Include P12 V2 - MDTR935

MDTR935.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("MDTR935","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("MDTR935","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("MDTR935","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("MDTR935","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("MDTR935","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("MDTR935","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("MDTR935","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("MDTR935","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("MDTR935","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("MDTR935","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("MDTR935","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("MDTR935","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("MDTR935","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("MDTR935","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("MDTR935","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("MDTR935","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("MDTR935","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("MDTR935","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("MDTR935","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("MDTR935","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("MDTR935","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("MDTR935","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("MDTR935","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("MDTR935","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("MDTR935","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("MDTR935","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("MDTR935","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("MDTR935","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("MDTR935","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("MDTR935","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("MDTR935","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("MDTR935","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("MDTR935","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("MDTR935","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("MDTR935","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("MDTR935","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("MDTR935","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("MDTR935","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("MDTR935","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("MDTR935","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("MDTR935","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("MDTR935","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("MDTR935","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("MDTR935","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("MDTR935","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("MDTR935","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("MDTR935","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("MDTR935","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("MDTR935","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("MDTR935","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("MDTR935","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("MDTR935","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("MDTR935","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("MDTR935","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("MDTR935","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("MDTR935","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("MDTR935","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("MDTR935","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("MDTR935","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("MDTR935","STR0060",60)
 

MDTR935_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Inspection Approval Certificate
0002#STR0002#ALL#Z-form
0003#STR0003#ALL#Management
0004#STR0004#ALL#From CAI?
0005#STR0005#ALL#To CAI ?
0006#STR0006#ALL#Blank ?
0007#STR0007#ALL#1=Yes
0008#STR0008#ALL#2=No
0009#STR0009#ALL#Enter from which Inspection Approval Certificate must be in the report printing.
0010#STR0010#ALL#Enter to which Inspection Approval Certificate must be in the report printing.
0011#STR0011#ALL#Enter whether you want to print the report in blank (1-Yes/2-No).
0012#STR0012#ALL#From Customer?
0013#STR0013#ALL#To Customer?
0014#STR0014#ALL#From Store?
0015#STR0015#ALL#To Store?
0016#STR0016#ALL#Enter from which Customer must be in the report printing.
0017#STR0017#ALL#Enter to which Customer must be in the report printing.
0018#STR0018#ALL#Enter from which Store must be in the report printing.
0019#STR0019#ALL#Enter to which Store must be in the report printing.
0020#STR0020#ALL#Equipment and inspection description (it shall be done obeying what is described in NR 8, 11, 12, 13, 14, 15
0021#STR0021#ALL#(annexes), 17, 19, 20, 23, 24, 25 e 26) (Use reverse side and other sheets if necessary)
0022#STR0022#ALL#MINISTRY OF LABOR
0023#STR0023#ALL#OCCUPATIONAL SAFETY AND MEDICINE
0024#STR0024#ALL#POLICE STATION
0025#STR0025#ALL#Inspection Approval Certificate
0026#STR0026#ALL#CAI no.
0027#STR0027#ALL#EMPLOYEMENT REGIONAL OFFICER
0028#STR0028#ALL#before what is part of the process
0029#STR0029#ALL#in which the company is the interested party
0030#STR0030#ALL#decide issue the Inspection Approval Certificate - CAI for work place located at
0031#STR0031#ALL#the city
0032#STR0032#ALL#in this State. In this local, the following activities are performed
0033#STR0033#ALL#for the maximum of
0034#STR0034#ALL#employees. The issue of the present Certificate is performed following the art. 160 of the Labor Law
0035#STR0035#ALL#with wording given by Law no. 6.514, dated 12.22.77 regulated by NR02 from
0036#STR0036#ALL#Decree no. 35 of 28 and the company is not without later inspections, aiming at following the maintenance 
0037#STR0037#ALL#of occupational safety and health included in the NR.
0038#STR0038#ALL#Section Head or Division Director
0039#STR0039#ALL#Labor Regional Delegate
0040#STR0040#ALL#Occupational Safety and Health
0041#STR0041#ALL#or Maritime Work
0042#STR0042#ALL#Inspection Declaration
0043#STR0043#ALL#Company Name
0044#STR0044#ALL#CGC
0045#STR0045#ALL#Address
0046#STR0046#ALL#Zip Code
0047#STR0047#ALL#Telephone Number
0048#STR0048#ALL#Main activity
0049#STR0049#ALL#No. of Employees (estimate)
0050#STR0050#ALL#Male
0051#STR0051#ALL#Legal Age
0052#STR0052#ALL#Underage
0053#STR0053#ALL#Female
0054#STR0054#ALL#Legal Age
0055#STR0055#ALL#Underage
0056#STR0056#ALL#Date
0057#STR0057#ALL#(Legible name and signing of employer or representative)
0058#STR0058#ALL#There are no data to generate the report.
0059#STR0059#ALL#Attention
0060#STR0060#ALL#MARITIME EMPLOYEMENT OFFICER
 

MDTR935_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Certificado de Aprobacion de Inspeccion
0002#STR0002#ALL#A rayas
0003#STR0003#ALL#Administracion
0004#STR0004#ALL#�De CAI?
0005#STR0005#ALL#�A CAI?
0006#STR0006#ALL#�En blanco ?
0007#STR0007#ALL#1=Si
0008#STR0008#ALL#2=No
0009#STR0009#ALL#Informe a partir de cual certificado de aprobacion de inspeccion debe constar en la impresion del informe.
0010#STR0010#ALL#Informe hasta cual certificado de aprobacion de inspeccion debe constar en la impresion del informe.
0011#STR0011#ALL#Informe si desea imprimir el informe en blanco (1-Si/2-No).
0012#STR0012#ALL#�De Cliente?
0013#STR0013#ALL#�A Cliente?
0014#STR0014#ALL#�De Tienda?
0015#STR0015#ALL#�A Tienda?
0016#STR0016#ALL#Informe a partir de cual cliente debe constar en la impresion del informe.
0017#STR0017#ALL#Informe hasta cual cliente debe constar en la impresion del informe.
0018#STR0018#ALL#Informe a partir de cual tienda debe constar en la impresion del informe.
0019#STR0019#ALL#Informe hasta cual tienda debe constar en la impresion del informe.
0020#STR0020#ALL#Descripcion de las Inspecciones y de los Equipos (Debera realizarse obedeciendo a lo dispuesto en las NR 8, 11, 12, 13, 14, 15
0021#STR0021#ALL#(anexos), 17, 19, 20, 23, 24, 25 y 26) (Use el reverso y adjunte otras hojas si es necesario)
0022#STR0022#ALL#MINISTERIO DEL TRABAJO
0023#STR0023#ALL#SECRETARIA DE MEDICINA Y SEGURIDAD LABORAL
0024#STR0024#ALL#DELEGACIA
0025#STR0025#ALL#CERTIFICADO DE APROBACION DE INSPECCIONES
0026#STR0026#ALL#CAI n�
0027#STR0027#ALL#EL DELEGADO REGIONAL DEL TRABAJO 
0028#STR0028#ALL#frente a lo que consta en el proceso
0029#STR0029#ALL#en la que se interesa la firma
0030#STR0030#ALL#resuelve expedir el presente certificado de aprobacion de instalaciones, - CAI, para el lugar de trabajo sito en
0031#STR0031#ALL#la ciudad de
0032#STR0032#ALL#en este Estado. En este local se ejerceran actividades
0033#STR0033#ALL#por un maximo de
0034#STR0034#ALL#empleados. La expedicion del presente certificado se hizo obedeciendo el art. 160 de la CLT
0035#STR0035#ALL#con la redaccion dada por la Ley n.� 6.514, de 22.12.77, debidamente reglamentada por la NR 02 de la
0036#STR0036#ALL#Resolucion n.� 35 de 28 y no exenta a la firma de posteriores inspecciones, con la finalidad de observar el mantenimiento
0037#STR0037#ALL#de las condiciones de seguridad y medicina laboral previstas en la NR.
0038#STR0038#ALL#Director de la Division o jefe de la seccion
0039#STR0039#ALL#Delegado Regional del Trabajo
0040#STR0040#ALL#de Medicina y Seguridad del Trabajo
0041#STR0041#ALL#o del Trabajo Maritimo
0042#STR0042#ALL#DECLARACION DE INSPECCIONES
0043#STR0043#ALL#Razon Social
0044#STR0044#ALL#CGC
0045#STR0045#ALL#Direccion:
0046#STR0046#ALL#CP:
0047#STR0047#ALL#Telefono
0048#STR0048#ALL#Actividade principal
0049#STR0049#ALL#No de empleados (previstos)
0050#STR0050#ALL#Masculinos
0051#STR0051#ALL#Mayores
0052#STR0052#ALL#Menores
0053#STR0053#ALL#Femeninos
0054#STR0054#ALL#Mayores
0055#STR0055#ALL#Menores
0056#STR0056#ALL#Fecha
0057#STR0057#ALL#(Nombre legible y firma del empleador o representante)
0058#STR0058#ALL#No existen datos para elaborar el informe.
0059#STR0059#ALL#Atencion
0060#STR0060#ALL#EL DELEGADO DEL TRABAJO MARITIMO
 

MDTR935_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Certificado de Aprova��o de Inspe��o
0002#STR0002#ALL#Zebrado
0003#STR0003#ALL#Administracao
0004#STR0004#ALL#De CAI ?
0005#STR0005#ALL#At� CAI ?
0006#STR0006#ALL#Em branco ?
0007#STR0007#ALL#1=Sim
0008#STR0008#ALL#2=N�o
0009#STR0009#ALL#Informe a partir de qual Certificado de Aprova��o de Inspe��o dever� constar na impress�o do relat�rio.
0010#STR0010#ALL#Informe at� qual Certificado de Aprova��o de Inspe��o dever� constar na impress�o do relat�rio.
0011#STR0011#ALL#Informe se deseja imprimir o relatorio em branco (1-Sim/2-N�o).
0012#STR0012#ALL#De Cliente ?
0013#STR0013#ALL#At� Cliente ?
0014#STR0014#ALL#De Loja ?
0015#STR0015#ALL#At� Loja ?
0016#STR0016#ALL#Informe a partir de qual Cliente dever� constar na impress�o do relat�rio.
0017#STR0017#ALL#Informe at� qual Cliente dever� constar na impress�o do relat�rio.
0018#STR0018#ALL#Informe a partir de qual Loja dever� constar na impress�o do relat�rio.
0019#STR0019#ALL#Informe at� qual Loja dever� constar na impress�o do relat�rio.
0020#STR0020#ALL#Descri��o das Inspe��es e dos Equipamentos (Dever� ser feita obedecendo ao disposto nas NR 8, 11, 12, 13, 14, 15
0021#STR0021#ALL#(anexos), 17, 19, 20, 23, 24, 25 e 26) (Use o verso e anexe outras folhas se necess�rio)
0022#STR0022#ALL#MINIST�RIO DO TRABALHO
0023#STR0023#ALL#SECRETARIA DE MEDICINA E SEGURAN�A DO TRABALHO
0024#STR0024#ALL#DELEGACIA
0025#STR0025#ALL#CERTIFICADO DE APROVA��O DE INSPE��ES
0026#STR0026#ALL#CAI n�
0027#STR0027#ALL#O DELEGADO REGIONAL DO TRABALHO
0028#STR0028#ALL#diante do que consta no processo
0029#STR0029#ALL#em que � interessada a firma
0030#STR0030#ALL#resolve expedir o presente Certificado de Aprova��o de Inspe��es - CAI para o local de trabalho situado na
0031#STR0031#ALL#na cidade de
0032#STR0032#ALL#neste Estado. Nesse local ser�o ser�o exercidas atividades
0033#STR0033#ALL#por um m�ximo de
0034#STR0034#ALL#empregados. A expedi��o do presente Certificado � feita em obedi�ncia ao art. 160 da CLT
0035#STR0035#ALL#com a reda��o dada pela Lei n.� 6.514, de 22.12.77, devidamente regulamentada pela NR 02 da
0036#STR0036#ALL#Portaria n.� 35 de 28 e n�o isenta a firma de posteriores inspe��es, a fim de ser observada a manuten��o
0037#STR0037#ALL#das condi��es de seguran�a e medicina do trabalho previstas na NR.
0038#STR0038#ALL#Diretor da Divis�o ou Chefe da Se��o
0039#STR0039#ALL#Delegado Regional do Trabalho
0040#STR0040#ALL#de Medicina e Seguran�a do Trabalho
0041#STR0041#ALL#ou do Trabalho Mar�timo
0042#STR0042#ALL#DECLARA��O DE INSPE��ES
0043#STR0043#ALL#Raz�o Social
0044#STR0044#ALL#CGC
0045#STR0045#ALL#Endere�o
0046#STR0046#ALL#CEP
0047#STR0047#ALL#Fone
0048#STR0048#ALL#Atividade Principal
0049#STR0049#ALL#N� Empregados (previstos)
0050#STR0050#ALL#Masculinos
0051#STR0051#ALL#Maiores
0052#STR0052#ALL#Menores
0053#STR0053#ALL#Femininos
0054#STR0054#ALL#Maiores
0055#STR0055#ALL#Menores
0056#STR0056#ALL#Data
0057#STR0057#ALL#(Nome leg�vel e assinatura do empregador ou preposto)
0058#STR0058#ALL#N�o existem dados para montar o relat�rio.
0059#STR0059#ALL#Aten��o
0060#STR0060#ALL#O DELEGADO DO TRABALHO MAR�TIMO
 

MDTR935_PT-PT.TRES

 0002#STR0002#ALL#C�digo de barras
0003#STR0003#ALL#Administra��o
0004#STR0004#ALL#De CAI?
0005#STR0005#ALL#At� CAI?
0006#STR0006#ALL#Em branco?
0009#STR0009#ALL#Informe a partir de qual Certificado de Aprova��o de Inspec��o dever� constar na impress�o do relat�rio.
0010#STR0010#ALL#Informe at� qual Certificado de Aprova��o de Inspec��o dever� constar na impress�o do relat�rio.
0011#STR0011#ALL#Informe se deseja imprimir o relat�rio em branco (1-Sim/2-N�o).
0012#STR0012#ALL#De cliente?
0013#STR0013#ALL#At� cliente?
0014#STR0014#ALL#De loja?
0015#STR0015#ALL#At� loja?
0016#STR0016#ALL#Informe a partir de qual cliente dever� constar na impress�o do relat�rio.
0017#STR0017#ALL#Informe at� qual cliente dever� constar na impress�o do relat�rio.
0018#STR0018#ALL#Informe a partir de qual loja dever� constar na impress�o do relat�rio.
0019#STR0019#ALL#Informe at� qual loja dever� constar na impress�o do relat�rio.
0021#STR0021#ALL#(anexos), 17, 19, 20, 23, 24, 25 e 26) (Use o verso e anexe outras folhas, se necess�rio)
0031#STR0031#ALL#no munic�pio de
0032#STR0032#ALL#neste Distrito. Nesse local, ser�o ser�o exercidas actividades
0036#STR0036#ALL#Portaria n.� 35 de 28 e n�o isenta a firma de posteriores inspec��es, a fim de ser observada a manuten��o
0038#STR0038#ALL#Director da Divis�o ou Chefe da Sec��o
0044#STR0044#ALL#No.Contr.
0045#STR0045#ALL#Morada
0046#STR0046#ALL#CP
0047#STR0047#ALL#Telefone
0048#STR0048#ALL#Actividade principal
 

MDTR935_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#Inspection Approval Certificate
0002#STR0002#ALL#���� Z
0003#STR0003#ALL#����������
0004#STR0004#ALL#From CAI?
0005#STR0005#ALL#To CAI ?
0006#STR0006#ALL#Blank ?
0007#STR0007#ALL#1=�� 
0008#STR0008#ALL#2=��
0009#STR0009#ALL#Enter from which Inspection Approval Certificate must be in the report printing.
0010#STR0010#ALL#Enter to which Inspection Approval Certificate must be in the report printing.
0011#STR0011#ALL#Enter whether you want to print the report in blank (1-Yes/2-No).
0012#STR0012#ALL#From Customer?
0013#STR0013#ALL#To Customer?
0014#STR0014#ALL#From Store?
0015#STR0015#ALL#To Store?
0016#STR0016#ALL#Enter from which Customer must be in the report printing.
0017#STR0017#ALL#Enter to which Customer must be in the report printing.
0018#STR0018#ALL#Enter from which Store must be in the report printing.
0019#STR0019#ALL#Enter to which Store must be in the report printing.
0020#STR0020#ALL#Equipment and inspection description (it shall be done obeying what is described in NR 8, 11, 12, 13, 14, 15
0021#STR0021#ALL#(annexes), 17, 19, 20, 23, 24, 25 e 26) (Use reverse side and other sheets if necessary)
0022#STR0022#ALL#MINISTRY OF LABOR
0023#STR0023#ALL#OCCUPATIONAL SAFETY AND MEDICINE
0024#STR0024#ALL#POLICE STATION
0025#STR0025#ALL#Inspection Approval Certificate
0026#STR0026#ALL#CAI no.
0027#STR0027#ALL#EMPLOYEMENT REGIONAL OFFICER
0028#STR0028#ALL#before what is part of the process
0029#STR0029#ALL#in which the company is the interested party
0030#STR0030#ALL#decide issue the Inspection Approval Certificate - CAI for work place located at
0031#STR0031#ALL#the city
0032#STR0032#ALL#in this State. In this local, the following activities are performed
0033#STR0033#ALL#for the maximum of
0034#STR0034#ALL#employees. The issue of the present Certificate is performed following the art. 160 of the Labor Law
0035#STR0035#ALL#with wording given by Law no. 6.514, dated 12.22.77 regulated by NR02 from
0036#STR0036#ALL#Decree no. 35 of 28 and the company is not without later inspections, aiming at following the maintenance 
0037#STR0037#ALL#of occupational safety and health included in the NR.
0038#STR0038#ALL#Section Head or Division Director
0039#STR0039#ALL#Labor Regional Delegate
0040#STR0040#ALL#������ ����� � ��������       
0041#STR0041#ALL#or Maritime Work
0042#STR0042#ALL#Inspection Declaration
0043#STR0043#ALL#���. ����.  
0044#STR0044#ALL#CGC
0045#STR0045#ALL#�����  
0046#STR0046#ALL#������  
0047#STR0047#ALL#Telephone Number
0048#STR0048#ALL#Main activity
0049#STR0049#ALL#No. of Employees (estimate)
0050#STR0050#ALL#���.
0051#STR0051#ALL#Legal Age
0052#STR0052#ALL#Underage
0053#STR0053#ALL#���.  
0054#STR0054#ALL#Legal Age
0055#STR0055#ALL#Underage
0056#STR0056#ALL#����
0057#STR0057#ALL#(Legible name and signing of employer or representative)
0058#STR0058#ALL#There are no data to generate the report.
0059#STR0059#ALL#�������� 
0060#STR0060#ALL#MARITIME EMPLOYEMENT OFFICER