Include P12 V2 - MDTA685

MDTA685.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("MDTA685","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("MDTA685","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("MDTA685","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("MDTA685","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("MDTA685","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("MDTA685","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("MDTA685","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("MDTA685","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("MDTA685","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("MDTA685","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("MDTA685","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("MDTA685","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("MDTA685","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("MDTA685","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("MDTA685","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("MDTA685","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("MDTA685","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("MDTA685","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("MDTA685","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("MDTA685","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("MDTA685","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("MDTA685","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("MDTA685","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("MDTA685","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("MDTA685","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("MDTA685","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("MDTA685","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("MDTA685","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("MDTA685","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("MDTA685","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("MDTA685","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("MDTA685","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("MDTA685","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("MDTA685","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("MDTA685","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("MDTA685","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("MDTA685","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("MDTA685","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("MDTA685","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("MDTA685","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("MDTA685","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("MDTA685","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("MDTA685","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("MDTA685","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("MDTA685","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("MDTA685","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("MDTA685","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("MDTA685","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("MDTA685","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("MDTA685","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("MDTA685","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("MDTA685","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("MDTA685","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("MDTA685","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("MDTA685","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("MDTA685","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("MDTA685","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("MDTA685","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("MDTA685","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("MDTA685","STR0060",60)
#DEFINE STR0061 FWI18NLang("MDTA685","STR0061",61)
#DEFINE STR0062 FWI18NLang("MDTA685","STR0062",62)
#DEFINE STR0063 FWI18NLang("MDTA685","STR0063",63)
#DEFINE STR0064 FWI18NLang("MDTA685","STR0064",64)
#DEFINE STR0065 FWI18NLang("MDTA685","STR0065",65)
#DEFINE STR0066 FWI18NLang("MDTA685","STR0066",66)
#DEFINE STR0067 FWI18NLang("MDTA685","STR0067",67)
#DEFINE STR0068 FWI18NLang("MDTA685","STR0068",68)
#DEFINE STR0069 FWI18NLang("MDTA685","STR0069",69)
#DEFINE STR0070 FWI18NLang("MDTA685","STR0070",70)
#DEFINE STR0071 FWI18NLang("MDTA685","STR0071",71)
#DEFINE STR0072 FWI18NLang("MDTA685","STR0072",72)
#DEFINE STR0073 FWI18NLang("MDTA685","STR0073",73)
#DEFINE STR0074 FWI18NLang("MDTA685","STR0074",74)
#DEFINE STR0075 FWI18NLang("MDTA685","STR0075",75)
#DEFINE STR0076 FWI18NLang("MDTA685","STR0076",76)
#DEFINE STR0077 FWI18NLang("MDTA685","STR0077",77)
#DEFINE STR0078 FWI18NLang("MDTA685","STR0078",78)
#DEFINE STR0079 FWI18NLang("MDTA685","STR0079",79)
#DEFINE STR0080 FWI18NLang("MDTA685","STR0080",80)
#DEFINE STR0081 FWI18NLang("MDTA685","STR0081",81)
#DEFINE STR0082 FWI18NLang("MDTA685","STR0082",82)
#DEFINE STR0083 FWI18NLang("MDTA685","STR0083",83)
#DEFINE STR0084 FWI18NLang("MDTA685","STR0084",84)
#DEFINE STR0085 FWI18NLang("MDTA685","STR0085",85)
#DEFINE STR0086 FWI18NLang("MDTA685","STR0086",86)
#DEFINE STR0087 FWI18NLang("MDTA685","STR0087",87)
#DEFINE STR0088 FWI18NLang("MDTA685","STR0088",88)
#DEFINE STR0089 FWI18NLang("MDTA685","STR0089",89)
#DEFINE STR0090 FWI18NLang("MDTA685","STR0090",90)
#DEFINE STR0091 FWI18NLang("MDTA685","STR0091",91)
#DEFINE STR0092 FWI18NLang("MDTA685","STR0092",92)
#DEFINE STR0093 FWI18NLang("MDTA685","STR0093",93)
#DEFINE STR0094 FWI18NLang("MDTA685","STR0094",94)
#DEFINE STR0095 FWI18NLang("MDTA685","STR0095",95)
#DEFINE STR0096 FWI18NLang("MDTA685","STR0096",96)
#DEFINE STR0097 FWI18NLang("MDTA685","STR0097",97)
#DEFINE STR0098 FWI18NLang("MDTA685","STR0098",98)
#DEFINE STR0099 FWI18NLang("MDTA685","STR0099",99)
#DEFINE STR0100 FWI18NLang("MDTA685","STR0100",100)
#DEFINE STR0101 FWI18NLang("MDTA685","STR0101",101)
#DEFINE STR0102 FWI18NLang("MDTA685","STR0102",102)
#DEFINE STR0103 FWI18NLang("MDTA685","STR0103",103)
#DEFINE STR0104 FWI18NLang("MDTA685","STR0104",104)
#DEFINE STR0105 FWI18NLang("MDTA685","STR0105",105)
#DEFINE STR0106 FWI18NLang("MDTA685","STR0106",106)
#DEFINE STR0107 FWI18NLang("MDTA685","STR0107",107)
#DEFINE STR0108 FWI18NLang("MDTA685","STR0108",108)
#DEFINE STR0109 FWI18NLang("MDTA685","STR0109",109)
#DEFINE STR0110 FWI18NLang("MDTA685","STR0110",110)
#DEFINE STR0111 FWI18NLang("MDTA685","STR0111",111)
#DEFINE STR0112 FWI18NLang("MDTA685","STR0112",112)
#DEFINE STR0113 FWI18NLang("MDTA685","STR0113",113)
#DEFINE STR0114 FWI18NLang("MDTA685","STR0114",114)
#DEFINE STR0115 FWI18NLang("MDTA685","STR0115",115)
#DEFINE STR0116 FWI18NLang("MDTA685","STR0116",116)
#DEFINE STR0117 FWI18NLang("MDTA685","STR0117",117)
#DEFINE STR0118 FWI18NLang("MDTA685","STR0118",118)
#DEFINE STR0119 FWI18NLang("MDTA685","STR0119",119)
#DEFINE STR0120 FWI18NLang("MDTA685","STR0120",120)
#DEFINE STR0121 FWI18NLang("MDTA685","STR0121",121)
#DEFINE STR0122 FWI18NLang("MDTA685","STR0122",122)
#DEFINE STR0123 FWI18NLang("MDTA685","STR0123",123)
#DEFINE STR0124 FWI18NLang("MDTA685","STR0124",124)
#DEFINE STR0125 FWI18NLang("MDTA685","STR0125",125)
#DEFINE STR0126 FWI18NLang("MDTA685","STR0126",126)
#DEFINE STR0127 FWI18NLang("MDTA685","STR0127",127)
#DEFINE STR0128 FWI18NLang("MDTA685","STR0128",128)
#DEFINE STR0129 FWI18NLang("MDTA685","STR0129",129)
#DEFINE STR0130 FWI18NLang("MDTA685","STR0130",130)
#DEFINE STR0131 FWI18NLang("MDTA685","STR0131",131)
#DEFINE STR0132 FWI18NLang("MDTA685","STR0132",132)
#DEFINE STR0133 FWI18NLang("MDTA685","STR0133",133)
#DEFINE STR0134 FWI18NLang("MDTA685","STR0134",134)
#DEFINE STR0135 FWI18NLang("MDTA685","STR0135",135)
#DEFINE STR0136 FWI18NLang("MDTA685","STR0136",136)
#DEFINE STR0137 FWI18NLang("MDTA685","STR0137",137)
#DEFINE STR0138 FWI18NLang("MDTA685","STR0138",138)
#DEFINE STR0139 FWI18NLang("MDTA685","STR0139",139)
#DEFINE STR0140 FWI18NLang("MDTA685","STR0140",140)
#DEFINE STR0141 FWI18NLang("MDTA685","STR0141",141)
#DEFINE STR0142 FWI18NLang("MDTA685","STR0142",142)
#DEFINE STR0143 FWI18NLang("MDTA685","STR0143",143)
#DEFINE STR0144 FWI18NLang("MDTA685","STR0144",144)
#DEFINE STR0145 FWI18NLang("MDTA685","STR0145",145)
#DEFINE STR0146 FWI18NLang("MDTA685","STR0146",146)
#DEFINE STR0147 FWI18NLang("MDTA685","STR0147",147)
#DEFINE STR0148 FWI18NLang("MDTA685","STR0148",148)
#DEFINE STR0149 FWI18NLang("MDTA685","STR0149",149)
#DEFINE STR0150 FWI18NLang("MDTA685","STR0150",150)
#DEFINE STR0151 FWI18NLang("MDTA685","STR0151",151)
#DEFINE STR0152 FWI18NLang("MDTA685","STR0152",152)
#DEFINE STR0153 FWI18NLang("MDTA685","STR0153",153)
#DEFINE STR0154 FWI18NLang("MDTA685","STR0154",154)
#DEFINE STR0155 FWI18NLang("MDTA685","STR0155",155)
#DEFINE STR0156 FWI18NLang("MDTA685","STR0156",156)
#DEFINE STR0157 FWI18NLang("MDTA685","STR0157",157)
#DEFINE STR0158 FWI18NLang("MDTA685","STR0158",158)
#DEFINE STR0159 FWI18NLang("MDTA685","STR0159",159)
#DEFINE STR0160 FWI18NLang("MDTA685","STR0160",160)
#DEFINE STR0161 FWI18NLang("MDTA685","STR0161",161)
#DEFINE STR0162 FWI18NLang("MDTA685","STR0162",162)
#DEFINE STR0163 FWI18NLang("MDTA685","STR0163",163)
#DEFINE STR0164 FWI18NLang("MDTA685","STR0164",164)
#DEFINE STR0165 FWI18NLang("MDTA685","STR0165",165)
#DEFINE STR0166 FWI18NLang("MDTA685","STR0166",166)
#DEFINE STR0167 FWI18NLang("MDTA685","STR0167",167)
#DEFINE STR0168 FWI18NLang("MDTA685","STR0168",168)
#DEFINE STR0169 FWI18NLang("MDTA685","STR0169",169)
#DEFINE STR0170 FWI18NLang("MDTA685","STR0170",170)
#DEFINE STR0171 FWI18NLang("MDTA685","STR0171",171)
#DEFINE STR0172 FWI18NLang("MDTA685","STR0172",172)
#DEFINE STR0173 FWI18NLang("MDTA685","STR0173",173)
#DEFINE STR0174 FWI18NLang("MDTA685","STR0174",174)
#DEFINE STR0175 FWI18NLang("MDTA685","STR0175",175)
#DEFINE STR0176 FWI18NLang("MDTA685","STR0176",176)
#DEFINE STR0177 FWI18NLang("MDTA685","STR0177",177)
#DEFINE STR0178 FWI18NLang("MDTA685","STR0178",178)
#DEFINE STR0179 FWI18NLang("MDTA685","STR0179",179)
#DEFINE STR0180 FWI18NLang("MDTA685","STR0180",180)
#DEFINE STR0181 FWI18NLang("MDTA685","STR0181",181)
#DEFINE STR0182 FWI18NLang("MDTA685","STR0182",182)
#DEFINE STR0183 FWI18NLang("MDTA685","STR0183",183)
#DEFINE STR0184 FWI18NLang("MDTA685","STR0184",184)
#DEFINE STR0185 FWI18NLang("MDTA685","STR0185",185)
#DEFINE STR0186 FWI18NLang("MDTA685","STR0186",186)
#DEFINE STR0187 FWI18NLang("MDTA685","STR0187",187)
#DEFINE STR0188 FWI18NLang("MDTA685","STR0188",188)
#DEFINE STR0189 FWI18NLang("MDTA685","STR0189",189)
#DEFINE STR0190 FWI18NLang("MDTA685","STR0190",190)
#DEFINE STR0191 FWI18NLang("MDTA685","STR0191",191)
#DEFINE STR0192 FWI18NLang("MDTA685","STR0192",192)
#DEFINE STR0193 FWI18NLang("MDTA685","STR0193",193)
#DEFINE STR0194 FWI18NLang("MDTA685","STR0194",194)
#DEFINE STR0195 FWI18NLang("MDTA685","STR0195",195)
#DEFINE STR0196 FWI18NLang("MDTA685","STR0196",196)
#DEFINE STR0197 FWI18NLang("MDTA685","STR0197",197)
#DEFINE STR0198 FWI18NLang("MDTA685","STR0198",198)
#DEFINE STR0199 FWI18NLang("MDTA685","STR0199",199)
#DEFINE STR0200 FWI18NLang("MDTA685","STR0200",200)
#DEFINE STR0201 FWI18NLang("MDTA685","STR0201",201)
#DEFINE STR0202 FWI18NLang("MDTA685","STR0202",202)
#DEFINE STR0203 FWI18NLang("MDTA685","STR0203",203)
#DEFINE STR0204 FWI18NLang("MDTA685","STR0204",204)
#DEFINE STR0205 FWI18NLang("MDTA685","STR0205",205)
#DEFINE STR0206 FWI18NLang("MDTA685","STR0206",206)
#DEFINE STR0207 FWI18NLang("MDTA685","STR0207",207)
#DEFINE STR0208 FWI18NLang("MDTA685","STR0208",208)
#DEFINE STR0209 FWI18NLang("MDTA685","STR0209",209)
#DEFINE STR0210 FWI18NLang("MDTA685","STR0210",210)
#DEFINE STR0211 FWI18NLang("MDTA685","STR0211",211)
#DEFINE STR0212 FWI18NLang("MDTA685","STR0212",212)
#DEFINE STR0213 FWI18NLang("MDTA685","STR0213",213)
#DEFINE STR0214 FWI18NLang("MDTA685","STR0214",214)
#DEFINE STR0215 FWI18NLang("MDTA685","STR0215",215)
#DEFINE STR0216 FWI18NLang("MDTA685","STR0216",216)
#DEFINE STR0217 FWI18NLang("MDTA685","STR0217",217)
#DEFINE STR0218 FWI18NLang("MDTA685","STR0218",218)
#DEFINE STR0219 FWI18NLang("MDTA685","STR0219",219)
#DEFINE STR0220 FWI18NLang("MDTA685","STR0220",220)
 

MDTA685_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Search
0002#STR0002#ALL#View
0003#STR0003#ALL#Add
0004#STR0004#ALL#Edit
0005#STR0005#ALL#Delete
0006#STR0006#ALL#Medical Certificate
0007#STR0007#ALL#ATTENTION - Nonexistent Field: 
0008#STR0008#ALL#The field TNY_TIPAFA was not found. It must be
0009#STR0009#ALL#created to update the Absence record.
0010#STR0010#ALL#Register the field through the Configurator:
0011#STR0011#ALL#[PREFIX ]....: TNY
0012#STR0012#ALL#[FIELD]
0013#STR0013#ALL#[INFORMATION]
0014#STR0014#ALL#[MODULES]
0015#STR0015#ALL#The field TNY_CODABO was not found. It must be created
0016#STR0016#ALL#to update the Electronic Time Clock record.
0017#STR0017#ALL#Attention - Inexistent Field
0018#STR0018#ALL#Print
0019#STR0019#ALL#SIGA Advanced - Occupational Safety and Health
0020#STR0020#ALL#Version: 
0021#STR0021#ALL#Diagnoses
0022#STR0022#ALL#Employee�s Med.Exams
0023#STR0023#ALL#Doctor�s Prescription
0024#STR0024#ALL#Medical Report Occurrence
0025#STR0025#ALL#Patient History
0026#STR0026#ALL# - Customer: 
0027#STR0027#ALL#Leave
0028#STR0028#ALL#Search C.I.D.
0029#STR0029#ALL#C.I.D.
0030#STR0030#ALL#Error: Unable to find the closing day of the Electronic Attendance.
0031#STR0031#ALL#Solution:  Check if parameter 'MV_PONMES' has dates of 
0032#STR0032#ALL#month opening and closing.
0033#STR0033#ALL#It cannot change the Certificate, as the information was already processed by
0034#STR0034#ALL# Electronic Attendance.
0035#STR0035#ALL#Cannot delete the Certificate, as the information was already processed by
0036#STR0036#ALL#End Date of Leave must be later than Starting Date.
0037#STR0037#ALL#The End Time of Leave must be later than the Starting Time.
0038#STR0038#ALL#When the "Bonus Code" is filled in, the fields below must be filled in as well:
0039#STR0039#ALL#Certificates
0040#STR0040#ALL#- Leave St. Dt.
0041#STR0041#ALL#- Leave Start. Time
0042#STR0042#ALL#- Leave Final Dt.
0043#STR0043#ALL#- Leave Fin. Time
0044#STR0044#ALL#When "Leave" type is filled in, the fields below must also be filled in:
0045#STR0045#ALL#- Exit Date.
0046#STR0046#ALL#Problem: When the 'Cod.Abono' is completed, the leave cannot last longer than 
0047#STR0047#ALL#Solution:  Check fields 'Leave Init. Dt.' and 'Leave Dt. A.D'.
0048#STR0048#ALL#Solution:  Check fields 'Leave Init. Dt.' and 'Leave Final Dt.'.
0049#STR0049#ALL#Clinical Certificates
0050#STR0050#ALL#Licenses
0051#STR0051#ALL#Error: When the 'Leave Type' is filled in, the leave cannot be lower or equal to 15 days
0052#STR0052#ALL#When the 2nd Leave Date A.D is filled in, the field below must be filled in as well: 
0053#STR0053#ALL#- 1st Dt. A.D Discharge
0054#STR0054#ALL#2nd Leave Date A.D must be later than the 1st Discharge Dt. A.D
0055#STR0055#ALL#When the 3rd Leave Date A.D is filled in, the field below must be filled in as well: 
0056#STR0056#ALL#- 2nd Discharge Dt. A.D
0057#STR0057#ALL#3rd Leave Date A.D must be later than the 2nd Discharge Dt. A.D
0058#STR0058#ALL#The bonus code
0059#STR0059#ALL#cannot be entered by the Medical Certificate program
0060#STR0060#ALL#The valid codes can have a pre-Bonus.
0061#STR0061#ALL#The leave type
0062#STR0062#ALL#The valid codes are entered in parameter SX6 'MV_NG2AFAS'.
0063#STR0063#ALL#Leave referring to medical certificate registered.
0064#STR0064#ALL#Confirm deletion of Leave and Medical Certificate?
0065#STR0065#ALL#Medical Form field must be filled in.
0066#STR0066#ALL#Medical Diagnosis - Add
0067#STR0067#ALL#Administration Unit
0068#STR0068#ALL#I CERTIFY THAT THE EMPLOYEE
0069#STR0069#ALL#Name
0070#STR0070#ALL#ID n�
0071#STR0071#ALL#CID
0072#STR0072#ALL#IS UNDERGOING MEDICAL CARE AND NEEDS A LEAVE PERIOD FOR (__________)
0073#STR0073#ALL#Observations
0074#STR0074#ALL#Location and Date
0075#STR0075#ALL#Responsible Doctor
0076#STR0076#ALL#End date cannot be earlier than the Start Date.
0077#STR0077#ALL#Invalid medical form
0078#STR0078#ALL#Registration related to the employee Medical Form not found!
0079#STR0079#ALL#Employee with no leave periods.
0080#STR0080#ALL#Registration
0081#STR0081#ALL#Admission
0082#STR0082#ALL#Edition Date
0083#STR0083#ALL#Leave Type
0084#STR0084#ALL#Leave Date
0085#STR0085#ALL#Leave End Date
0086#STR0086#ALL#Certificate N�
0087#STR0087#ALL#ONE HOUR
0088#STR0088#ALL#TWO HOURS
0089#STR0089#ALL# HOURS
0090#STR0090#ALL# AND
0091#STR0091#ALL# MINUTES
0092#STR0092#ALL#WAS UNDER MEDICAL CARE, REQUIRING LEAVE OF ABSENCE FOR (_________)
0093#STR0093#ALL#__________________________________________, FRM _______ TO     ______ HOURS
0094#STR0094#ALL#ON     ___________ 
0095#STR0095#ALL#____________________________________________DAY(S) COUNTED FRM ___________
0096#STR0096#ALL#HE IS UNDER MEDICA CARE, REQUIRING LICENSE DURING
0097#STR0097#ALL#FROM
0098#STR0098#ALL#TO
0099#STR0099#ALL# HOUR(S)
0100#STR0100#ALL#ON THE DAY
0101#STR0101#ALL# DAY(S)
0102#STR0102#ALL#FROM
0103#STR0103#ALL#There is already an absence period registered for the period!
0104#STR0104#ALL#Exit Dt. cannot be earlier than Leave Start Date.
0105#STR0105#ALL#Discharge Dt. cannot be later than or equal to Exit
0106#STR0106#ALL#2nd Disch. A.D Date must be the same or larger than 2nd A.D. Leave Dt.
0107#STR0107#ALL#3rd Disch. A.D Date must be the same or larger than 3nd A.D. Leave Dt.
0108#STR0108#ALL#The number of certificate medical form is not the same as number of medical form informed in the accident.
0109#STR0109#ALL#Function
0110#STR0110#ALL#Cost Center
0111#STR0111#ALL#ATTENTION
0112#STR0112#ALL#WARNING
0113#STR0113#ALL#EXIT AUTHORIZATION
0114#STR0114#ALL#Person in Charge
0115#STR0115#ALL#There is another certificate with blank end date.
0116#STR0116#ALL#There is another certificate registered for the same interval.
0117#STR0117#ALL#Start Date: 
0118#STR0118#ALL#Start Time: 
0119#STR0119#ALL#End Date: 
0120#STR0120#ALL#End Time: 
0121#STR0121#ALL#The field 
0122#STR0122#ALL#was already informed in row 
0123#STR0123#ALL#, row 
0124#STR0124#ALL#Enter an ICD code in the ICD group informed.
0125#STR0125#ALL#must be informed if there is another ICD code from the same group.
0126#STR0126#ALL#In this medical certificate, the group related to this disease was already informed without the ICD code.
0127#STR0127#ALL#Enter an additional ICD group or an additional ICD.
0128#STR0128#ALL#Extension
0129#STR0129#ALL#Change certificates subsequent to this?
0130#STR0130#ALL#Extension could not be generated.
0131#STR0131#ALL#For generation of extension of medical certificate, all fields must be filled out.
0132#STR0132#ALL#There is already an extension for this certificate. To generate a new extension, select certificate number: 
0133#STR0133#ALL#Extension of Leave: 
0134#STR0134#ALL#One or more dates on the certificate are earlier that the last date of the previous leave.
0135#STR0135#ALL#Change the it for later dates.
0136#STR0136#ALL#Discharge Dt cannot be earlier than 'Leave End Dt1
0137#STR0137#ALL#2nd Date of Discharge A.D. must not be earlier than 'End of Leave Date'.
0138#STR0138#ALL#3rd Date of Discharge A.D. must not be earlier than 'End of Leave Date'.
0139#STR0139#ALL#User not allowed to change the record.
0140#STR0140#ALL#Access the system with the user of record inclusion/change.
0141#STR0141#ALL#The Service was related to Work-Related Illness and the accident field was not filled. Do you really want to continue?
0142#STR0142#ALL#The Service was related to Typical Accident and the accident field was not filled. Do you really want to continue?
0143#STR0143#ALL#The Service was related to Accident During Transfer and the accident field was not filled. Do you really want to continue?
0144#STR0144#ALL#Amount of Absence Days will be changed to 120 days. Edit?
0145#STR0145#ALL#Additional ICD
0146#STR0146#ALL#Yes
0147#STR0147#ALL#No
0148#STR0148#ALL#IS UNDER MEDICAL CARE, REQUIRING LICENSE SINCE
0149#STR0149#ALL#The content of Main ICD field is not according to the ICD entered in 
0150#STR0150#ALL#Accident register.
0151#STR0151#ALL#Main ICD: 
0152#STR0152#ALL#Accident ICD: 
0153#STR0153#ALL#ATTENTION
0154#STR0154#ALL#Exc. Hist.
0155#STR0155#ALL#To generate a new leave, the Leave Type of the Continuation must be the same of the previous service.
0156#STR0156#ALL#A pending item has been generated in the employee examination. This employee must undergo the work return examination scheduled for the day 
0157#STR0157#ALL#Employee
0158#STR0158#ALL#is/will be absent for more than 
0159#STR0159#ALL#FOUND UNDER MEDICAL CARE, REQUIRING LICENSE
0160#STR0160#ALL#It is not possible to edit certificate because there is already a related continuation.
0161#STR0161#ALL#This employee already has certificate 
0162#STR0162#ALL# for ICD 
0163#STR0163#ALL# Add a new certificate?
0164#STR0164#ALL#Change certificate and enter a new leave period.
0165#STR0165#ALL#Contents cannot be different from 1, 2 or 3.
0166#STR0166#ALL#You can only enter values 1, 2 or 3.
0167#STR0167#ALL#Default value in Brazil is 60 days.
0168#STR0168#ALL#Employee Signature?
0169#STR0169#ALL#It indicates whether to show an area for employee signature.
0170#STR0170#ALL#Employee Signature
0171#STR0171#ALL#Signature
0172#STR0172#ALL#I agree with CID promotion, in accordance with
0173#STR0173#ALL#opinion of CFM No.32/90 of 09/14/1990
0174#STR0174#ALL#Employee has been dismissed. The completion of dates cannot be later than dismissal date.
0175#STR0175#ALL#Enter later date to employee dismissal date.
0176#STR0176#ALL#Absence Code selected has SEFIP Code other than Leave Type.
0177#STR0177#ALL#Change Absence Code.
0178#STR0178#ALL#The Absence Code selected does not have a SEFIP Code.
0179#STR0179#ALL# days, therefore must be referred to INSS for the proper legal provisions.
0180#STR0180#ALL# days.
0181#STR0181#ALL#Certificate is associated to Accident 
0182#STR0182#ALL#, reply ICD for Accident?
0183#STR0183#ALL#The Accident 
0184#STR0184#ALL# has ICD 
0185#STR0185#ALL#, add the same ICD in Certificate?
0186#STR0186#ALL#Field 'Discharge dt A.D' of certificate is blank
0187#STR0187#ALL#Fill field 'Discharge dt A.D' to add a continuation
0188#STR0188#ALL#There will be alteration of the amount of 'Days on Leave' to 
0189#STR0189#ALL# days. Edit?
0190#STR0190#ALL#Complementary ICD for Certificate
0191#STR0191#ALL#Leave
0192#STR0192#ALL#Leaves were entered, then enter 'Absence Cd'.
0193#STR0193#ALL#Exit Date is after Discharge Date. Please enter an Exit Date before Discharge Date.
0194#STR0194#ALL#Exit Date is after Discharge Date. Please enter a Discharge Date after the Exit Date.
0195#STR0195#ALL#There is a leave of absence without 'Discharge Date' filled out, so there can be no leave of absence after it.
0196#STR0196#ALL#Outflow Date
0197#STR0197#ALL#There already is leave period for this period
0198#STR0198#ALL#Incorrect Function.
0199#STR0199#ALL#Required to edit Menu. The routine 'Medical Certificate' must call the program MDTA685PS.
0200#STR0200#ALL#Please contact system administrator
0201#STR0201#ALL#Others
0202#STR0202#ALL#The Continuation is no longer needed, so you can register all leaves in tab Leaves of Absence.
0203#STR0203#ALL#This medical record is of an applicant, so you cannot enter leaves of absence.
0204#STR0204#ALL#The previous leave lacks the Discharge Date, so you cannot add a later leave.
0205#STR0205#ALL#A period lacks the Discharge Date and one after it, so you cannot save the leaves of absence.
0206#STR0206#ALL#Some periods overlap. Please correct Exit and Discharge dates.
0207#STR0207#ALL#Enter an exit date because the record shows a discharge date
0208#STR0208#ALL#Fill field Absence Code to enter leaves Aus�ncia' preenchido.
0209#STR0209#ALL#Leave start date cannot be before the employee's admission date
0210#STR0210#ALL#The previous leave lacks the exit and discharge dates, so you cannot add a later leave
0211#STR0211#ALL#Some periods overlap. Please correct Exit and Discharge dates.
0212#STR0212#ALL#You cannot leave field Absence Code blank because the medical certificate has leaves
0213#STR0213#ALL#The certificate selected already has a continuation You cannot add another one
0214#STR0214#ALL#You cannot edit the leave end date because there are later leaves
0215#STR0215#ALL#There are periods out of the start and end dates of the certificate Enter another date.
0216#STR0216#ALL#The medical certificate has an end date, so the leaves must have one as well
0217#STR0217#ALL#Field Absence Code cannot be edit because the certificate has leaves
0218#STR0218#ALL#Certificate
0219#STR0219#ALL#Electronic Attendance Control
0220#STR0220#ALL#Leaves
 

MDTA685_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Buscar
0002#STR0002#ALL#Visualizar
0003#STR0003#ALL#Incluir
0004#STR0004#ALL#Modificar
0005#STR0005#ALL#Borrar
0006#STR0006#ALL#Certificado Medico
0007#STR0007#ALL#ATENCION - Campo Inexistente: 
0008#STR0008#ALL#No se encontro el campo TNY_TIPAFA. Debe crearse el campo
0009#STR0009#ALL#para actualizar el registro de licencia.
0010#STR0010#ALL#Registr el campo por el Configurador:
0011#STR0011#ALL#[PREFIJO]....: TNY
0012#STR0012#ALL#[CAMPO]
0013#STR0013#ALL#[INFORMACIONES]
0014#STR0014#ALL#[MODULOS]
0015#STR0015#ALL#No se encontro el campo TNY_CODABO. Debe crearse 
0016#STR0016#ALL#para actualizar el registro del Reloj Fichador Electronico .
0017#STR0017#ALL#Atencion - Campo Inexistente
0018#STR0018#ALL#Imprimir
0019#STR0019#ALL#SIGA Advanced - Medicina y Seguridad del Trabajo
0020#STR0020#ALL#Version: 
0021#STR0021#ALL#Diagnosticos
0022#STR0022#ALL#Examenes del Empleado
0023#STR0023#ALL#Receta Medica
0024#STR0024#ALL#Ocurrencias de la Ficha Medica
0025#STR0025#ALL#Historial transcurrido del Paciente
0026#STR0026#ALL# - Cliente: 
0027#STR0027#ALL#Licencias
0028#STR0028#ALL#Buscar C.I.D.
0029#STR0029#ALL#C.I.D.
0030#STR0030#ALL#Problema: No fue posible encontrar la fecha de cierre del Punto Electronico.
0031#STR0031#ALL#Solucion:  Verificar si el parametro 'MV_PONMES' esta con las fechas de 
0032#STR0032#ALL#apertura y cierre del mes.
0033#STR0033#ALL#No se podra modificar el Certificado porque la informacion ya fue procesada por el
0034#STR0034#ALL# Punto Electronico.
0035#STR0035#ALL#No podra borrar el Certificado porque la informacion ya fue procesada por el
0036#STR0036#ALL#La Fecha Fin de la Licencia tiene que se superior a la Fecha de Inicio.
0037#STR0037#ALL#La Hora Fin de la Licencia tiene que ser superior a la Hora de Inicio.
0038#STR0038#ALL#Cuando el 'Cod. Abono' este rellenado, tambien tienen que rellenarse los siguientes campos:
0039#STR0039#ALL#Certificados
0040#STR0040#ALL#- Fch. Inic. Lic.
0041#STR0041#ALL#- Hr. Ini. Lic.
0042#STR0042#ALL#- Fch. Fin Lic.
0043#STR0043#ALL#- Hr. Fin Lic.
0044#STR0044#ALL#Cuando el 'Tipo Lic.' este rellenado, tambi�n deben rellenarse los siguientes campos: 
0045#STR0045#ALL#- Fch. Salida.
0046#STR0046#ALL#Problema: Si el 'Cod.Abono' esta informado, la licencia no puede ser superior a 
0047#STR0047#ALL#Solucion:  Verificar los campos 'Fch. Inic. Lic.' y 'Fch. Salida A.D'.
0048#STR0048#ALL#Solucion:  Verificar los campos 'Fch. Inic. Lic.' y 'Fch. Fin Lic.'.
0049#STR0049#ALL#Certificados Clinicos
0050#STR0050#ALL#Licencias
0051#STR0051#ALL#Problema: Cuando el 'Tipo Licencia.' este rellenado, la licencia no puede ser inferior o igual a 15 dias.
0052#STR0052#ALL#Cuando la 2� Fecha Salida A.D este rellenada, el siguiente campo debe rellenarse: 
0053#STR0053#ALL#- 1� Fch. Alta A.D
0054#STR0054#ALL#2� Fecha Salida A.D debe ser superior a la 1� Fch. Alta A.D
0055#STR0055#ALL#Cuando la 3� Fecha Salida A.D este rellenada, el siguiente campo debe rellenarse: 
0056#STR0056#ALL#- 2� Fch. Alta A.D
0057#STR0057#ALL#3� Fecha Salida A.D debe ser mayor que la 2� Fch. Alta A.D
0058#STR0058#ALL#El codigo de abono
0059#STR0059#ALL#no puede informarse a traves del programa de Certificado Medico
0060#STR0060#ALL#Los Codigos validos son aquellos que pueden ser abonados previamente.
0061#STR0061#ALL#El tipo de licencia
0062#STR0062#ALL#Los Codigos validos son aquellos informados en el parametro del SX6 'MV_NG2AFAS'.
0063#STR0063#ALL#Se registro licencia referente a este certificado medico.
0064#STR0064#ALL#�Confirma borrado de Licencia y Certificado Medico?
0065#STR0065#ALL#Debe rellenarse el campo Ficha Medica.
0066#STR0066#ALL#Diagnostico Medico - Incluir
0067#STR0067#ALL#Unidad Administrativa
0068#STR0068#ALL#CERTIFICO PARA LOS FINES NECESARIOS QUE EL EMPLEADO
0069#STR0069#ALL#Nombre
0070#STR0070#ALL#N� R.G.
0071#STR0071#ALL#CID
0072#STR0072#ALL#SE ENCUENTRA BAJO CUIDADOS MEDICOS, POR LO TANTO NECESITA DE LICENCIA POR (__________)
0073#STR0073#ALL#Observaciones
0074#STR0074#ALL#Lugar y Fecha
0075#STR0075#ALL#Medico Responsable
0076#STR0076#ALL#Fecha Fin no puede ser inferior a la Fecha Inicio.
0077#STR0077#ALL#�Ficha Medica Invalida!
0078#STR0078#ALL#�No se encontro la Matricula relacionada con la Ficha Medica del empleado!
0079#STR0079#ALL#El empleado no tiene licencia.
0080#STR0080#ALL#Matricula
0081#STR0081#ALL#Ingreso
0082#STR0082#ALL#Fecha Modificacion
0083#STR0083#ALL#Tipo Licencia
0084#STR0084#ALL#Fch. Licencia
0085#STR0085#ALL#Fch. Fin Licencia
0086#STR0086#ALL#N� Certificado
0087#STR0087#ALL#UNA HORA
0088#STR0088#ALL#DOS HORAS
0089#STR0089#ALL# HORAS
0090#STR0090#ALL# Y
0091#STR0091#ALL# MINUTOS
0092#STR0092#ALL#SE ENCONTRABA BAJO CUIDADOS MEDICOS, NECESITANDO DE LICENCIA POR (_________)
0093#STR0093#ALL#__________________________________________, DE  _______ A      ______ HORAS
0094#STR0094#ALL#EN EL DIA_________ 
0095#STR0095#ALL#____________________________________________DIA(S) A PARTIR DE ___________
0096#STR0096#ALL#EST� BAJO CUIDADOS M�DICOS, NECESITANDO LICENCIA POR
0097#STR0097#ALL#DE LAS
0098#STR0098#ALL#A LAS
0099#STR0099#ALL# HORA(S)
0100#STR0100#ALL#EL D�A
0101#STR0101#ALL# D�A(S)
0102#STR0102#ALL#A PARTIR DE
0103#STR0103#ALL#Ya hay una licencia registrada en el periodo deseado!
0104#STR0104#ALL#Fch. Salida no puede ser inferior a la Fecha inicial de licencia.
0105#STR0105#ALL#Fch. Alta debe ser superior o igual a Fch. Salida
0106#STR0106#ALL#2� Fecha Alta A.D debe ser mayor o igual que la 2� Fch. Salida A.D
0107#STR0107#ALL#3� Fecha Alta A.D debe ser mayor o igual que la 3� Fch. Salida A.D
0108#STR0108#ALL#El numero de la ficha medica del certificado no es igual al numero de la ficha medica informada en el accidente.
0109#STR0109#ALL#Funcion
0110#STR0110#ALL#Centro de Costo
0111#STR0111#ALL#ATENCION
0112#STR0112#ALL#Aviso
0113#STR0113#ALL#AUTORIZACION DE SALIDA
0114#STR0114#ALL#Responsable
0115#STR0115#ALL#Existe otro comprobante con la fecha de termino en abierto.
0116#STR0116#ALL#Existe otro comprobante registrado para el mismo intervalo.
0117#STR0117#ALL#Fecha Inicial: 
0118#STR0118#ALL#Hora inicial: 
0119#STR0119#ALL#Fecha Final: 
0120#STR0120#ALL#Hora Final: 
0121#STR0121#ALL#El campo 
0122#STR0122#ALL#' ya se informo en la linea 
0123#STR0123#ALL#, linea 
0124#STR0124#ALL#Informe un CID dentro del grupo de CID informado
0125#STR0125#ALL#debe completarse cuando ya exista otro CID del mismo grupo.
0126#STR0126#ALL#En esta constancia ya se informo el Grupo relacionado con esta enfermedad, sin que el codigo CID se completara.
0127#STR0127#ALL#Informe un grupo de CID complementario o un CID complementario.
0128#STR0128#ALL#Continuacion
0129#STR0129#ALL#�Modificar Certificados subsecuentes a este?
0130#STR0130#ALL#No se pudo generar una continuacion.
0131#STR0131#ALL#Para generacion de la continuacion del certificado medico, es necesario que todos los campos de licencia esten rellenados.
0132#STR0132#ALL#Ya hay una transaccion para este certificado. Para generacion de nueva continuacion seleccione el certificado numero: 
0133#STR0133#ALL#Continuacion del Certificado: 
0134#STR0134#ALL#Una o varias fechas del certificado son inferiores a la ultima fecha de licencia anterior.
0135#STR0135#ALL#Modifique las fechas para fechas mayores.
0136#STR0136#ALL#Fch. Alta no debe ser inferior a 'Fch. Final de Licencia.'
0137#STR0137#ALL#2� Fecha Alta A.D no debe ser menor que la 'Fc. Fin Lics.'
0138#STR0138#ALL#3� Fecha Alta A.D no debe ser menor que la 'Fc. Fin Lics.'
0139#STR0139#ALL#Usuario sin autorizacion para modificar el registro.
0140#STR0140#ALL#Acceda al sistema con el usuario de inclusion/modificacion del registro.
0141#STR0141#ALL#La Atencion fue en relacion con la Enfermedad Laboral y el campo de accidenteno se completo. �Realmente desea continuar?
0142#STR0142#ALL#La Atencion fue en relacion con el Accidente Tipico y el campo de accidente no se completo. �Realmente desea continuar?
0143#STR0143#ALL#La Atencion fue en relacion con el Accidente Trayecto y el campo de accidente no se completo. �Realmente desea continuar?
0144#STR0144#ALL#Se realizara modificacion de la Cantidad de 'Dias Lic.' para 120 dias. �Desea modificar?
0145#STR0145#ALL#CID Complementario
0146#STR0146#ALL#Si
0147#STR0147#ALL#No
0148#STR0148#ALL#SE ENCUENTRA BAJO CUIDADOS MEDICOS, NECESITANDO DE LICENCIA DESDE LA(S)
0149#STR0149#ALL#El contenido del campo 'CID Principal' no esta de acuerdo con el CID informado en el 
0150#STR0150#ALL#Registro de Accidentes.
0151#STR0151#ALL#CID Principal: 
0152#STR0152#ALL#CID del Accidente: 
0153#STR0153#ALL#ATENCION
0154#STR0154#ALL#Hist. Exc.
0155#STR0155#ALL#Para generar nueva licencia, el Tipo Licencia de la Continuacion debe ser el mismo de la atencion anterior.
0156#STR0156#ALL#Se genero una pendencia en los examenes del empleado: Este colaborador debera hacer el examen de retorno al trabajo previsto para el dia 
0157#STR0157#ALL#Empleado
0158#STR0158#ALL#esta/quedara de licencia por mas de 
0159#STR0159#ALL#SE ENCUENTRA BAJO CUIDADOS MEDICOS, NECESITANDO DE LICENCIA 
0160#STR0160#ALL#No se puede modificar el certificado porque hay una continuacion vinculada a este.
0161#STR0161#ALL#Este empleado ya tiene el certificado 
0162#STR0162#ALL# para el CIE 
0163#STR0163#ALL# �Desea incluir un nuevo certificado de todas maneras?
0164#STR0164#ALL#Por favor, modifique el certificado e informe un nuevo periodo de licencia.
0165#STR0165#ALL#Los contenidos no deben ser diferentes de 1, 2 o 3.
0166#STR0166#ALL#Solo pueden informarse los valores 1, 2 o 3.
0167#STR0167#ALL#El valor estandar en Brasil es de 60 dias.
0168#STR0168#ALL#�Firma del empleado ?
0169#STR0169#ALL#Indica si debe mostrar espacio para la firma del empleado.
0170#STR0170#ALL#Firma del empleado
0171#STR0171#ALL#Firma
0172#STR0172#ALL#Estoy de acuerdo con la divulgaci�n del CIE, de acuerdo con el 
0173#STR0173#ALL#parecer del CFM N�32/90 del 14/09/1990
0174#STR0174#ALL#El empleado se encuentra despedido. La cumplimentaci�n de las fechas no podr� ser posterior a la fecha de despido.
0175#STR0175#ALL#Debe informarse con la fechma anterior a la fecha de despido del empleado.
0176#STR0176#ALL#El 'C�digo de ausencia' seleccionado tiene un 'C�digo SEFIP' diferente del 'Tipo de licencia'.
0177#STR0177#ALL#Modifique el 'C�digo de ausencia'.
0178#STR0178#ALL#El 'C�digo de ausencia' seleccionado no tiene un 'C�digo SEFIP'.
0179#STR0179#ALL# dias, por lo tanto, debe encaminarse al INSS para las providencias legales correspondientes.
0180#STR0180#ALL# dias.
0181#STR0181#ALL#O Atestado est� vinculado ao Acidente 
0182#STR0182#ALL#, deseja replicar o CID para o Acidente?
0183#STR0183#ALL#O Acidente 
0184#STR0184#ALL# possui o CID 
0185#STR0185#ALL#, deseja incluir o mesmo CID no Atestado?
0186#STR0186#ALL#El campo 'Fch.Alta A.D' del certificado est� vac�o.
0187#STR0187#ALL#Informe el campo 'Fch.Alta A.D' para lograr incluir una continuaci�n.
0188#STR0188#ALL#Se har� la modificaci�n de la cantidad de 'D�as Licen.' para 
0189#STR0189#ALL# d�as. �Desea modificar?
0190#STR0190#ALL#CIE Complementaria para certificado
0191#STR0191#ALL#Licencias
0192#STR0192#ALL#Se informaron licencias, para eso es necesario informar el campo 'C�d. Ausencia'.
0193#STR0193#ALL#La Fecha de salida es superior a la Fecha de alta. Por favor, informe una Fecha de salida inferior a la Fecha de alta.
0194#STR0194#ALL#La Fecha de salida es superior a la Fecha de alta. Por favor, informe una Fecha de alta superior a la Fecha de salida.
0195#STR0195#ALL#Existe una licencia sin la 'Fecha de alta' completada, no siendo posible tener una licencia posterior a esta.
0196#STR0196#ALL#Fecha de salida
0197#STR0197#ALL#Ya existe una licencia para este mismo per�odo.
0198#STR0198#ALL#Funci�n incorrecta.
0199#STR0199#ALL#Es necesario modificar el men�. La rutina 'Certificado M�dico' debe llamar al programa MDTA685PS.
0200#STR0200#ALL#Por favor, contacte al administrador de sistemas
0201#STR0201#ALL#Otros
0202#STR0202#ALL#A continuaci�n no m�s es necesaria, en la solapa de Licencias pueden registrarse todas las licencias.
0203#STR0203#ALL#Esta ficha m�dica es de un candidato, no es posible informar licencias.
0204#STR0204#ALL#La licencia anterior no est� informada con la Fecha Alta, no se podr� incluir una licencia posterior.
0205#STR0205#ALL#Existe un per�odo sin Fecha alta y uno posterior, no es posible grabar las licencias.
0206#STR0206#ALL#Existen per�odos iguales, por favor corrija las fechas de salida y alta.
0207#STR0207#ALL#Es necesario que informe la Fecha Salida, porque el registro tiene una Fecha Alta.
0208#STR0208#ALL#Para informar sobre licencias, es necesario tener el campo 'C�d. Ausencia' informado.
0209#STR0209#ALL#La fecha de inicio del certificado no debe ser menor que la fecha de ingreso del empleado
0210#STR0210#ALL#La licencia anterior no est� informada con la Fecha Salida y Fecha Alta, no se podr� incluir una licencia posterior.
0211#STR0211#ALL#Existen per�odos iguales, por favor corrija las fechas de salida y alta.
0212#STR0212#ALL#No se permitir� dejar el campo 'C�d. Ausencia' vac�o, porque el certificado m�dico tiene licencias.
0213#STR0213#ALL#El certificado seleccionado ya tiene una continuaci�n. No se permitir� incluir otra continuaci�n.
0214#STR0214#ALL#No se podr� modificar la fecha final del certificado, porque existen licencias posteriores a esta fecha.
0215#STR0215#ALL#Existen per�odos fuera de la fecha inicial y final del certificado. Por favor, informe otra fecha.
0216#STR0216#ALL#El certificado m�dico tiene fecha final, por este motivo, las licencias tambi�n deben tenerla.
0217#STR0217#ALL#El campo 'C�d.Ausencia' no se podr� modificar, porque el certificado tiene licencias.
0218#STR0218#ALL#Certificado
0219#STR0219#ALL#Reloj registrador electr�nico
0220#STR0220#ALL#Licencias
 

MDTA685_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Pesquisar
0002#STR0002#ALL#Visualizar
0003#STR0003#ALL#Incluir
0004#STR0004#ALL#Alterar
0005#STR0005#ALL#Excluir
0006#STR0006#ALL#Atestado Medico
0007#STR0007#ALL#ATENCAO - Campo Inexistente: 
0008#STR0008#ALL#Nao foi encontrado o campo TNY_TIPAFA. Ele deve ser
0009#STR0009#ALL#criado para que o registro de Afastamento seja atualizado.
0010#STR0010#ALL#Cadastre o campo via Configurador:
0011#STR0011#ALL#[PREFIXO]....: TNY
0012#STR0012#ALL#[CAMPO]
0013#STR0013#ALL#[INFORMACOES]
0014#STR0014#ALL#[MODULOS]
0015#STR0015#ALL#Nao foi encontrado o campo TNY_CODABO. Ele deve ser criado
0016#STR0016#ALL#para que o registro do Ponto Eletronico seja atualizado.
0017#STR0017#ALL#Atencao - Campo Inexistente
0018#STR0018#ALL#Imprimir
0019#STR0019#ALL#SIGA Advanced - Medicina e Seguranca do Trabalho
0020#STR0020#ALL#Vers�o: 
0021#STR0021#ALL#Diagnosticos
0022#STR0022#ALL#Exames do Funcionario
0023#STR0023#ALL#Receita Medica
0024#STR0024#ALL#Ocorrencias da Ficha Medica
0025#STR0025#ALL#Historico corrido do Paciente
0026#STR0026#ALL# - Cliente: 
0027#STR0027#ALL#Afastamentos
0028#STR0028#ALL#Pesquisar C.I.D.
0029#STR0029#ALL#C.I.D.
0030#STR0030#ALL#Problema: N�o foi poss�vel encontrar a data de fechamento do Ponto Eletr�nico.
0031#STR0031#ALL#Solu��o:  Verificar se o parametro 'MV_PONMES' est� com as datas de 
0032#STR0032#ALL#abertura e fechamento do m�s.
0033#STR0033#ALL#N�o podera alterar o Atestado, pois a informa��o j� foi processada pelo
0034#STR0034#ALL# Ponto Eletr�nico.
0035#STR0035#ALL#N�o podera excluir o Atestado, pois a informa��o j� foi processada pelo
0036#STR0036#ALL#A Data Fim do Afastamento tem que ser maior que a Data Inicio.
0037#STR0037#ALL#A Hora Fim do Afastamento tem que ser maior que a Hora Inicio.
0038#STR0038#ALL#Quando o 'Cod.Abono' estiver preenchido, os campos abaixo precisam ser preenchidos tamb�m:
0039#STR0039#ALL#Atestados
0040#STR0040#ALL#- Dt. Inic. Afas.
0041#STR0041#ALL#- Hr. Ini. Afas.
0042#STR0042#ALL#- Dt. Fim Afas.
0043#STR0043#ALL#- Hr. Fim Afas.
0044#STR0044#ALL#Quando o 'Tipo Afasta.' estiver preenchido, os campos abaixo precisam ser preenchidos tamb�m: 
0045#STR0045#ALL#- Dt. Saida.
0046#STR0046#ALL#Problema: Quando o 'Cod.Abono' estiver preenchido, o afastamento n�o pode ser superior � 
0047#STR0047#ALL#Solu��o:  Verificar os campos 'Dt. Inic. Afas.' e 'Dt. Saida A.D'.
0048#STR0048#ALL#Solu��o:  Verificar os campos 'Dt. Inic. Afas.' e 'Dt. Fim Afas.'.
0049#STR0049#ALL#Atestados Cl�nicos
0050#STR0050#ALL#Licen�as
0051#STR0051#ALL#Problema: Quando o 'Tipo Afasta.' estiver preenchido, o afastamento n�o pode ser inferior ou igual � 15 dias.
0052#STR0052#ALL#Quando a 2� Data Saida A.D estiver preenchida, o campo abaixo precisa ser preenchido: 
0053#STR0053#ALL#- 1� Dt. Alta A.D
0054#STR0054#ALL#2� Data Saida A.D deve ser maior que a 1� Dt. Alta A.D
0055#STR0055#ALL#Quando a 3� Data Saida A.D estiver preenchida, o campo abaixo precisa ser preenchido: 
0056#STR0056#ALL#- 2� Dt. Alta A.D
0057#STR0057#ALL#3� Data Saida A.D deve ser maior que a 2� Dt. Alta A.D
0058#STR0058#ALL#O codigo de abono
0059#STR0059#ALL#n�o pode ser informado pelo programa de Atestado Medico
0060#STR0060#ALL#Os C�digos v�lidos s�o aqueles que podem ser Pre-abonados.
0061#STR0061#ALL#O tipo de afastamento
0062#STR0062#ALL#Os C�digos v�lidos s�o aqueles informados no parametro do SX6 'MV_NG2AFAS'.
0063#STR0063#ALL#Foi registrado afastamento referente a este atestado m�dico.
0064#STR0064#ALL#Confirma exclus�o do Afastamento e Atestado M�dico?
0065#STR0065#ALL#O campo Ficha M�dica deve ser preenchido.
0066#STR0066#ALL#Diagnostico Medico - Incluir
0067#STR0067#ALL#Unidade Administrativa
0068#STR0068#ALL#ATESTO PARA OS DEVIDOS FINS QUE O EMPREGADO
0069#STR0069#ALL#Nome
0070#STR0070#ALL#N� R.G.
0071#STR0071#ALL#CID
0072#STR0072#ALL#SE ENCONTRA SOB CUIDADOS M�DICOS, NECESSITANDO DE LICEN�A POR (__________)
0073#STR0073#ALL#Observa��es
0074#STR0074#ALL#Local e Data
0075#STR0075#ALL#M�dico Respons�vel
0076#STR0076#ALL#Data Fim n�o pode ser inferior � Data Inicio.
0077#STR0077#ALL#Ficha M�dica Inv�lida!
0078#STR0078#ALL#N�o foi encontrada a Matr�cula relacionada a Ficha M�dica do funcion�rio!
0079#STR0079#ALL#O funcion�rio n�o tem afastamento.
0080#STR0080#ALL#Matr�cula
0081#STR0081#ALL#Admiss�o
0082#STR0082#ALL#Data Altera��o
0083#STR0083#ALL#Tipo Afastamento
0084#STR0084#ALL#Dt. Afastamento
0085#STR0085#ALL#Dt.Fim Afastamento
0086#STR0086#ALL#N� Atestado
0087#STR0087#ALL#UMA HORA
0088#STR0088#ALL#DUAS HORAS
0089#STR0089#ALL# HORAS
0090#STR0090#ALL# E
0091#STR0091#ALL# MINUTOS
0092#STR0092#ALL#SE ENCONTRAVA SOB CUIDADOS M�DICOS, NECESSITANDO DE LICEN�A POR (_________)
0093#STR0093#ALL#__________________________________________, DAS _______ AT� AS ______ HORAS
0094#STR0094#ALL#NO DIA ___________ 
0095#STR0095#ALL#____________________________________________DIA(S) A PARTIR DE ___________
0096#STR0096#ALL#SE ENCONTRA SOB CUIDADOS M�DICOS, NECESSITANDO DE LICEN�A POR
0097#STR0097#ALL#DAS
0098#STR0098#ALL#AT� AS
0099#STR0099#ALL# HORA(S)
0100#STR0100#ALL#NO DIA
0101#STR0101#ALL# DIA(S)
0102#STR0102#ALL#A PARTIR DE
0103#STR0103#ALL#J� existe um afastamento cadastrado no periodo desejado!
0104#STR0104#ALL#Dt. Sa�da n�o pode ser menor que a Data Inicio Afastamento.
0105#STR0105#ALL#Dt. Alta deve ser maior ou igual que a Dt. Sa�da
0106#STR0106#ALL#2� Data Alta A.D deve ser maior ou igual que a 2� Dt. Saida A.D
0107#STR0107#ALL#3� Data Alta A.D deve ser maior ou igual que a 3� Dt. Saida A.D
0108#STR0108#ALL#O n�mero da ficha m�dica do atestado n�o est� igual ao n�mero da ficha m�dica informada no acidente.
0109#STR0109#ALL#Fun��o
0110#STR0110#ALL#Centro de Custo
0111#STR0111#ALL#ATEN��O
0112#STR0112#ALL#AVISO
0113#STR0113#ALL#AUTORIZA��O DE SA�DA
0114#STR0114#ALL#Respons�vel
0115#STR0115#ALL#Existe outro atestado com a data de t�rmino em aberto.
0116#STR0116#ALL#Existe outro atestado cadastrado para o mesmo intervalo.
0117#STR0117#ALL#Data Inicio: 
0118#STR0118#ALL#Hora Inicio: 
0119#STR0119#ALL#Data Fim: 
0120#STR0120#ALL#Hora Fim: 
0121#STR0121#ALL#O campo 
0122#STR0122#ALL#' ja foi informado na linha 
0123#STR0123#ALL#, linha 
0124#STR0124#ALL#Informe um CID dentro do grupo de CID informado.
0125#STR0125#ALL#deve ser preenchido quando j� existir outro CID do mesmo grupo.
0126#STR0126#ALL#Neste atestado m�dico ja foi informado o grupo relacionado a esta doen�a, sem que o c�digo CID fosse preenchido.
0127#STR0127#ALL#Informe um grupo de CID complementar ou um CID complementar.
0128#STR0128#ALL#Continua��o
0129#STR0129#ALL#Alterar atestados subsequentes a este?
0130#STR0130#ALL#N�o foi poss�vel gerar uma continua��o.
0131#STR0131#ALL#Para gera��o da continua��o do atestado m�dico, � necess�rio que todos os campos de afastamento sejam preenchidos.
0132#STR0132#ALL#J� existe uma continua��o para este atestado. Para gera��o de nova continua��o selecione o atestado de n�mero: 
0133#STR0133#ALL#Continua��o do Afastamento: 
0134#STR0134#ALL#Uma ou mais datas do atestado est�o inferiores a �ltima data do afastamento anterior.
0135#STR0135#ALL#Altere as datas para datas maiores.
0136#STR0136#ALL#Dt. Alta n�o deve ser menor que a 'Dt. Fim Afas.'
0137#STR0137#ALL#2� Data Alta A.D n�o deve ser menor que a 'Dt. Fim Afas.'
0138#STR0138#ALL#3� Data Alta A.D n�o deve ser menor que a 'Dt. Fim Afas.'
0139#STR0139#ALL#Usu�rio sem permiss�o para alterar o registro.
0140#STR0140#ALL#Acesse o sistema com o usu�rio de inclus�o/altera��o do registro.
0141#STR0141#ALL#O Atendimento foi referente a Doen�a do Trabalho e o campo de acidente n�o foi preenchido. Deseja mesmo continuar?
0142#STR0142#ALL#O Atendimento foi referente a Acidente T�pico e o campo de acidente n�o foi preenchido. Deseja mesmo continuar?
0143#STR0143#ALL#O Atendimento foi referente a Acidente Trajeto e o campo de acidente n�o foi preenchido. Deseja mesmo continuar?
0144#STR0144#ALL#Ser� feito altera��o da Quantidade de 'Dias Afast.' para 120 dias. Deseja alterar?
0145#STR0145#ALL#CID Complementar
0146#STR0146#ALL#Sim
0147#STR0147#ALL#N�o
0148#STR0148#ALL#SE ENCONTRA SOB CUIDADOS M�DICOS, NECESSITANDO DE LICEN�A DESDE �(S)
0149#STR0149#ALL#O conte�do do campo 'CID Principal' n�o est� de acordo com o CID informado no 
0150#STR0150#ALL#cadastro de Acidentes.
0151#STR0151#ALL#CID Principal: 
0152#STR0152#ALL#CID do Acidente: 
0153#STR0153#ALL#ATEN��O
0154#STR0154#ALL#Hist. Exc.
0155#STR0155#ALL#Para gerar novo afastamento o Tipo Afastamento da Continua��o deve ser o mesmo do atendimento anterior.
0156#STR0156#ALL#Foi gerada uma pend�ncia nos exames do funcion�rio: Este colaborador dever� fazer o exame de retorno ao trabalho previsto para o dia 
0157#STR0157#ALL#Funcion�rio
0158#STR0158#ALL#est�/ficar� afastado por mais de 
0159#STR0159#ALL#SE ENCONTRA SOB CUIDADOS M�DICOS, NECESSITANDO DE LICEN�A
0160#STR0160#ALL#N�o � possivel alterar o atestado pois existe uma continua��o relacionada ao mesmo.
0161#STR0161#ALL#Este funcion�rio j� possui o atestado 
0162#STR0162#ALL# para o CID 
0163#STR0163#ALL# Deseja incluir um novo atestado mesmo assim?
0164#STR0164#ALL#Favor alterar o atestado e informar novo per�odo de afastamento.
0165#STR0165#ALL#Os conte�dos n�o dever�o ser diferentes de 1,2 ou 3.
0166#STR0166#ALL#Somente poder� ser informado os valores 1,2 ou 3.
0167#STR0167#ALL#O valor padr�o no Brasil � de 60 dias.
0168#STR0168#ALL#Assinatura do funcion�rio ?
0169#STR0169#ALL#Indica se deve mostrar espa�o para assinatura do funcion�rio.
0170#STR0170#ALL#Assinatura do Funcion�rio
0171#STR0171#ALL#Assinatura
0172#STR0172#ALL#Concordo com a divulga��o do CID, conforme
0173#STR0173#ALL#parecer do CFM N�32/90 de 14/09/1990
0174#STR0174#ALL#Funcion�rio encontra-se demitido. O preenchimento das datas n�o poder� ser posterior a data de demiss�o.
0175#STR0175#ALL#Deve ser informado com a data anterior a data de demiss�o do funcion�rio.
0176#STR0176#ALL#O 'C�digo de Aus�ncia' selecionado possui um 'C�digo SEFIP' diferente ao 'Tipo de Afastamento'.
0177#STR0177#ALL#Altere o 'C�digo de Aus�ncia'.
0178#STR0178#ALL#O 'C�digo de Aus�ncia' selecionado n�o possui um 'C�digo SEFIP'.
0179#STR0179#ALL# dia(s), portanto dever� ser encaminhado ao INSS para as devidas provid�ncias legais.
0180#STR0180#ALL# dia(s).
0181#STR0181#ALL#O Atestado est� vinculado ao Acidente 
0182#STR0182#ALL#, deseja replicar o CID para o Acidente?
0183#STR0183#ALL#O Acidente 
0184#STR0184#ALL# possui o CID 
0185#STR0185#ALL#, deseja incluir o mesmo CID no Atestado?
0186#STR0186#ALL#O campo 'Dt.Alta A.D' do atestado est� vazio.
0187#STR0187#ALL#Preencher o Campo 'Dt.Alta A.D' para conseguir incluir uma Continua��o.
0188#STR0188#ALL#Ser� feito altera��o da Quantidade de 'Dias Afast.' para 
0189#STR0189#ALL# dias. Deseja alterar?
0190#STR0190#ALL#CID Complementar para Atestado
0191#STR0191#ALL#Afastamentos
0192#STR0192#ALL#Foi informado afastamentos para isso � necess�rio informar o campo 'C�d. Aus�ncia'.
0193#STR0193#ALL#A Data Sa�da � maior que a Data Alta. Favor informar uma Data Sa�da inferior a Data Alta.
0194#STR0194#ALL#A Data Sa�da � maior que a Data Alta. Favor informar uma Data Alta superior a Data Sa�da.
0195#STR0195#ALL#Existe um afastamento sem a 'Data Alta' preenchida, n�o sendo poss�vel ter um afastamento posterior a ele.
0196#STR0196#ALL#Data Sa�da
0197#STR0197#ALL#J� existe um afastamento para este mesmo per�odo.
0198#STR0198#ALL#Fun��o incorreta.
0199#STR0199#ALL#Faz se necess�rio a altera��o do Menu. A rotina 'Atestado M�dico' dever� chamar o programa MDTA685PS.
0200#STR0200#ALL#Favor contate administrador de sistemas
0201#STR0201#ALL#Outros
0202#STR0202#ALL#A continua��o n�o � mais necess�ria, na aba de "Afastamentos" podem ser cadastrados todos os afastamentos.
0203#STR0203#ALL#Esta ficha m�dica � de um candidato, n�o ser� poss�vel informar afastamentos.
0204#STR0204#ALL#O afastamento anterior est� sem o preenchimento da Data Alta, n�o ser� poss�vel incluir um afastamento posterior.
0205#STR0205#ALL#Existe um per�odo sem Data Alta e um posterior, n�o ser� poss�vel salvar os afastamentos.
0206#STR0206#ALL#Existem per�odos iguais, favor corrigir as datas de Sa�da e Alta.
0207#STR0207#ALL#� necess�rio informar a Data Sa�da, pois o registro possui uma Data Alta.
0208#STR0208#ALL#Para informar afastamentos � necess�rio ter o campo 'C�d. Aus�ncia' preenchido.
0209#STR0209#ALL#A data de in�cio do atestado n�o pode ser menor que a data de admiss�o do funcion�rio.
0210#STR0210#ALL#O afastamento anterior est� sem o preenchimento da Data Sa�da e Data Alta, n�o ser� poss�vel incluir um afastamento posterior.
0211#STR0211#ALL#Existem per�odos iguais, favor corrigir as datas de Sa�da e Alta.
0212#STR0212#ALL#N�o ser� permitido deixar o campo 'C�d. Aus�ncia' vazio, pois o atestado m�dico possui afastamentos.
0213#STR0213#ALL#O atestado selecionado j� possuir uma continua��o. N�o ser� permitido incluir outra continua��o.
0214#STR0214#ALL#N�o ser� poss�vel alterar a data fim do atestado, pois existem afastamentos posteriores a esta data.
0215#STR0215#ALL#Existem per�odos fora da data de in�cio e fim do atestado. Favor informar outra data.
0216#STR0216#ALL#O atestado m�dico possui data fim, por este motivo os afastamentos tamb�m devem possuir.
0217#STR0217#ALL#O campo 'C�d.Aus�ncia' n�o poder� ser alterado, pois o atestado possui afastamentos.
0218#STR0218#ALL#Atestado
0219#STR0219#ALL#Ponto Eletr�nico
0220#STR0220#ALL#Afastamentos
 

MDTA685_PT-PT.TRES

 0006#STR0006#ALL#Atestado M�dico
0007#STR0007#ALL#Aten��o - campo inexistente: 
0008#STR0008#ALL#N�o foi encontrado o campo tny_tipafa. ele deve ser
0009#STR0009#ALL#Criado para que o registo de afastamento seja actualizado.
0010#STR0010#ALL#Registe O Campo Via Configurador:
0011#STR0011#ALL#[prefixo]....: Tny
0012#STR0012#ALL#[campo]
0013#STR0013#ALL#[informacoes]
0014#STR0014#ALL#[m�dulos]
0015#STR0015#ALL#N�o foi encontrado o campo tny_codabo. ele deve ser criado
0016#STR0016#ALL#Para que o registo do ponto eletronico seja actualizado.
0017#STR0017#ALL#Aten��o - Campo Inexistente
0019#STR0019#ALL#Siga Advanced - Medicina E Seguranca Do Trabalho
0021#STR0021#ALL#Diagn�sticos
0022#STR0022#ALL#Exames Do Empregado
0023#STR0023#ALL#Receita M�dica
0024#STR0024#ALL#Ocorr�ncias Da Ficha M�dica
0025#STR0025#ALL#Hist�rico Corrido Do Paciente
0026#STR0026#ALL# - cliente: 
0027#STR0027#ALL#Aus�ncias
0028#STR0028#ALL#Pesquisar C.i.d.
0029#STR0029#ALL#C.i.d.
0030#STR0030#ALL#Problema: n�o foi possivel encontrar a data de fechamento do ponto eletronico.
0032#STR0032#ALL#Abertura e fechamento do mes.
0033#STR0033#ALL#N�o poder� alterar o atestado, pois a informa��o j� foi processada pelo
0034#STR0034#ALL# ponto eletronico.
0035#STR0035#ALL#N�o poder� excluir o atestado, pois a informa��o j� foi processada pelo
0036#STR0036#ALL#A Data Fim Do Afastamento Tem Que Ser Maior Que A Data Inicio.
0037#STR0037#ALL#A Hora Fim Do Afastamento Tem Que Ser Maior Que A Hora Inicio.
0049#STR0049#ALL#Atestados cl�nicos
0052#STR0052#ALL#Quando a 2� data sa�da a.d estiver preenchida, o campo abaixo precisa ser preenchido: 
0053#STR0053#ALL#- 1� Dt. Alta A.d
0054#STR0054#ALL#2� Data Sa�da A.d Deve Ser Maior Que A 1� Dt. Alta A.d
0055#STR0055#ALL#Quando a 3� data saida a.d estiver preenchida, o campo abaixo precisa ser preenchido: 
0056#STR0056#ALL#- 2� Dt. Alta A.d
0057#STR0057#ALL#3� Data Sa�da A.d Deve Ser Maior Que A 2� Dt. Alta A.d
0058#STR0058#ALL#O c�digo de abono
0059#STR0059#ALL#N�o pode ser informado pelo programa de atestado m�dico
0060#STR0060#ALL#Os c�digos v�lidos s�o aqueles que podem ser pr�-abonados.
0063#STR0063#ALL#Foi registrado afastamento referente a este atestado medico.
0064#STR0064#ALL#Confirma exclus�o do afastamento e atestado medico?
0065#STR0065#ALL#O campo ficha m�dica deve ser preenchido.
0066#STR0066#ALL#Diagn�stico Medico - Incluir
0068#STR0068#ALL#Atesto Para Os Devidos Fins Que O Empregado
0070#STR0070#ALL#N� R.g.
0071#STR0071#ALL#Cid
0072#STR0072#ALL#Se encontra sob cuidados m�dicos, necessitando de licen�a por (__________)
0074#STR0074#ALL#Local E Data
0075#STR0075#ALL#M�dico respons�vel
0077#STR0077#ALL#Ficha medica inv�lida!
0078#STR0078#ALL#N�o foi encontrada a matricula relacionada a ficha medica do empregado!
0079#STR0079#ALL#O empregado n�o tem afastamento.
0082#STR0082#ALL#Data altera��o
0083#STR0083#ALL#Tipo De Aus�ncia
0085#STR0085#ALL#Dt.fim Afastamento
0087#STR0087#ALL#Uma Hora
0088#STR0088#ALL#Duas Horas
0089#STR0089#ALL# Horas
0091#STR0091#ALL# Minutos
0092#STR0092#ALL#Se encontrava sob cuidados medicos, necessitando de licen�a por (_________)
0093#STR0093#ALL#__________________________________________, das _______ at� �s ______ horas
0094#STR0094#ALL#No dia ___________ 
0095#STR0095#ALL#____________________________________________dia(s) a partir de ___________
0096#STR0096#ALL#SE ENCONTRA SOB CUIDADOS M�DICOS, A NECESSITAR DE LICEN�A POR
0103#STR0103#ALL#J� existe um afastamento registado no per�odo desejado!
0106#STR0106#ALL#2� Data Alta A.D deve ser maior ou igual que a 2� Dt. Sa�da A.D
0107#STR0107#ALL#3� Data Alta A.D deve ser maior ou igual que a 3� Dt. Sa�da A.D
0116#STR0116#ALL#Existe outro atestado registado para o mesmo intervalo.
0117#STR0117#ALL#Data in�cio: 
0118#STR0118#ALL#Hora in�cio: 
0119#STR0119#ALL#Data fim: 
0120#STR0120#ALL#Hora fim: 
0122#STR0122#ALL#' j� foi informado na linha 
0126#STR0126#ALL#Neste atestado m�dico j� foi informado o grupo relacionado a esta doen�a, sem que o c�digo CID fosse preenchido.
0131#STR0131#ALL#Para gerar a continua��o do atestado m�dico, � necess�rio que todos os campos de afastamento sejam preenchidos.
0132#STR0132#ALL#J� existe uma continua��o para este atestado. Para gerar nova continua��o, seleccione o atestado de n�mero: 
0139#STR0139#ALL#Utilizador sem permiss�o para alterar o registo.
0140#STR0140#ALL#Acesse o sistema com o utilizador de inclus�o/altera��o do registo.
0141#STR0141#ALL#O atendimento foi referente a doen�a do trabalho e o campo de acidente n�o foi preenchido. Deseja mesmo continuar?
0142#STR0142#ALL#O atendimento foi referente a acidente t�pico e o campo de acidente n�o foi preenchido. Deseja mesmo continuar?
0143#STR0143#ALL#O atendimento foi referente a acidente trajecto e o campo de acidente n�o foi preenchido. Deseja mesmo continuar?
0144#STR0144#ALL#Ser� alterada a Quantidade de 'Dias Afast.' para 120 dias. Deseja alterar?
0150#STR0150#ALL#Registo de acidentes.
0152#STR0152#ALL#CID do acidente: 
0155#STR0155#ALL#Para gerar novo afastamento, o Tipo afastamento da continua��o deve ser o mesmo do atendimento anterior.
0156#STR0156#ALL#Foi gerada uma pend�ncia nos exames do colaborador: Este colaborador dever� fazer o exame de retorno ao trabalho previsto para o dia 
 

MDTA685_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#����� 
0002#STR0002#ALL#��� 
0003#STR0003#ALL#���
0004#STR0004#ALL#��������
0005#STR0005#ALL#�������
0006#STR0006#ALL#Medical Certificate
0007#STR0007#ALL#ATTENTION - Nonexistent Field: 
0008#STR0008#ALL#The field TNY_TIPAFA was not found. It must be
0009#STR0009#ALL#created to update the Absence record.
0010#STR0010#ALL#Register the field through the Configurator:
0011#STR0011#ALL#[PREFIX ]....: TNY
0012#STR0012#ALL#[FIELD]
0013#STR0013#ALL#[INFORMATION]
0014#STR0014#ALL#[MODULES]
0015#STR0015#ALL#The field TNY_CODABO was not found. It must be created
0016#STR0016#ALL#to update the Electronic Time Clock record.
0017#STR0017#ALL#Attention - Inexistent Field
0018#STR0018#ALL#���. 
0019#STR0019#ALL#SIGA Advanced - Occupational Safety and Health
0020#STR0020#ALL#������: 
0021#STR0021#ALL#Diagnoses
0022#STR0022#ALL#Employee�s Med.Exams
0023#STR0023#ALL#Doctor�s Prescription
0024#STR0024#ALL#Medical Report Occurrence
0025#STR0025#ALL#Patient History
0026#STR0026#ALL# - Customer: 
0027#STR0027#ALL#Leave
0028#STR0028#ALL#Search C.I.D.
0029#STR0029#ALL#C.I.D.
0030#STR0030#ALL#Error: Unable to find the closing day of the Electronic Attendance.
0031#STR0031#ALL#Solution:  Check if parameter 'MV_PONMES' has dates of 
0032#STR0032#ALL#month opening and closing.
0033#STR0033#ALL#It cannot change the Certificate, as the information was already processed by
0034#STR0034#ALL# Electronic Attendance.
0035#STR0035#ALL#Cannot delete the Certificate, as the information was already processed by
0036#STR0036#ALL#End Date of Leave must be later than Starting Date.
0037#STR0037#ALL#The End Time of Leave must be later than the Starting Time.
0038#STR0038#ALL#When the "Bonus Code" is filled in, the fields below must be filled in as well:
0039#STR0039#ALL#Certificates
0040#STR0040#ALL#- Leave St. Dt.
0041#STR0041#ALL#- Leave Start. Time
0042#STR0042#ALL#- Leave Final Dt.
0043#STR0043#ALL#- Leave Fin. Time
0044#STR0044#ALL#When "Leave" type is filled in, the fields below must also be filled in:
0045#STR0045#ALL#- Leave Dt. A.D
0046#STR0046#ALL#Problem: When the 'Cod.Abono' is completed, the leave cannot last longer than 
0047#STR0047#ALL#Solution:  Check fields 'Leave Init. Dt.' and 'Leave Dt. A.D'.
0048#STR0048#ALL#Solution:  Check fields 'Leave Init. Dt.' and 'Leave Final Dt.'.
0049#STR0049#ALL#Clinical Certificates
0050#STR0050#ALL#Licenses
0051#STR0051#ALL#Error: When the 'Leave Type' is filled in, the leave cannot be lower or equal to 15 days
0052#STR0052#ALL#When the 2nd Leave Date A.D is filled in, the field below must be filled in as well: 
0053#STR0053#ALL#- 1st Dt. A.D Discharge
0054#STR0054#ALL#2nd Leave Date A.D must be later than the 1st Discharge Dt. A.D
0055#STR0055#ALL#When the 3rd Leave Date A.D is filled in, the field below must be filled in as well: 
0056#STR0056#ALL#- 2nd Discharge Dt. A.D
0057#STR0057#ALL#3rd Leave Date A.D must be later than the 2nd Discharge Dt. A.D
0058#STR0058#ALL#The bonus code
0059#STR0059#ALL#cannot be entered by the Medical Certificate program
0060#STR0060#ALL#The valid codes can have a pre-Bonus.
0061#STR0061#ALL#The leave type
0062#STR0062#ALL#The valid codes are entered in parameter SX6 'MV_NG2AFAS'.
0063#STR0063#ALL#Leave referring to medical certificate registered.
0064#STR0064#ALL#Confirm deletion of Leave and Medical Certificate?
0065#STR0065#ALL#Medical Form field must be filled in.
0066#STR0066#ALL#Medical Diagnosis - Add
0067#STR0067#ALL#Administration Unit
0068#STR0068#ALL#I CERTIFY THAT THE EMPLOYEE
0069#STR0069#ALL#��� 
0070#STR0070#ALL#ID n�
0071#STR0071#ALL#CID
0072#STR0072#ALL#IS UNDERGOING MEDICAL CARE AND NEEDS A LEAVE PERIOD FOR (__________)
0073#STR0073#ALL#Observations
0074#STR0074#ALL#Location and Date
0075#STR0075#ALL#Responsible Doctor
0076#STR0076#ALL#End date cannot be earlier than the Start Date.
0077#STR0077#ALL#Invalid medical form
0078#STR0078#ALL#Registration related to the employee Medical Form not found!
0079#STR0079#ALL#Employee with no leave periods.
0080#STR0080#ALL#����������� 
0081#STR0081#ALL#Admission
0082#STR0082#ALL#Edition Date
0083#STR0083#ALL#Leave Type
0084#STR0084#ALL#Leave Date
0085#STR0085#ALL#Leave End Date
0086#STR0086#ALL#Certificate N�
0087#STR0087#ALL#ONE HOUR
0088#STR0088#ALL#TWO HOURS
0089#STR0089#ALL# HOURS
0090#STR0090#ALL# AND
0091#STR0091#ALL# MINUTES
0092#STR0092#ALL#SE ENCONTRAVA SOB CUIDADOS M�DICOS, NECESSITANDO DE LICEN�A POR (_________)
0093#STR0093#ALL#__________________________________________, FRM _______ TO     ______ HOURS
0094#STR0094#ALL#ON     ___________ 
0095#STR0095#ALL#____________________________________________DAY(S) COUNTED FRM ___________
0096#STR0096#ALL#HE IS UNDER MEDICA CARE, REQUIRING LICENSE DURING
0097#STR0097#ALL#��  
0098#STR0098#ALL#� 
0099#STR0099#ALL# HOUR(S)
0100#STR0100#ALL#ON THE DAY
0101#STR0101#ALL# DAY(S)
0102#STR0102#ALL#��  
0103#STR0103#ALL#There is already an absence period registered for the period!
0104#STR0104#ALL#1st  A.D Leave Dt. cannot be smaller than Start Date of Leave.
0105#STR0105#ALL#1st Disch. A.D Date must be the same or smaller than 1st A.D. Leave Dt.
0106#STR0106#ALL#2nd Disch. A.D Date must be the same or larger than 2nd A.D. Leave Dt.
0107#STR0107#ALL#3rd Disch. A.D Date must be the same or larger than 3nd A.D. Leave Dt.
0108#STR0108#ALL#The number of certificate medical form is not the same as number of medical form informed in the accident.
0109#STR0109#ALL#������� 
0110#STR0110#ALL#���        
0111#STR0111#ALL#�������� 
0112#STR0112#ALL#������.
0113#STR0113#ALL#EXIT AUTHORIZATION
0114#STR0114#ALL#���. ����       
0115#STR0115#ALL#There is another certificate with blank end date.
0116#STR0116#ALL#There is another certificate registered for the same interval.
0117#STR0117#ALL#Start Date: 
0118#STR0118#ALL#Start Time: 
0119#STR0119#ALL#End Date: 
0120#STR0120#ALL#��. ��-�:
0121#STR0121#ALL#����     
0122#STR0122#ALL#was already informed in row 
0123#STR0123#ALL#, row 
0124#STR0124#ALL#Enter an ICD code in the ICD group informed.
0125#STR0125#ALL#must be informed if there is another ICD code from the same group.
0126#STR0126#ALL#In this medical certificate, the group related to this disease was already informed without the ICD code.
0127#STR0127#ALL#Enter an additional ICD group or an additional ICD.
0128#STR0128#ALL#������-� 
0129#STR0129#ALL#Change certificates subsequent to this?
0130#STR0130#ALL#Extension could not be generated.
0131#STR0131#ALL#For generation of extension of medical certificate, all fields must be filled out.
0132#STR0132#ALL#There is already an extension for this certificate. To generate a new extension, select certificate number: 
0133#STR0133#ALL#Extension of Leave: 
0134#STR0134#ALL#One or more dates on the certificate are earlier that the last date of the previous leave.
0135#STR0135#ALL#Change the it for later dates.
0136#STR0136#ALL#1st Date of Discharge A.D. must not be earlier than 'End of Leave Date'.
0137#STR0137#ALL#2nd Date of Discharge A.D. must not be earlier than 'End of Leave Date'.
0138#STR0138#ALL#3rd Date of Discharge A.D. must not be earlier than 'End of Leave Date'.
0139#STR0139#ALL#User not allowed to change the record.
0140#STR0140#ALL#Access the system with the user of record inclusion/change.
0141#STR0141#ALL#The Service was related to Work-Related Illness and the accident field was not filled. Do you really want to continue?
0142#STR0142#ALL#The Service was related to Typical Accident and the accident field was not filled. Do you really want to continue?
0143#STR0143#ALL#The Service was related to Accident During Transfer and the accident field was not filled. Do you really want to continue?
0144#STR0144#ALL#Amount of Absence Days will be changed to 120 days. Edit?
0145#STR0145#ALL#Additional ICD
0146#STR0146#ALL#�� 
0147#STR0147#ALL#��
0148#STR0148#ALL#IS UNDER MEDICAL CARE, REQUIRING LICENSE SINCE
0149#STR0149#ALL#The content of Main ICD field is not according to the ICD entered in 
0150#STR0150#ALL#Accident register.
0151#STR0151#ALL#Main ICD: 
0152#STR0152#ALL#Accident ICD: 
0153#STR0153#ALL#�������� 
0154#STR0154#ALL#Exc. Hist.
0155#STR0155#ALL#To generate a new leave, the Leave Type of the Continuation must be the same of the previous service.
0156#STR0156#ALL#A pending item has been generated in the employee examination. This employee must undergo the work return examination scheduled for the day 
0157#STR0157#ALL#������. 
0158#STR0158#ALL#is/will be absent for more than 
0159#STR0159#ALL#FOUND UNDER MEDICAL CARE, REQUIRING LICENSE
0160#STR0160#ALL#It is not possible to edit certificate because there is already a related continuation.
0161#STR0161#ALL#This employee already has certificate 
0162#STR0162#ALL# for ICD 
0163#STR0163#ALL# Add a new certificate?
0164#STR0164#ALL#Change certificate and enter a new leave period.
0165#STR0165#ALL#Contents cannot be different from 1, 2 or 3.
0166#STR0166#ALL#You can only enter values 1, 2 or 3.
0167#STR0167#ALL#Default value in Brazil is 60 days.
0168#STR0168#ALL#Employee Signature?
0169#STR0169#ALL#It indicates whether to show an area for employee signature.
0170#STR0170#ALL#Employee Signature
0171#STR0171#ALL#�������  
0172#STR0172#ALL#I agree with CID promotion, in accordance with
0173#STR0173#ALL#opinion of CFM No.32/90 of 09/14/1990
0174#STR0174#ALL#Employee has been dismissed. The completion of dates cannot be later than dismissal date.
0175#STR0175#ALL#Enter later date to employee dismissal date.
0176#STR0176#ALL#Absence Code selected has SEFIP Code other than Leave Type.
0177#STR0177#ALL#Change Absence Code.
0178#STR0178#ALL#The Absence Code selected does not have a SEFIP Code.
0179#STR0179#ALL# days, therefore must be referred to INSS for the proper legal provisions.
0180#STR0180#ALL# ����.
0181#STR0181#ALL#Certificate is associated to Accident 
0182#STR0182#ALL#, reply ICD for Accident?
0183#STR0183#ALL#The Accident 
0184#STR0184#ALL# has ICD 
0185#STR0185#ALL#, add the same ICD in Certificate?
0186#STR0186#ALL#Field 'Discharge dt A.D' of certificate is blank
0187#STR0187#ALL#Fill field 'Discharge dt A.D' to add a continuation
0188#STR0188#ALL#There will be alteration of the amount of 'Days on Leave' to 
0189#STR0189#ALL# days. Edit?
0190#STR0190#ALL#Complementary ICD for Certificate
0191#STR0191#ALL#Leave
0192#STR0192#ALL#Leaves were entered, then enter 'Absence Cd'.
0193#STR0193#ALL#Exit Date is after Discharge Date. Please enter an Exit Date before Discharge Date.
0194#STR0194#ALL#Exit Date is after Discharge Date. Please enter a Discharge Date after the Exit Date.
0195#STR0195#ALL#There is a leave of absence without 'Discharge Date' filled out, so there can be no leave of absence after it.
0196#STR0196#ALL#Outflow Date
0197#STR0197#ALL#There already is leave period for this period
0198#STR0198#ALL#Incorrect Function.
0199#STR0199#ALL#Required to edit Menu. The routine 'Medical Certificate' must call the program MDTA685PS.
0200#STR0200#ALL#Please contact system administrator
0201#STR0201#ALL#Others
0202#STR0202#ALL#The Continuation is no longer needed, so you can register all leaves in tab Leaves of Absence.
0203#STR0203#ALL#This medical record is of an applicant, so you cannot enter leaves of absence.
0204#STR0204#ALL#The previous leave lacks the Discharge Date, so you cannot add a later leave.
0205#STR0205#ALL#A period lacks the Discharge Date and one after it, so you cannot save the leaves of absence.
0206#STR0206#ALL#Some periods overlap. Please correct Exit and Discharge dates.
0207#STR0207#ALL#Enter an exit date because the record shows a discharge date
0208#STR0208#ALL#Fill field Absence Code to enter leaves Aus�ncia' preenchido.
0209#STR0209#ALL#Leave start date cannot be before the employee's admission date
0210#STR0210#ALL#The previous leave lacks the exit and discharge dates, so you cannot add a later leave
0211#STR0211#ALL#Some periods overlap. Please correct Exit and Discharge dates.
0212#STR0212#ALL#You cannot leave field Absence Code blank because the medical certificate has leaves
0213#STR0213#ALL#The certificate selected already has a continuation You cannot add another one
0214#STR0214#ALL#You cannot edit the leave end date because there are later leaves
0215#STR0215#ALL#There are periods out of the start and end dates of the certificate Enter another date.
0216#STR0216#ALL#The medical certificate has an end date, so the leaves must have one as well
0217#STR0217#ALL#Field Absence Code cannot be edit because the certificate has leaves
0218#STR0218#ALL#Certificate
0219#STR0219#ALL#Electronic Attendance Control
0220#STR0220#ALL#Leaves