Include P12 V2 - QMTA140

QMTA140.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("QMTA140","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("QMTA140","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("QMTA140","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("QMTA140","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("QMTA140","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("QMTA140","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("QMTA140","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("QMTA140","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("QMTA140","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("QMTA140","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("QMTA140","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("QMTA140","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("QMTA140","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("QMTA140","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("QMTA140","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("QMTA140","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("QMTA140","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("QMTA140","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("QMTA140","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("QMTA140","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("QMTA140","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("QMTA140","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("QMTA140","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("QMTA140","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("QMTA140","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("QMTA140","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("QMTA140","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("QMTA140","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("QMTA140","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("QMTA140","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("QMTA140","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("QMTA140","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("QMTA140","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("QMTA140","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("QMTA140","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("QMTA140","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("QMTA140","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("QMTA140","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("QMTA140","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("QMTA140","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("QMTA140","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("QMTA140","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("QMTA140","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("QMTA140","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("QMTA140","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("QMTA140","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("QMTA140","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("QMTA140","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("QMTA140","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("QMTA140","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("QMTA140","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("QMTA140","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("QMTA140","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("QMTA140","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("QMTA140","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("QMTA140","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("QMTA140","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("QMTA140","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("QMTA140","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("QMTA140","STR0060",60)
#DEFINE STR0061 FWI18NLang("QMTA140","STR0061",61)
#DEFINE STR0062 FWI18NLang("QMTA140","STR0062",62)
#DEFINE STR0063 FWI18NLang("QMTA140","STR0063",63)
#DEFINE STR0064 FWI18NLang("QMTA140","STR0064",64)
#DEFINE STR0065 FWI18NLang("QMTA140","STR0065",65)
#DEFINE STR0066 FWI18NLang("QMTA140","STR0066",66)
#DEFINE STR0067 FWI18NLang("QMTA140","STR0067",67)
#DEFINE STR0068 FWI18NLang("QMTA140","STR0068",68)
#DEFINE STR0069 FWI18NLang("QMTA140","STR0069",69)
#DEFINE STR0070 FWI18NLang("QMTA140","STR0070",70)
#DEFINE STR0071 FWI18NLang("QMTA140","STR0071",71)
#DEFINE STR0072 FWI18NLang("QMTA140","STR0072",72)
#DEFINE STR0073 FWI18NLang("QMTA140","STR0073",73)
#DEFINE STR0074 FWI18NLang("QMTA140","STR0074",74)
#DEFINE STR0075 FWI18NLang("QMTA140","STR0075",75)
#DEFINE STR0076 FWI18NLang("QMTA140","STR0076",76)
#DEFINE STR0077 FWI18NLang("QMTA140","STR0077",77)
#DEFINE STR0078 FWI18NLang("QMTA140","STR0078",78)
#DEFINE STR0079 FWI18NLang("QMTA140","STR0079",79)
#DEFINE STR0080 FWI18NLang("QMTA140","STR0080",80)
#DEFINE STR0081 FWI18NLang("QMTA140","STR0081",81)
#DEFINE STR0082 FWI18NLang("QMTA140","STR0082",82)
#DEFINE STR0083 FWI18NLang("QMTA140","STR0083",83)
#DEFINE STR0084 FWI18NLang("QMTA140","STR0084",84)
#DEFINE STR0085 FWI18NLang("QMTA140","STR0085",85)
#DEFINE STR0086 FWI18NLang("QMTA140","STR0086",86)
#DEFINE STR0087 FWI18NLang("QMTA140","STR0087",87)
#DEFINE STR0088 FWI18NLang("QMTA140","STR0088",88)
#DEFINE STR0089 FWI18NLang("QMTA140","STR0089",89)
#DEFINE STR0090 FWI18NLang("QMTA140","STR0090",90)
#DEFINE STR0091 FWI18NLang("QMTA140","STR0091",91)
#DEFINE STR0092 FWI18NLang("QMTA140","STR0092",92)
#DEFINE STR0093 FWI18NLang("QMTA140","STR0093",93)
#DEFINE STR0094 FWI18NLang("QMTA140","STR0094",94)
#DEFINE STR0095 FWI18NLang("QMTA140","STR0095",95)
#DEFINE STR0096 FWI18NLang("QMTA140","STR0096",96)
#DEFINE STR0097 FWI18NLang("QMTA140","STR0097",97)
#DEFINE STR0098 FWI18NLang("QMTA140","STR0098",98)
#DEFINE STR0099 FWI18NLang("QMTA140","STR0099",99)
#DEFINE STR0100 FWI18NLang("QMTA140","STR0100",100)
#DEFINE STR0101 FWI18NLang("QMTA140","STR0101",101)
#DEFINE STR0102 FWI18NLang("QMTA140","STR0102",102)
#DEFINE STR0103 FWI18NLang("QMTA140","STR0103",103)
#DEFINE STR0104 FWI18NLang("QMTA140","STR0104",104)
#DEFINE STR0105 FWI18NLang("QMTA140","STR0105",105)
#DEFINE STR0106 FWI18NLang("QMTA140","STR0106",106)
#DEFINE STR0107 FWI18NLang("QMTA140","STR0107",107)
#DEFINE STR0108 FWI18NLang("QMTA140","STR0108",108)
#DEFINE STR0109 FWI18NLang("QMTA140","STR0109",109)
#DEFINE STR0110 FWI18NLang("QMTA140","STR0110",110)
#DEFINE STR0111 FWI18NLang("QMTA140","STR0111",111)
#DEFINE STR0112 FWI18NLang("QMTA140","STR0112",112)
#DEFINE STR0113 FWI18NLang("QMTA140","STR0113",113)
#DEFINE STR0114 FWI18NLang("QMTA140","STR0114",114)
#DEFINE STR0115 FWI18NLang("QMTA140","STR0115",115)
#DEFINE STR0116 FWI18NLang("QMTA140","STR0116",116)
 

QMTA140_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Measurements
0002#STR0002#ALL#Search
0003#STR0003#ALL#View
0004#STR0004#ALL#Add 
0005#STR0005#ALL#Edit
0006#STR0006#ALL#Delete
0007#STR0007#ALL#History
0008#STR0008#ALL#Instrument
0009#STR0009#ALL#Responsible
0010#STR0010#ALL#Date
0011#STR0011#ALL#Total Hours
0012#STR0012#ALL#Rev.
0013#STR0013#ALL#Rep./Repr.
0014#STR0014#ALL#Frequence can not be smaller than the lower number of days specified in the table of Schumacher
0015#STR0015#ALL#Frequence can not be greater than the upper number of days specified in the table of Schumacher
0016#STR0016#ALL#Extend calibrat.Freq.from
0017#STR0017#ALL#to
0018#STR0018#ALL#days
0019#STR0019#ALL#Reduce gauging freq.from
0020#STR0020#ALL#to
0021#STR0021#ALL#days
0022#STR0022#ALL#Frequence: 
0023#STR0023#ALL# Days Calibr.Validity:
0024#STR0024#ALL#Frequence: 
0025#STR0025#ALL# days Calibr.Validity:
0026#STR0026#ALL#Invalid Date. Please enter a date lower than the System's base date.
0027#STR0027#ALL#There are already measurements registered for this instrument on this date. Please enter another data.
0028#STR0028#ALL#Not valid Date. There are calibrations registered with upper Dates.
0029#STR0029#ALL#Measurement out of the Specification
0030#STR0030#ALL#Field can not be modified. If you want to delete the instrument, press DEL to leave the line empty.
0031#STR0031#ALL#The entered NonConformance is not in the Data Bank. Please enter a valid one.
0032#STR0032#ALL#NonConformance already linked to this measurement. Please enter another.
0033#STR0033#ALL#Instrument not registered
0034#STR0034#ALL#No Scales 
0035#STR0035#ALL#Problems in Table of Schumacher (QMF). It is probably lost. Please contact Microsiga's Support, informing this message. The measurements can not be recorded.
0036#STR0036#ALL#This instrument has external measurements, but the User did not type information about Laboratory and Number of certificate. These are obligatory. Please check it in the folder of external measurements when missing data.
0037#STR0037#ALL#Collector
0038#STR0038#ALL#This instrument belongs to Mash %@@, must be calibrated by it.
0039#STR0039#ALL#Attention
0040#STR0040#ALL#Unable to allocate this Responsible because the status is dismissed.
0041#STR0041#ALL#The entered responsible was not found. Please enter another one.
0042#STR0042#ALL#NonConformances ref. to Metrology. NC: 
0043#STR0043#ALL#Range
0044#STR0044#ALL#Standard
0045#STR0045#ALL#Uncertainty
0046#STR0046#ALL#Secondary Standards
0047#STR0047#ALL#Meas.Val.
0048#STR0048#ALL#Selecting Records...
0049#STR0049#ALL# linked with this instrument. Please check it, then you can enter the results.
0050#STR0050#ALL#Secondary Standard/Range have already been associated with this measurement. Please enter another one.
0051#STR0051#ALL#Status not found
0052#STR0052#ALL#Title
0053#STR0053#ALL#MEASUREMENTS
0054#STR0054#ALL#NOTE
0055#STR0055#ALL#EXT MEASUR.
0056#STR0056#ALL#SECOND.STAND.
0057#STR0057#ALL#USED INSTR.
0058#STR0058#ALL#NONCONFORMANCES
0059#STR0059#ALL#UNC.TYPE B
0060#STR0060#ALL#Results
0061#STR0061#ALL#Approved Ranges / Standards
0062#STR0062#ALL#Rejected Ranges / Standards
0063#STR0063#ALL#Ranges / Standards Not Entered
0064#STR0064#ALL#Instrument/Revision not Found
0065#STR0065#ALL#Standard not Found
0066#STR0066#ALL#Range/Revision not Found
0067#STR0067#ALL#Cut
0068#STR0068#ALL#Copy
0069#STR0069#ALL#Paste
0070#STR0070#ALL#Calculator....
0071#STR0071#ALL#Schedule...
0072#STR0072#ALL#Print Manager...
0073#STR0073#ALL#Program Help...
0074#STR0074#ALL#Caption
0075#STR0075#ALL#OK - <Ctrl-O>
0076#STR0076#ALL#Cancel - <Ctrl-X>
0077#STR0077#ALL#To  : 
0078#STR0078#ALL#Enter the Conversion Factor : 
0079#STR0079#ALL#Big Systems
0080#STR0080#ALL#From:
0081#STR0081#ALL#Conversion:
0082#STR0082#ALL#Incompatible Units of Measure. Register the Conversion To:
0083#STR0083#ALL#Equal Units of Measure. There is no need for conversion.
0084#STR0084#ALL#In-Charge not registered. Enter or register a valid one.
0085#STR0085#ALL#Integrity problems - Range Type Sum
0086#STR0086#ALL#Check also the field Required Calibration in the instrument file.
0087#STR0087#ALL#Seq.
0088#STR0088#ALL#To use the calibration in the same date, it is necessary to create fields.
0089#STR0089#ALL#Please, contact Disk Siga to get the fields characteristics
0090#STR0090#ALL#Information
0091#STR0091#ALL#To calibrate the instrument, it is necessary to calibrate the standard: 
0092#STR0092#ALL#Do you want to continue ?
0093#STR0093#ALL#Due Standard
0094#STR0094#ALL#Measure conversions with values equal to zero are not allowed
0095#STR0095#ALL#MSA
0096#STR0096#ALL#Generate Range(s) / Standard(s)
0097#STR0097#ALL#Editing not allowed, since there are previous gaugings.
0098#STR0098#ALL#Deletion not allowed, since there are previous gaugings.
0099#STR0099#ALL#Measurements
0100#STR0100#ALL#Picture
0101#STR0101#ALL#Instrument Information
0102#STR0102#ALL#Branch:
0103#STR0103#ALL#Responsible Person:
0104#STR0104#ALL#Trend    
0105#STR0105#ALL#Linearity  
0106#STR0106#ALL#Stability   
0107#STR0107#ALL#Gauging date of the instrument lower than date of the point(s)/standard(s). Check the point(s)/standard(s) and the gauging date.              
0108#STR0108#ALL#Document annexd
0109#STR0109#ALL#Doc.Annex
0110#STR0110#ALL#Instrument  
0111#STR0111#ALL# is being used with the secondary standard concept in other calibration(s). Will you delete it? 
0112#STR0112#ALL# is being used with the instrument concept in other calibration(s). Will you delete it? 
0113#STR0113#ALL#View Document
0114#STR0114#ALL#No document associated to this Calibration 
0115#STR0115#ALL#Check standards of this instrument Inconsistent Nominal Value 
0116#STR0116#ALL#Only the last gauging of the instrument can be changed.
 

QMTA140_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Mediciones
0002#STR0002#ALL#Buscar
0003#STR0003#ALL#Visualizar
0004#STR0004#ALL#Incluir
0005#STR0005#ALL#Modificar
0006#STR0006#ALL#Borrar
0007#STR0007#ALL#Historial
0008#STR0008#ALL#Instrumento
0009#STR0009#ALL#Responsable
0010#STR0010#ALL#Fecha
0011#STR0011#ALL#Total Horas
0012#STR0012#ALL#Rev.
0013#STR0013#ALL#Repe/Repro
0014#STR0014#ALL#La frecuencia no podra ser inferior al numero minimo de dias especificado en la tabla de Schumacher
0015#STR0015#ALL#La frecuencia no podra ser superior al numero maximo de dias especificado en la tabla de Schumacher
0016#STR0016#ALL#Extender la frec.verif.de
0017#STR0017#ALL#para
0018#STR0018#ALL#dias
0019#STR0019#ALL#Disminuir la frec.verif. de
0020#STR0020#ALL#para
0021#STR0021#ALL#dias
0022#STR0022#ALL#Frecuencia: 
0023#STR0023#ALL# dias Val.Calibracion:
0024#STR0024#ALL#Frecuencia: 
0025#STR0025#ALL# dias Val.Calibracion:
0026#STR0026#ALL#Fecha no valida, informe una fecha menor que la fecha del sistema.
0027#STR0027#ALL#Hay mediciones registradas para este instrumento en esta fecha. Informe otros datos.
0028#STR0028#ALL#Fecha no valida. Hay calibraciones registradas con fechas superiores
0029#STR0029#ALL#Medicion fuera de lo especificado
0030#STR0030#ALL#Campo no puede modificarse. Si desea borrar el instrumento, pulse DEL para dejar la linea vacia.
0031#STR0031#ALL#La no conformidad informada no esta en la base de datos. Informe una no conformidad valida.
0032#STR0032#ALL#No conformidad ya relacionada a esta medicion. Informe otra.
0033#STR0033#ALL#Instrumento no registrado
0034#STR0034#ALL#No hay ninguna
0035#STR0035#ALL#Problemas en la tabla de Schumacher (QMF). Tal vez ella fue borrada. Consulte el soporte de Microsiga informando este mensaje. Mediciones no se grabaran.
0036#STR0036#ALL#Este instrumento tiene mediciones externas, pero el usuario todavia no informo las informaciones del laboratorio y Num.del certificado. Estos datos son obligatorios. Por favor, verifique si no estan faltando datos en la carpeta de mediciones externas.
0037#STR0037#ALL#Colector
0038#STR0038#ALL#Instrumento pertenece a la Malla %@@, debe ser calibrado con ella.
0039#STR0039#ALL#Atencion
0040#STR0040#ALL#Responsable no puede ser designado, su estatus es despedido.
0041#STR0041#ALL#No se encontro el responsable informado. Informe otro.
0042#STR0042#ALL#No conformidades ref. a Metrologia. NC: 
0043#STR0043#ALL#Escala
0044#STR0044#ALL#Estandar
0045#STR0045#ALL#Incertidumbre
0046#STR0046#ALL#Estandares secundarios
0047#STR0047#ALL#Val. contraste
0048#STR0048#ALL#Seleccionando registros...
0049#STR0049#ALL# relacionada con este instrumento. Compruebe que puedan digitarse los resultados.
0050#STR0050#ALL#Estandar secundario/escala ya relacionadas con esta medicion. Informe otro.
0051#STR0051#ALL#Estatus no encontrado
0052#STR0052#ALL#Leyenda
0053#STR0053#ALL#MEDICIONES
0054#STR0054#ALL#OBS
0055#STR0055#ALL#MEDICION EXT
0056#STR0056#ALL#EST.&SECUNDARIOS
0057#STR0057#ALL#INST.UTILIZADOS
0058#STR0058#ALL#NO CONFORMIDADES
0059#STR0059#ALL#INC.TIPO B
0060#STR0060#ALL#Resultados
0061#STR0061#ALL#Escalas / Estandares aprobados
0062#STR0062#ALL#Escalas / Estandares reprobados
0063#STR0063#ALL#Escalas / Estandares no informados
0064#STR0064#ALL#Instrumento/Revision no encontrado
0065#STR0065#ALL#Estandar no encontrado
0066#STR0066#ALL#Escala/Revision no encontrada
0067#STR0067#ALL#Recortar
0068#STR0068#ALL#Copiar
0069#STR0069#ALL#Pegar
0070#STR0070#ALL#Calculadora...
0071#STR0071#ALL#Agenda...
0072#STR0072#ALL#Administrador de impresion...
0073#STR0073#ALL#Help de programa...
0074#STR0074#ALL#Leyenda
0075#STR0075#ALL#OK - <Ctrl-O>
0076#STR0076#ALL#Salir - <Ctrl-X>
0077#STR0077#ALL#Para: 
0078#STR0078#ALL#Informe el factor de conversion: 
0079#STR0079#ALL#Conversion de medidas
0080#STR0080#ALL#De: 
0081#STR0081#ALL#Conversion: 
0082#STR0082#ALL#Unidades de medidas incompatibles. Registre la Conversion De: 
0083#STR0083#ALL#Unidades de medidas iguales. No hay necesidad de conversion.
0084#STR0084#ALL#Responsable no registrado. Informe o registre uno valido.
0085#STR0085#ALL#Problemas de integridad - Escala Tipo Suma
0086#STR0086#ALL#Verifique tambien el campo Calibracion Obligatoria en el arch. de instrumento.
0087#STR0087#ALL#Sec.
0088#STR0088#ALL#Para el uso de calibracion en una misma fecha, es necesario crear los campos.
0089#STR0089#ALL#Entre en contacto con Disk Siga para obtener las caracteristicas de los campos
0090#STR0090#ALL#Informacion
0091#STR0091#ALL#Para calibrar el instrumento, es necesario la calibracion del estandar: 
0092#STR0092#ALL#�Desea continuar?
0093#STR0093#ALL#Estandar vencido
0094#STR0094#ALL#No se permite convertir medidas con valores igual a cero
0095#STR0095#ALL#MSA
0096#STR0096#ALL#Genera Intervalo/Estandar(es)
0097#STR0097#ALL#Modificacion no permitida pues existen calibraciones posteriores.
0098#STR0098#ALL#No se permite su borrado pues existen calibraciones posteriores.
0099#STR0099#ALL#Medidas
0100#STR0100#ALL#Foto
0101#STR0101#ALL#Informaciones Instrumento
0102#STR0102#ALL#Sucursal: 
0103#STR0103#ALL#Resp.: 
0104#STR0104#ALL#Tendencia
0105#STR0105#ALL#Linearidad
0106#STR0106#ALL#Estabilidad
0107#STR0107#ALL#Fecha de Calibracion del instrumento inferior a fecha de los puntos/estandares. Verifique los puntos/estandares, asi como la fecha de calibracion.
0108#STR0108#ALL#Documento Anexo
0109#STR0109#ALL#Dcto.Anexo
0110#STR0110#ALL#�El instrumento 
0111#STR0111#ALL# esta utilizandose con concepto de estandar secundario en otra(s) calibracion(es)! �Desea borrar?
0112#STR0112#ALL# esta utilizandose con concepto de instrumento utilizado en otra(s) calibracion(es) �Desea borrar?
0113#STR0113#ALL#Visual.Dcto
0114#STR0114#ALL#Nao existe documento associado a esta Calibracao
0115#STR0115#ALL#Verifique los estandares de este instrumento Valor Nominal inconsistente
0116#STR0116#ALL#Solamente la ultima calibracion del instrumento podra modificarse.
 

QMTA140_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Medi��es
0002#STR0002#ALL#Pesquisar
0003#STR0003#ALL#Visualizar
0004#STR0004#ALL#Incluir
0005#STR0005#ALL#Alterar
0006#STR0006#ALL#Excluir
0007#STR0007#ALL#Hist�rico
0008#STR0008#ALL#Instrumento
0009#STR0009#ALL#Respons�vel
0010#STR0010#ALL#Data
0011#STR0011#ALL#Total Horas
0012#STR0012#ALL#Rev.
0013#STR0013#ALL#Repe/Repro
0014#STR0014#ALL#A frequencia nao podera ser inferior ao menor numero de dias especificado na tabela de Schumacher
0015#STR0015#ALL#A frequencia nao podera ser superior ao maior numero de dias especificado na tabela de Schumacher
0016#STR0016#ALL#Extender a freq.afer. de
0017#STR0017#ALL#para
0018#STR0018#ALL#dias
0019#STR0019#ALL#Diminuir a freq.afer. de
0020#STR0020#ALL#para
0021#STR0021#ALL#dias
0022#STR0022#ALL#Frequ�ncia: 
0023#STR0023#ALL# dias Val.Calibra��o: 
0024#STR0024#ALL#Frequ�ncia: 
0025#STR0025#ALL# dias Val.Calibra��o: 
0026#STR0026#ALL#Data invalida, informe uma data menor que a data base do Sistema.
0027#STR0027#ALL#Ja existem medicoes cadastradas para este instrumento nesta data. Informe outros dados
0028#STR0028#ALL#Data Inv�lida. Existem calibra��es cadastradas com datas superiores
0029#STR0029#ALL#Medicao fora do Especificado
0030#STR0030#ALL#Campo n�o pode ser alterado. Caso desejar apagar o instrumento pressione a tecla DEL para deixar a linha em branco.
0031#STR0031#ALL#A N�o Conformidade informada n�o se encontra no banco de dados. Informe uma N�o Conformidade v�lida.
0032#STR0032#ALL#N�o Conformidade j� relacionado a esta medi��o. Informe outra.
0033#STR0033#ALL#Instrumento n�o cadastrado
0034#STR0034#ALL#Nao existe nenhuma 
0035#STR0035#ALL#Problemas na tabela de Schumacher (QMF). Provavelmente a tabela foi perdida. Consulte Suporte Microsiga informando esta mensagem. As medi��es n�o poder�o ser gravadas.
0036#STR0036#ALL#Este instrumento tem medi��es externas mas o usu�rio n�o digitou informa��es sobre Laborat�rio e N�mero de certificado. Estes dados s�o obrigat�rios. Por Favor verifique na pasta de medi��es Externas quando a exist�ncia de falta de dados.
0037#STR0037#ALL#Coletor
0038#STR0038#ALL#Instrumento pertence a Malha %@@, deve ser calibrado com ela.
0039#STR0039#ALL#Aten��o
0040#STR0040#ALL#Responsavel n�o pode ser alocado, pois status e inativo.
0041#STR0041#ALL#N�o foi encontrado o respons�vel informado. Informe outro.
0042#STR0042#ALL#Nao Conformidade ref. a Metrologia. NC: 
0043#STR0043#ALL#Faixa
0044#STR0044#ALL#Padrao
0045#STR0045#ALL#Incerteza
0046#STR0046#ALL#Padroes Secundarios
0047#STR0047#ALL#Val. Afericao
0048#STR0048#ALL#Selecionando Registros...
0049#STR0049#ALL# relacionada com este instrumento, favor verificar para que possam ser digitados os resultados.
0050#STR0050#ALL#Padrao Secundario/Faixa ja relacionados a esta medicao. Informe outro.
0051#STR0051#ALL#Status nao encontrado
0052#STR0052#ALL#Legenda
0053#STR0053#ALL#ME&DICOES
0054#STR0054#ALL#&OBS
0055#STR0055#ALL#M&EDICAO EXT
0056#STR0056#ALL#PAD.&SECUNDARIOS
0057#STR0057#ALL#&INST.UTILIZADOS
0058#STR0058#ALL#&NAO-CONFORMIDADES
0059#STR0059#ALL#INC.&TIPO B
0060#STR0060#ALL#Resultados
0061#STR0061#ALL#Faixas / Padroes Aprovados
0062#STR0062#ALL#Faixas / Padroes Reprovados
0063#STR0063#ALL#Faixas / Padroes Nao Digitados
0064#STR0064#ALL#Instrumento/Revisao nao Encontrado
0065#STR0065#ALL#Padrao nao Encontrado
0066#STR0066#ALL#Faixa/Revisao Nao Encontrada
0067#STR0067#ALL#Recortar
0068#STR0068#ALL#Copiar
0069#STR0069#ALL#Colar
0070#STR0070#ALL#Calculadora...
0071#STR0071#ALL#Agenda...
0072#STR0072#ALL#Gerenciador de Impressao...
0073#STR0073#ALL#Help de Programa...
0074#STR0074#ALL#Legenda
0075#STR0075#ALL#OK - <Ctrl-O>
0076#STR0076#ALL#Cancelar - <Ctrl-X>
0077#STR0077#ALL#Para: 
0078#STR0078#ALL#Informe o Fator de Conversao: 
0079#STR0079#ALL#Sistemas de Grandezas
0080#STR0080#ALL#De: 
0081#STR0081#ALL#Conversao: 
0082#STR0082#ALL#Unidades de Medidas Incompativeis.Cadastre a Conversao De: 
0083#STR0083#ALL#Unidades de Medidas iguais. Nao ha necessidade de conversao.
0084#STR0084#ALL#Responsavel nao cadastrado. Informe ou cadastre um valido.
0085#STR0085#ALL#Problemas de integridade - Faixa Tipo Soma
0086#STR0086#ALL#Verifique tambem o campo Calibracao Obrigatoria no cadastro de instrumento.
0087#STR0087#ALL#Seq.
0088#STR0088#ALL#Para utilizacao de calibracao em uma mesma data, ha necessidade da criacao de campos.
0089#STR0089#ALL#Favor entrar em contato com Disk Siga para obter caracteristicas dos campos
0090#STR0090#ALL#Informacao
0091#STR0091#ALL#Para calibracao do instrumento, existe a necessidade da calibracao do padrao: 
0092#STR0092#ALL#Deseja Continuar ?
0093#STR0093#ALL#Padrao Vencido
0094#STR0094#ALL#Nao e permitido conversao de medidas com valores igual a zero
0095#STR0095#ALL#MSA
0096#STR0096#ALL#Gera Faixa(s) / Padrao(oes)
0097#STR0097#ALL#Alteracao nao permitida, pois existe calibracoes posteriores.
0098#STR0098#ALL#Delecao nao permitida, pois existe calibracoes posteriores.
0099#STR0099#ALL#Medidas
0100#STR0100#ALL#Foto
0101#STR0101#ALL#Informacoes Instrumento
0102#STR0102#ALL#Filial: 
0103#STR0103#ALL#Resp.: 
0104#STR0104#ALL#Tendencia
0105#STR0105#ALL#Linearidade
0106#STR0106#ALL#Estabilidade
0107#STR0107#ALL#Data de Calibracao do instrumento inferior a data do(s) ponto(s)/padrao(oes). Verifique os ponto(s)/padrao(oes) bem como a data de calibracao.
0108#STR0108#ALL#Documento Anexo
0109#STR0109#ALL#Doc.Anexo
0110#STR0110#ALL#O instrumento 
0111#STR0111#ALL# esta sendo utilizado com conceito de padrao secundario em outra(s) calibracao(oes)! Deseja excluir?
0112#STR0112#ALL# esta sendo utilizado com conceito de instrumento utilizado em outra(s) calibracao(oes)! Deseja excluir?
0113#STR0113#ALL#Visual.Docto
0114#STR0114#ALL#Nao existe documento associado a esta Calibracao
0115#STR0115#ALL#Verifique os padroes deste instrumento Valor Nominal inconsistente
0116#STR0116#ALL#Somente a �ltima calibra�ao do instrumento poder� ser alterada.
 

QMTA140_PT-PT.TRES

 0011#STR0011#ALL#Total De Horas
0013#STR0013#ALL#Repe./repro.
0014#STR0014#ALL#A Frequ�ncia N�o Pode Ser Inferior Ao Menor N�mero De Dias Especificado Na Tabela De Schumacher
0015#STR0015#ALL#A Frequ�ncia N�o Pode Ser Superior Ao Maior N�mero De Dias Especificado Na Tabela De Schumacher
0016#STR0016#ALL#Aumentar a freq. afer. de
0017#STR0017#ALL#Para
0018#STR0018#ALL#Dias
0019#STR0019#ALL#Diminuir a freq. afer. de
0020#STR0020#ALL#Para
0021#STR0021#ALL#Dias
0022#STR0022#ALL#Frequ�ncia:
0024#STR0024#ALL#Frequ�ncia:
0026#STR0026#ALL#Data Inv�lida. Indicar Uma Data Menor Que A Data Base Do M�dulo. 
0027#STR0027#ALL#J� existem medi��es registadas para este instrumento nesta data. Indicar outros dados.
0028#STR0028#ALL#Data inv�lida. Existem calibra��es registadas com datas superiores.
0029#STR0029#ALL#Medi��o Fora Do Especificado.
0030#STR0030#ALL#Campo n�o pode ser alterado. Para apagar o instrumento pressionar a tecla del para deixar a linha em branco.
0031#STR0031#ALL#A n�o conformidade indicada n�o se encontra na base de dados. Escolher uma n�o conformidade v�lida.
0032#STR0032#ALL#N�o conformidade j� relacionada com esta medi��o. Indicar outra.
0033#STR0033#ALL#Instrumento n�o registado
0034#STR0034#ALL#N�o existe nenhuma
0035#STR0035#ALL#Problemas na tabela de Schumacher (qmf). A tabela poder� ter sido perdida. Consultar suporte microsiga e reportar a mensagem. As medi��es poder�o n�o ser guardadas.
0036#STR0036#ALL#Este instrumento tem medi��es externas mas o utilizador n�o digitou indica��es sobre laborat�rio e n�mero de certificado. Estes dados s�o obrigat�rios. Verificar na pasta de medi��es externas quanto � exist�ncia de falta de dados.
0037#STR0037#ALL#Colector
0038#STR0038#ALL#Instrumento pertence a malha %@@, deve ser calibrado com ela.
0040#STR0040#ALL#Responsavel n�o pode ser alocado, pois estado e inactivo.
0041#STR0041#ALL#N�o foi encontrado o respons�vel indicado. Escolher outro.
0042#STR0042#ALL#N�o conformidade refer. a metrologia. NC:
0043#STR0043#ALL#Intervalo
0044#STR0044#ALL#Padr�o
0046#STR0046#ALL#Padr�es Secund�rio.
0047#STR0047#ALL#Val. Aferi��o
0048#STR0048#ALL#A Seleccionar Registos...
0049#STR0049#ALL#Relacionada com este instrumento, verificar para que os resultados possam ser digitados.
0050#STR0050#ALL#Padr�o secund�rio/intervalo j� relacionados com esta medi��o. Indicar outro.
0051#STR0051#ALL#Estado n�o encontrado
0053#STR0053#ALL#Me&di��es
0054#STR0054#ALL#&Obs.
0055#STR0055#ALL#M&edi��o Ext.
0056#STR0056#ALL#Pad. &secund�rios
0057#STR0057#ALL#&Inst. utilizados.
0058#STR0058#ALL#&N�o-conformidades
0059#STR0059#ALL#Ins. &tipo B
0061#STR0061#ALL#Intervalos / Padr�es Autorizados
0062#STR0062#ALL#Intervalos / Padr�es Reprovados
0063#STR0063#ALL#Intervalos / Padr�es N�o Digitados
0064#STR0064#ALL#Instrumento / Revis�o N�o Encontrado
0065#STR0065#ALL#Padr�o N�o Encontrado
0066#STR0066#ALL#Intervalo / Revis�o N�o Encontrado
0067#STR0067#ALL#Cortar
0072#STR0072#ALL#Gestor De Impress�o...
0073#STR0073#ALL#Ajuda Do Programa...
0075#STR0075#ALL#Ok - <ctrl-o>
0076#STR0076#ALL#Cancelar - <ctrl-x>
0077#STR0077#ALL#Para:
0078#STR0078#ALL#Indicar o factor de convers�o:
0079#STR0079#ALL#M�dulos De Grandeza
0081#STR0081#ALL#Convers�o:
0082#STR0082#ALL#Unidades de medida incompat�veis. Registe a convers�o de:
0083#STR0083#ALL#Unidades de medida iguais. N�o h� necessidade de convers�o:
0084#STR0084#ALL#Respons�vel n�o registado. Indicar ou registar um v�lido.
0085#STR0085#ALL#Problemas De Integridade - Intervalo Tipo Soma
0086#STR0086#ALL#Verificar tamb�m o campo calibra��o obrigat�rio no registo de instrumento.
0088#STR0088#ALL#Para a utiliza��o de calibra��o numa mesma data ter�o de se criar campos.
0089#STR0089#ALL#Entrar em contacto com disco siga para obter caracter�sticas dos campos
0090#STR0090#ALL#Informa��o
0091#STR0091#ALL#Para calibra��o do instrumento ter� de se calibrar o padr�o: 
0092#STR0092#ALL#Continuar?
0093#STR0093#ALL#Padr�o Vencido
0094#STR0094#ALL#N�o s�o permitidas convers�o de medidas com valores igual a zero
0095#STR0095#ALL#Msa
0096#STR0096#ALL#Criar Faixa(s) / Padr�o(�es)
0097#STR0097#ALL#Altera��o n�o permitida, pois existem calibra��es posteriores.
0098#STR0098#ALL#Elimina��o n�o permitida, pois existem calibra��es posteriores.
0101#STR0101#ALL#Informa��es De Instrumento
0104#STR0104#ALL#Tend�ncia
0107#STR0107#ALL#A data de calibra��o do instrumento � inferior � data do(s) ponto(s)/padr�o(�es). verifique os ponto(s)/padr�o(�es), bem como a data de calibra��o.
0109#STR0109#ALL#Doc.anexo
0111#STR0111#ALL# est� a ser utilizado com elem. crit�rio de padr�o secund�rio noutra(s) calibra��o(�es)! deseja excluir?
0112#STR0112#ALL# est� a ser utilizado com elem. crit�rio de instrumento utilizado noutra(s) calibra��o(�es)! deseja excluir?
0113#STR0113#ALL#Visual.docto
0114#STR0114#ALL#N�o Existe Documento Associado A Esta Calibragem
0115#STR0115#ALL#Verifique os padr�es deste instrumento de valor nominal inconsistente
0116#STR0116#ALL#Somente a �ltima calibra��o do instrumento poder� ser alterada.
 

QMTA140_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#���������   
0002#STR0002#ALL#����� 
0003#STR0003#ALL#��� 
0004#STR0004#ALL#���
0005#STR0005#ALL#��������
0006#STR0006#ALL#�������
0007#STR0007#ALL#�������
0008#STR0008#ALL#Instrument
0009#STR0009#ALL#Responsible
0010#STR0010#ALL#����
0011#STR0011#ALL#Total Hours
0012#STR0012#ALL#Rev.
0013#STR0013#ALL#Rep./Repr.
0014#STR0014#ALL#Frequence can not be smaller than the lower number of days specified in the table of Schumacher
0015#STR0015#ALL#Frequence can not be greater than the upper number of days specified in the table of Schumacher
0016#STR0016#ALL#Extend calibrat.Freq.from
0017#STR0017#ALL#��
0018#STR0018#ALL#��� 
0019#STR0019#ALL#Reduce gauging freq.from
0020#STR0020#ALL#��
0021#STR0021#ALL#��� 
0022#STR0022#ALL#Frequence: 
0023#STR0023#ALL# Days Calibr.Validity:
0024#STR0024#ALL#Frequence: 
0025#STR0025#ALL# days Calibr.Validity:
0026#STR0026#ALL#Invalid Date. Please enter a date lower than the System's base date.
0027#STR0027#ALL#There are already measurements registered for this instrument on this date. Please enter another data.
0028#STR0028#ALL#Not valid Date. There are calibrations registered with upper Dates.
0029#STR0029#ALL#Measurement out of the Specification
0030#STR0030#ALL#Field can not be modified. If you want to delete the instrument, press DEL to leave the line empty.
0031#STR0031#ALL#The entered NonConformance is not in the Data Bank. Please enter a valid one.
0032#STR0032#ALL#NonConformance already linked to this measurement. Please enter another.
0033#STR0033#ALL#Instrument not registered
0034#STR0034#ALL#No Scales 
0035#STR0035#ALL#Problems in Table of Schumacher (QMF). It is probably lost. Please contact Microsiga's Support, informing this message. The measurements can not be recorded.
0036#STR0036#ALL#This instrument has external measurements, but the User did not type information about Laboratory and Number of certificate. These are obligatory. Please check it in the folder of external measurements when missing data.
0037#STR0037#ALL#�������  
0038#STR0038#ALL#This instrument belongs to Mash %@@, must be calibrated by it.
0039#STR0039#ALL#�������� 
0040#STR0040#ALL#Unable to allocate this Responsible because the status is dismissed.
0041#STR0041#ALL#The entered responsible was not found. Please enter another one.
0042#STR0042#ALL#NonConformances ref. to Metrology. NC: 
0043#STR0043#ALL#���-�
0044#STR0044#ALL#�����.  
0045#STR0045#ALL#Uncertainty
0046#STR0046#ALL#Secondary Standards
0047#STR0047#ALL#Meas.Val.
0048#STR0048#ALL#������� �������...  
0049#STR0049#ALL# linked with this instrument. Please check it, then you can enter the results.
0050#STR0050#ALL#Secondary Standard/Range have already been associated with this measurement. Please enter another one.
0051#STR0051#ALL#Status not found
0052#STR0052#ALL#���. 
0053#STR0053#ALL#MEASUREMENTS
0054#STR0054#ALL#NOTE
0055#STR0055#ALL#EXT MEASUR.
0056#STR0056#ALL#SECOND.STAND.
0057#STR0057#ALL#USED INSTR.
0058#STR0058#ALL#NONCONFORMANCES
0059#STR0059#ALL#UNC.TYPE B
0060#STR0060#ALL#���-�� 
0061#STR0061#ALL#Approved Ranges / Standards
0062#STR0062#ALL#Rejected Ranges / Standards
0063#STR0063#ALL#Ranges / Standards Not Entered
0064#STR0064#ALL#Instrument/Revision not Found
0065#STR0065#ALL#Standard not Found
0066#STR0066#ALL#Range/Revision not Found
0067#STR0067#ALL#���
0068#STR0068#ALL#���.
0069#STR0069#ALL#�����
0070#STR0070#ALL#Calculator....
0071#STR0071#ALL#������...
0072#STR0072#ALL#����. ������    
0073#STR0073#ALL#������� ����...
0074#STR0074#ALL#�������
0075#STR0075#ALL#OK - <Ctrl-O>
0076#STR0076#ALL#������ - <Ctrl-X>
0077#STR0077#ALL#To  : 
0078#STR0078#ALL#Enter the Conversion Factor : 
0079#STR0079#ALL#Big Systems
0080#STR0080#ALL#��:  
0081#STR0081#ALL#Conversion:
0082#STR0082#ALL#Incompatible Units of Measure. Register the Conversion To:
0083#STR0083#ALL#Equal Units of Measure. There is no need for conversion.
0084#STR0084#ALL#In-Charge not registered. Enter or register a valid one.
0085#STR0085#ALL#Integrity problems - Range Type Sum
0086#STR0086#ALL#Check also the field Required Calibration in the instrument file.
0087#STR0087#ALL#���.
0088#STR0088#ALL#To use the calibration in the same date, it is necessary to create fields.
0089#STR0089#ALL#Please, contact Disk Siga to get the fields characteristics
0090#STR0090#ALL#���������� 
0091#STR0091#ALL#To calibrate the instrument, it is necessary to calibrate the standard: 
0092#STR0092#ALL#Do you want to continue ?
0093#STR0093#ALL#Due Standard
0094#STR0094#ALL#Measure conversions with values equal to zero are not allowed
0095#STR0095#ALL#MSA
0096#STR0096#ALL#Generate Range(s) / Standard(s)
0097#STR0097#ALL#Editing not allowed, since there are previous gaugings.
0098#STR0098#ALL#Deletion not allowed, since there are previous gaugings.
0099#STR0099#ALL#���������   
0100#STR0100#ALL#����.  
0101#STR0101#ALL#Instrument Information
0102#STR0102#ALL#�����: 
0103#STR0103#ALL#Responsible Person:
0104#STR0104#ALL#Trend    
0105#STR0105#ALL#Linearity  
0106#STR0106#ALL#��������.
0107#STR0107#ALL#Gauging date of the instrument lower than date of the point(s)/standard(s). Check the point(s)/standard(s) and the gauging date.              
0108#STR0108#ALL#Document annexd
0109#STR0109#ALL#Doc.Annex
0110#STR0110#ALL#Instrument  
0111#STR0111#ALL# is being used with the secondary standard concept in other calibration(s). Will you delete it? 
0112#STR0112#ALL# is being used with the instrument concept in other calibration(s). Will you delete it? 
0113#STR0113#ALL#View Document
0114#STR0114#ALL#No document associated to this Calibration 
0115#STR0115#ALL#Check standards of this instrument Inconsistent Nominal Value 
0116#STR0116#ALL#Only the last gauging of the instrument can be changed.