
0084#STR0084#ALL#Sched. Time
0085#STR0085#ALL#����     
0086#STR0086#ALL# was not found in Fields Dictionary (SX3)
0087#STR0087#ALL#����� 
0088#STR0088#ALL#������.
0089#STR0089#ALL#ASO
0090#STR0090#ALL#The nature of this ASO was changed; therefore, examinations related will have their natures modified.
0091#STR0091#ALL#There are examinations related to the different nature ASO; therefore, they will be changed.
0092#STR0092#ALL#The employee, with occupational disease or work accident, 
0093#STR0093#ALL#has his job guaranteed for 12 months after the end of sickness benefit.
0094#STR0094#ALL#From this moment on, the Employee will have stability until 
0095#STR0095#ALL#Do you confirm it?
0096#STR0096#ALL#From this moment on, the Employee does not have stability.
0097#STR0097#ALL#Print Capable with Restrictions?
0098#STR0098#ALL#As Incapable
0099#STR0099#ALL#No change
0100#STR0100#ALL#The paragraph "e" of item 7.4.4.3. of NR7 (Program of Medical Control of Occupational Health) defines that ASO must 
0101#STR0101#ALL#indicate whether the worker is capable or incapable for the specific role he will perform, is performing or has performed.
0102#STR0102#ALL#In conformity with paragraph e, ASO that has the expression Capable with Restrictions is considered Incapable, for 
0103#STR0103#ALL#lack of legal anticipation on such attested condition. That is so because the legislation does not establish this possibility. 
0104#STR0104#ALL#The law establishes that an employee is capable or incapable, that is, either he can work or he cannot, there is no "happy medium." 
0105#STR0105#ALL#This ambiguity may cause the company a notification or a fine.
0106#STR0106#ALL#Question 10 is applied when employee is "Capable with Restriction." 
0107#STR0107#ALL#If you choose option "1-as Incapable," "Capable with Restriction" is printed as "Incapable," 
0108#STR0108#ALL#strictly complying with item 7.4.4.3. of NR7. 
0109#STR0109#ALL#When option "2-no changes" is chosen, "Capable with Restrictions" is printed exactly as defined.
0110#STR0110#ALL#Print Risks?
0111#STR0111#ALL#Effective
0112#STR0112#ALL#���
0113#STR0113#ALL#Indicates risks that must be printed: Effective or All Already Exposed.
0114#STR0114#ALL#Print Model
0115#STR0115#ALL#Model 1
0116#STR0116#ALL#Model 2
0117#STR0117#ALL#Model 3
0118#STR0118#ALL#����
0119#STR0119#ALL#Two
0120#STR0120#ALL#Three
0121#STR0121#ALL#Copy delivered to employee?
0122#STR0122#ALL#1st Copy
0123#STR0123#ALL#2nd Copy
0124#STR0124#ALL#3rd Copy
0125#STR0125#ALL#Two
0126#STR0126#ALL#����
0127#STR0127#ALL#��
0128#STR0128#ALL#�� 
0129#STR0129#ALL#Print Medical Opinion?
0130#STR0130#ALL#Indicates if medical opinion is printed in ASO.
0131#STR0131#ALL#Fill out field 'Medical Record'.
0132#STR0132#ALL#Total Number of Copies cannot be lower than the number of the copy sent to the employee
0133#STR0133#ALL#Physician entered must be registered as 1=Labor Physician or 6=Physician.
0134#STR0134#ALL#Physician cannot be listed. He/She is no longer part of the Attendant Users.
0135#STR0135#ALL#Employee Activity Name?
0136#STR0136#ALL#������� 
0137#STR0137#ALL#����-�� 
0138#STR0138#ALL#Indicates that the activity name is printed in ASO.(Function or Position)
0139#STR0139#ALL#�������-�   
0140#STR0140#ALL#Print Restrictions?
0141#STR0141#ALL#Indicates whether or not to print restrictions related to medical record in ASO note. This option applies only for ASO's classified as 3=Able with Restriction.
0142#STR0142#ALL#List of Exams
0143#STR0143#ALL#Horizontal
0144#STR0144#ALL#Vertical
0145#STR0145#ALL#Group tests per date?
0146#STR0146#ALL#Indicates whether examinations are grouped by date in Medical Certificate print (ASO). 1=Yes;2=No
0147#STR0147#ALL#No examination was found to be added to this ASO
0148#STR0148#ALL#User not allowed to change the record.
0149#STR0149#ALL#Access the system with the user of record inclusion/change.
0150#STR0150#ALL#Inclusion user is not a doctor.
0151#STR0151#ALL#Please select the inclusion option with doctor user.
0152#STR0152#ALL#Imp. Disabled?
0153#STR0153#ALL#Indicates if Disabled type will be printed. 1=Yes;2=No
0154#STR0154#ALL#The employee below has undergone the Pre-employment (or Function Change) examination and will work in an environment that entitles him/her to
0155#STR0155#ALL#bonus payment due to exposure to the following risks:
0156#STR0156#ALL#����������� 
0157#STR0157#ALL#Bonus Type
0158#STR0158#ALL#SESMT Perc.
0159#STR0159#ALL#Payroll Perc.
0160#STR0160#ALL#���� ���. 
0161#STR0161#ALL#Insalubrity/Hazard Update
0162#STR0162#ALL#E-mail could not be sent. Transmission failure!
0163#STR0163#ALL#Email Server Connection Failure
0164#STR0164#ALL#User Authentication Failure
0165#STR0165#ALL# - E-mail to Ares SMS
0166#STR0166#ALL#E-mail to
0167#STR0167#ALL#Enter the e-mail in the first row!
0168#STR0168#ALL#���.����
0169#STR0169#ALL#The employee below has undergone the Pre-employment (or Function Change) examination and will cease to work in an environment that entitles him/her to
0170#STR0170#ALL#Exc. Hist.
0171#STR0171#ALL#Billing address?
0172#STR0172#ALL#Billing
0173#STR0173#ALL#���. 
0174#STR0174#ALL#It indicates whether the report must print address information on billing or taxation.
0175#STR0175#ALL#Class field option is: 3=Function Change.
0176#STR0176#ALL#Fill out the field: 
0177#STR0177#ALL#Cost Center of this Medical Form does not correspond to the department.
0178#STR0178#ALL#Enter a department that is from Cost Center or New Cost Center.
0179#STR0179#ALL#A permiss�o selecionada n�o est� relacionada a este funcion�rio.
0180#STR0180#ALL#Favor relacionar a permiss�o ao funcion�rio.
0181#STR0181#ALL#A permiss�o selecionada n�o est� liberada.
0182#STR0182#ALL#Favor liberar a permiss�o.
0183#STR0183#ALL#Permiss�es
0184#STR0184#ALL#Cost Center
0185#STR0185#ALL#Department
0186#STR0186#ALL#Indicates if Cost Center or used Department will be printed.
0187#STR0187#ALL#Print by ?
0188#STR0188#ALL#Billing
0189#STR0189#ALL#Taxes
0190#STR0190#ALL#Billing address?
0191#STR0191#ALL#It indicates whether the report must print address information on billing or taxation.
0192#STR0192#ALL#Awareness
0193#STR0193#ALL#New Function
0194#STR0194#ALL#New Cost C.
0195#STR0195#ALL#New Task
0196#STR0196#ALL#New Dep.
0197#STR0197#ALL#Unable to relate a restriction, as the doctor's opinion is different from option 3-Apt with Restriction.
0198#STR0198#ALL#Please change the doctor's option to relate a Restriction.
0199#STR0199#ALL#Task
0200#STR0200#ALL#Task Name
0201#STR0201#ALL#OHC Tasks
0202#STR0202#ALL#Cannot list a Task because certificate class differs from option '3-Function Change.
0203#STR0203#ALL#Please change certificate class to be able to list a Task.
0204#STR0204#ALL#Generate eSocial XML