Include P12 V2 - QPPR220

QPPR220.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("QPPR220","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("QPPR220","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("QPPR220","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("QPPR220","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("QPPR220","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("QPPR220","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("QPPR220","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("QPPR220","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("QPPR220","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("QPPR220","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("QPPR220","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("QPPR220","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("QPPR220","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("QPPR220","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("QPPR220","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("QPPR220","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("QPPR220","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("QPPR220","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("QPPR220","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("QPPR220","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("QPPR220","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("QPPR220","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("QPPR220","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("QPPR220","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("QPPR220","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("QPPR220","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("QPPR220","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("QPPR220","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("QPPR220","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("QPPR220","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("QPPR220","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("QPPR220","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("QPPR220","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("QPPR220","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("QPPR220","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("QPPR220","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("QPPR220","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("QPPR220","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("QPPR220","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("QPPR220","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("QPPR220","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("QPPR220","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("QPPR220","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("QPPR220","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("QPPR220","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("QPPR220","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("QPPR220","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("QPPR220","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("QPPR220","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("QPPR220","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("QPPR220","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("QPPR220","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("QPPR220","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("QPPR220","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("QPPR220","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("QPPR220","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("QPPR220","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("QPPR220","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("QPPR220","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("QPPR220","STR0060",60)
#DEFINE STR0061 FWI18NLang("QPPR220","STR0061",61)
#DEFINE STR0062 FWI18NLang("QPPR220","STR0062",62)
#DEFINE STR0063 FWI18NLang("QPPR220","STR0063",63)
#DEFINE STR0064 FWI18NLang("QPPR220","STR0064",64)
#DEFINE STR0065 FWI18NLang("QPPR220","STR0065",65)
#DEFINE STR0066 FWI18NLang("QPPR220","STR0066",66)
#DEFINE STR0067 FWI18NLang("QPPR220","STR0067",67)
#DEFINE STR0068 FWI18NLang("QPPR220","STR0068",68)
#DEFINE STR0069 FWI18NLang("QPPR220","STR0069",69)
#DEFINE STR0070 FWI18NLang("QPPR220","STR0070",70)
#DEFINE STR0071 FWI18NLang("QPPR220","STR0071",71)
#DEFINE STR0072 FWI18NLang("QPPR220","STR0072",72)
#DEFINE STR0073 FWI18NLang("QPPR220","STR0073",73)
#DEFINE STR0074 FWI18NLang("QPPR220","STR0074",74)
#DEFINE STR0075 FWI18NLang("QPPR220","STR0075",75)
#DEFINE STR0076 FWI18NLang("QPPR220","STR0076",76)
#DEFINE STR0077 FWI18NLang("QPPR220","STR0077",77)
#DEFINE STR0078 FWI18NLang("QPPR220","STR0078",78)
#DEFINE STR0079 FWI18NLang("QPPR220","STR0079",79)
#DEFINE STR0080 FWI18NLang("QPPR220","STR0080",80)
#DEFINE STR0081 FWI18NLang("QPPR220","STR0081",81)
#DEFINE STR0082 FWI18NLang("QPPR220","STR0082",82)
#DEFINE STR0083 FWI18NLang("QPPR220","STR0083",83)
#DEFINE STR0084 FWI18NLang("QPPR220","STR0084",84)
#DEFINE STR0085 FWI18NLang("QPPR220","STR0085",85)
#DEFINE STR0086 FWI18NLang("QPPR220","STR0086",86)
#DEFINE STR0087 FWI18NLang("QPPR220","STR0087",87)
#DEFINE STR0088 FWI18NLang("QPPR220","STR0088",88)
#DEFINE STR0089 FWI18NLang("QPPR220","STR0089",89)
#DEFINE STR0090 FWI18NLang("QPPR220","STR0090",90)
#DEFINE STR0091 FWI18NLang("QPPR220","STR0091",91)
#DEFINE STR0092 FWI18NLang("QPPR220","STR0092",92)
#DEFINE STR0093 FWI18NLang("QPPR220","STR0093",93)
#DEFINE STR0094 FWI18NLang("QPPR220","STR0094",94)
#DEFINE STR0095 FWI18NLang("QPPR220","STR0095",95)
#DEFINE STR0096 FWI18NLang("QPPR220","STR0096",96)
#DEFINE STR0097 FWI18NLang("QPPR220","STR0097",97)
#DEFINE STR0098 FWI18NLang("QPPR220","STR0098",98)
 

QPPR220_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Submission Warrant
0002#STR0002#ALL#Generating view. Please, wait...
0003#STR0003#ALL#Production Part Submission Warrant
0004#STR0004#ALL#Part Name
0005#STR0005#ALL#Part Number
0006#STR0006#ALL#Segurity item and/or
0007#STR0007#ALL#Government Regulation
0008#STR0008#ALL#YES
0009#STR0009#ALL#NO
0010#STR0010#ALL#Engineering Changes
0011#STR0011#ALL#Dated
0012#STR0012#ALL#Additional Engineering Changes
0013#STR0013#ALL#Shown on Drawing No.
0014#STR0014#ALL#Purchase Order No.
0015#STR0015#ALL#Wgt.
0016#STR0016#ALL#Checking Aid Number
0017#STR0017#ALL#SUPPLIER INFORMATION
0018#STR0018#ALL#Supplier Name
0019#STR0019#ALL#Supplier Code
0020#STR0020#ALL#Street Address
0021#STR0021#ALL#City/State/P.Code
0022#STR0022#ALL#SUBMITTAL INFORMATION
0023#STR0023#ALL#Dimensional
0024#STR0024#ALL#Material/Functional
0025#STR0025#ALL#Appearan.
0026#STR0026#ALL#Customer Name/Division
0027#STR0027#ALL#Buyer/Buyer Code
0028#STR0028#ALL#Applicat.
0029#STR0029#ALL#Note:
0030#STR0030#ALL#Does this part have a substance of restricted or reportable use?
0031#STR0031#ALL#Are plastic parts identified with appropriate ISO marking codes?
0032#STR0032#ALL#REASON FOR SUBMIS.
0033#STR0033#ALL#Init. Submission
0034#STR0034#ALL#Change of Optional Construction or Material
0035#STR0035#ALL#Engineering Change(s)
0036#STR0036#ALL#Sub-supplier or Material Source Change
0037#STR0037#ALL#Tools: Transfer, Replacement, Refurbishment or Additional
0038#STR0038#ALL#Change in Part Manufacturing Process
0039#STR0039#ALL#Correct. of Discrepancy
0040#STR0040#ALL#Parts Produc. at Additional Locat.
0041#STR0041#ALL#Tooling Inactive > than 1 year
0042#STR0042#ALL#Other - Specify:
0043#STR0043#ALL#SUBMISSION LEVEL (Check one)
0044#STR0044#ALL#Level 1 - Warrant only (and for designated appearance items, an Appearance Approval Report) submitted to customer.
0045#STR0045#ALL#Level 2 - Warrant with product samples and limited supporting data submitted to customer
0046#STR0046#ALL#Level 3 - Warrant with product samples and all supporting data submitted to customer
0047#STR0047#ALL#Level 4 - Warrant and other requirements as defined by customer
0048#STR0048#ALL#Level 5 - Warrant with product samples and all supporting data reviewed at organization's manufacturing location
0049#STR0049#ALL#SUBMISSION RESULTS
0050#STR0050#ALL#The resulsts for
0051#STR0051#ALL# dimens. measurements 
0052#STR0052#ALL# material and functional tests
0053#STR0053#ALL# appearance criteria 
0054#STR0054#ALL# statist. package 
0055#STR0055#ALL#These results meet all design and specification requirements:   
0056#STR0056#ALL# YES 
0057#STR0057#ALL# NO 
0058#STR0058#ALL#Mould / Cavity / Production Process:
0059#STR0059#ALL#DECLARAT.
0060#STR0060#ALL#I affirm that the samples represented by this warrant are representative of our parts, which were manufactured according to
0061#STR0061#ALL#all Production Part Approval Manual (3rd edition). I further affirm that these samples
0062#STR0062#ALL#were produced at production rate of 
0063#STR0063#ALL# hours. I noted any deviations of this declaration below:
0064#STR0064#ALL#Explanation/Comments
0065#STR0065#ALL#Name
0066#STR0066#ALL#Title
0067#STR0067#ALL#PhoneNo.
0068#STR0068#ALL#Supplier Authorized Signature
0069#STR0069#ALL#FOR CUSTOMER USE ONLY (IF APPLICABLE)  
0070#STR0070#ALL#Part Warrant Disposition:
0071#STR0071#ALL#Approv.
0072#STR0072#ALL#Rejected
0073#STR0073#ALL#Other
0074#STR0074#ALL#Part Functional Approval:
0075#STR0075#ALL#Dismissed
0076#STR0076#ALL#Custom. Repres.
0077#STR0077#ALL#Customer Signature
0078#STR0078#ALL#July
0079#STR0079#ALL#CFG-1001
0080#STR0080#ALL#Original copy of this document must be kept in supplier's
0081#STR0081#ALL#facilities for as long as the part is active (see Glossary)
0082#STR0082#ALL#Customer Tracking No. (optional)
0083#STR0083#ALL#Number:
0084#STR0084#ALL#  (If "NO" - Explain below)
0085#STR0085#ALL#Cust. Part No.
0086#STR0086#ALL#Org. Part Number
0087#STR0087#ALL#City/St./P.Cd./Country
0088#STR0088#ALL#MATERIALS REPORTING
0089#STR0089#ALL#Submitted by IMDS or other customer format 
0090#STR0090#ALL#all Production Part Approval Manual (4th edition). I further affirm that these samples
0091#STR0091#ALL#Is each Customer Tool properly tagged and numbered?
0092#STR0092#ALL#Fax
0093#STR0093#ALL#E-mail
0094#STR0094#ALL#March
0095#STR0095#ALL#of Cust.:
0096#STR0096#ALL#ATTENT.
0097#STR0097#ALL#You must implement 4th Ed. of Technical Newsletter of PPAP Environment Adjustment to execute this routine properly.
0098#STR0098#ALL#N/A
 

QPPR220_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Garantia de Partes
0002#STR0002#ALL#Generando Visualizacion, espere...
0003#STR0003#ALL#Garantia de presentacion de partes de Produccion
0004#STR0004#ALL#Nombre de la Pieza
0005#STR0005#ALL#Numero de la Pieza
0006#STR0006#ALL#Item de Seguridad o
0007#STR0007#ALL#Reglamentacion Gubernamental
0008#STR0008#ALL#SI
0009#STR0009#ALL#NO
0010#STR0010#ALL#Modificacion de Ingenieria
0011#STR0011#ALL#Fecha
0012#STR0012#ALL#Modificaciones Adicionales de Ingenieria
0013#STR0013#ALL#Expuesto en el Diseno N�
0014#STR0014#ALL#Num. Pedido de Compra
0015#STR0015#ALL#Peso
0016#STR0016#ALL#Dispositivo de Medicion
0017#STR0017#ALL#INFORMACIONES DEL PROVEEDOR
0018#STR0018#ALL#Nombre del Proveedor
0019#STR0019#ALL#Codigo del Proveedor
0020#STR0020#ALL#Direccion
0021#STR0021#ALL#Ciudad/Provincia/CP
0022#STR0022#ALL#INFORMACIONES DE LA SUMISION
0023#STR0023#ALL#Dimensional
0024#STR0024#ALL#Materiales/Funcionales
0025#STR0025#ALL#Apariencia
0026#STR0026#ALL#Nombre del Cliente /Division
0027#STR0027#ALL#Comprador/Codigo del Comprador
0028#STR0028#ALL#Aplicacion
0029#STR0029#ALL#Nota :
0030#STR0030#ALL#�Esta pieza contiene alguna sustancia de uso restringido o que debe informarse?
0031#STR0031#ALL#Las piezas plasticas se identifican con los codigos adecuados con marca ISO
0032#STR0032#ALL#MOTIVO PARA SUMISION
0033#STR0033#ALL#Sumision Inicial
0034#STR0034#ALL#Modificacion de Material o Construccion Opcional
0035#STR0035#ALL#Modificacion de la Ingenieria
0036#STR0036#ALL#Modificacion del Subproveedor o Fuente del Material
0037#STR0037#ALL#Herramienta: Transferencia, Reposicion, Reparo o Adicional
0038#STR0038#ALL#Modificacion del Proceso de Fabricacion de la Pieza
0039#STR0039#ALL#Correccion de Discrepancia
0040#STR0040#ALL#Piezas Producidas en otra Localidad
0041#STR0041#ALL#Herramientas Inactivas por mas de 1 a�o
0042#STR0042#ALL#Otros - Especifique:
0043#STR0043#ALL#NIVEL DE GARANTIA (Marque uno)
0044#STR0044#ALL#Nivel 1 - Certificado apenas(y para itemes de apariencia designados, un informe de Aprobacion de Apariencia) sometidos al cliente
0045#STR0045#ALL#Nivel 2 - Certificado con muestras del producto y datos limitados de soporte sometidos al cliente
0046#STR0046#ALL#Nivel 3 - Certificado con muestras del producto y todos los datos de soporte sometidos al cliente
0047#STR0047#ALL#Nivel 4 - Certificado y otros exigencias segun definicion del cliente
0048#STR0048#ALL#Nivel 5 - Certificado con muestras del producto y todos los datos de soporte verificados en la localidad de manufactura del proveedor
0049#STR0049#ALL#RESULTADOS DE GARANTIA DE PARTES
0050#STR0050#ALL#Los resultados de 
0051#STR0051#ALL# mediciones dimensionales 
0052#STR0052#ALL# ensayos de materiales y funcionales 
0053#STR0053#ALL# criterios de apariencia  
0054#STR0054#ALL# datos estadisticos 
0055#STR0055#ALL#Estos resultados consideran todas las exigencias del dibujo y de especificaciones:   
0056#STR0056#ALL# SI 
0057#STR0057#ALL# NO 
0058#STR0058#ALL#Moldes / Cavidades / Proceso de Produccion:
0059#STR0059#ALL#DECLARACION
0060#STR0060#ALL#Por medio de este, confirmo que las muestras de piezas representadas por este certificado, fueron fabricadas segun
0061#STR0061#ALL#del Manual de Proceso de Aprobacion de Produccion 3a. edicion. Ademas, certifico que estas muestras fueron
0062#STR0062#ALL#producidas a una tasa de produccion de  
0063#STR0063#ALL# horas. Anote cualquier desvio de esta declaraci�n a continuacion:
0064#STR0064#ALL#Explicaciones/Comentarios
0065#STR0065#ALL#Nombre
0066#STR0066#ALL#Cargo
0067#STR0067#ALL#Telefono
0068#STR0068#ALL#Firma Autorizada del Proveedor
0069#STR0069#ALL#PARA USO DEL CLIENTE (SI SE APLICA)
0070#STR0070#ALL#Disposicion del Certificado de la Pieza:
0071#STR0071#ALL#Aprobado
0072#STR0072#ALL#Rechazado
0073#STR0073#ALL#Otros
0074#STR0074#ALL#Aprobacion Funcional de la Pieza:
0075#STR0075#ALL#Dispensado
0076#STR0076#ALL#Repres. Cliente
0077#STR0077#ALL#Firma del Cliente
0078#STR0078#ALL#Julio
0079#STR0079#ALL#CFG-1001
0080#STR0080#ALL#La copia original de este documento debe permanecer en las instalaciones
0081#STR0081#ALL#del proveedor en cuanto la pieza este activa (vea Glosario)
0082#STR0082#ALL#Opcional: Numero de Trazabilidad
0083#STR0083#ALL#del Cliente:
0084#STR0084#ALL#  (Si "NO" - Explicar abajo)  
0085#STR0085#ALL#Numero Pieza Cli.
0086#STR0086#ALL#Numero Pieza Org.
0087#STR0087#ALL#Ciudad / Estado / C.P. /Pais
0088#STR0088#ALL#INFORME MATERIALES
0089#STR0089#ALL#Enviado por el IMDS u otro formato de cliente 
0090#STR0090#ALL#requisitos aplicables del Manual del Proceso de Aprobacion de Produccion 4� edicion. Ademas, certifico que estas muestras fueron
0091#STR0091#ALL#Cada instrumento del cliente fue correctamente etiquetado y numerado
0092#STR0092#ALL#Fax
0093#STR0093#ALL#E-Mail
0094#STR0094#ALL#Marco
0095#STR0095#ALL#del Cliente:
0096#STR0096#ALL#ATENCION
0097#STR0097#ALL#Para la correcta ejecucion de esta rutina, sera necesario implementar el Boletin Tecnico Adecuacion del Entorno PPAP a la 4� Ed
0098#STR0098#ALL#N/A
 

QPPR220_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Certificado de Submissao
0002#STR0002#ALL#Gerando Visualizacao, Aguarde...
0003#STR0003#ALL#Certificado de Submissao de Peca de Producao
0004#STR0004#ALL#Nome da Peca
0005#STR0005#ALL#Numero da Peca
0006#STR0006#ALL#Item de Seguranca e/ou
0007#STR0007#ALL#Regulamentacao Governamental
0008#STR0008#ALL#SIM
0009#STR0009#ALL#NAO
0010#STR0010#ALL#Alteracao de Engenharia
0011#STR0011#ALL#Data
0012#STR0012#ALL#Alteracoes Adicionais de Engenharia
0013#STR0013#ALL#Exposto no Desenho No.
0014#STR0014#ALL#No. Pedido de Compra
0015#STR0015#ALL#Peso
0016#STR0016#ALL#Auxilio para verificacao No.
0017#STR0017#ALL#INFORMACOES DO FORNECEDOR
0018#STR0018#ALL#Nome do Fornecedor
0019#STR0019#ALL#Codigo do Fornecedor
0020#STR0020#ALL#Endereco
0021#STR0021#ALL#Cidade/Estado/CEP
0022#STR0022#ALL#INFORMACOES DA SUBMISSAO
0023#STR0023#ALL#Dimensional
0024#STR0024#ALL#Materiais/Funcional
0025#STR0025#ALL#Aparencia
0026#STR0026#ALL#Nome do Cliente /Divisao
0027#STR0027#ALL#Comprador/Codigo do Comprador
0028#STR0028#ALL#Aplicacao
0029#STR0029#ALL#Nota :
0030#STR0030#ALL#Esta peca contem alguma substancia de uso restrito ou reportavel?
0031#STR0031#ALL#As peca plasticas sao identificadas com os codigos adequados de marcacao ISO
0032#STR0032#ALL#RAZAO PARA SUBMISSAO
0033#STR0033#ALL#Submissao Inicial
0034#STR0034#ALL#Alteracao de Material ou Construcao Opcional
0035#STR0035#ALL#Alteracoes da Engenharia
0036#STR0036#ALL#Alteracao do Subfornecedor ou Fonte do Material
0037#STR0037#ALL#Ferramental: Transferencia, Reposicao, Reparo ou Adicional
0038#STR0038#ALL#Alteracao do Processo de Fabricacao da Peca
0039#STR0039#ALL#Correcao de Discrepancia
0040#STR0040#ALL#Pecas Produzidas em outra Localidade
0041#STR0041#ALL#Ferramental Inativo por mais de 1 ano
0042#STR0042#ALL#Outros - Especifique:
0043#STR0043#ALL#NIVEL DE SUBMISSAO (Marque um)
0044#STR0044#ALL#Nivel 1 - Certificado apenas(e para itens de aparencia designados, um Relatorio de Aprovacao de Aparencia) submetidos ao cliente
0045#STR0045#ALL#Nivel 2 - Certificado com amostras do produto e dados limitados de suporte submetidos ao cliente
0046#STR0046#ALL#Nivel 3 - Certificado com amostras do produto e todos os dados de suporte submetidos ao cliente
0047#STR0047#ALL#Nivel 4 - Certificado e outros requisitos conforme definido pelo cliente
0048#STR0048#ALL#Nivel 5 - Certificado com amostras do produto e todos os dados de suporte verificados na localidade de manufatura do fornecedor
0049#STR0049#ALL#RESULTADOS DA SUBMISSAO
0050#STR0050#ALL#Os resultados de 
0051#STR0051#ALL# medicoes dimensionais 
0052#STR0052#ALL# ensaios de materiais e funcionias 
0053#STR0053#ALL# criterios de aparencia  
0054#STR0054#ALL# dados estatisticos 
0055#STR0055#ALL#Estes resultados atendem a todos os requisitos do desenho e de especificacoes:   
0056#STR0056#ALL# SIM 
0057#STR0057#ALL# NAO 
0058#STR0058#ALL#Moldes / Cavidades / Processo de Producao:
0059#STR0059#ALL#DECLARACAO
0060#STR0060#ALL#Por meio deste afirmo que as amostras representadas por este certificado sao representativas das nossas pecas e foram fabricadas conforme os
0061#STR0061#ALL#requisitos aplicaveis do Manual do Processo de Aprovacao de Producao 3a. edicao. Alem disso certifico que estas amostras foram
0062#STR0062#ALL#produzidas a uma taxa de producao de  
0063#STR0063#ALL# horas. Eu anotei qualquer desvio desta declaracao abaixo:
0064#STR0064#ALL#Explicacoes/Comentarios
0065#STR0065#ALL#Nome
0066#STR0066#ALL#Cargo
0067#STR0067#ALL#Telefone
0068#STR0068#ALL#Assinatura Autorizada do Fornecedor
0069#STR0069#ALL#PARA USO DO CLIENTE APENAS (SE APLICAVEL)
0070#STR0070#ALL#Disposicao do Certificado da Peca:
0071#STR0071#ALL#Aprovado
0072#STR0072#ALL#Rejeitado
0073#STR0073#ALL#Outros
0074#STR0074#ALL#Aprovacao Funcional da Peca:
0075#STR0075#ALL#Dispensado
0076#STR0076#ALL#Repres. Cliente
0077#STR0077#ALL#Assinatura do Cliente
0078#STR0078#ALL#Julho
0079#STR0079#ALL#CFG-1001
0080#STR0080#ALL#A copia original desse documento deve permanecer nas instalacoes
0081#STR0081#ALL#do fornecedor enquanto a peca estiver ativa (veja Glossario)
0082#STR0082#ALL#Opcional: Numero de Rastreamento
0083#STR0083#ALL#do Cliente:
0084#STR0084#ALL#  (Se "NAO" - Explicar abaixo)
0085#STR0085#ALL#Numero Peca Cli.
0086#STR0086#ALL#Numero Peca Org.
0087#STR0087#ALL#Cidade/Estado/CEP/Pais
0088#STR0088#ALL#RELATORIO MATERIAIS
0089#STR0089#ALL#Enviado pelo IMDS ou outro fomato de cliente 
0090#STR0090#ALL#requisitos aplicaveis do Manual do Processo de Aprovacao de Producao 4a. edicao. Alem disso certifico que estas amostras foram
0091#STR0091#ALL#Cada instrumento do cliente foi corretamente etiquetado e numerado
0092#STR0092#ALL#Fax
0093#STR0093#ALL#E-Mail
0094#STR0094#ALL#Marco
0095#STR0095#ALL#do Cliente:
0096#STR0096#ALL#ATEN��O
0097#STR0097#ALL#Para a correta execu��o desta rotina, ser� necess�rio implementar o Boletim T�cnico Adequa��o do Ambiente PPAP a 4� Edi��o
0098#STR0098#ALL#N/A
 

QPPR220_PT-PT.TRES

 0001#STR0001#ALL#Certificado De Submiss�o
0002#STR0002#ALL#A Visualizar, Aguarde...
0003#STR0003#ALL#Certificado De Submiss�o Da Pe�a De Produ��o
0004#STR0004#ALL#Nome Da Pe�a
0005#STR0005#ALL#N�mero Da Pe�a
0006#STR0006#ALL#Item de seguran�a e/ou
0007#STR0007#ALL#Regulamenta��o Governamental
0008#STR0008#ALL#Sim
0009#STR0009#ALL#N�o
0010#STR0010#ALL#Altera��o De Engenharia
0012#STR0012#ALL#Altera��es Adicionais De Engenharia
0013#STR0013#ALL#Exposto No Desenho N�m.
0014#STR0014#ALL#N�. Pedido De Compra
0016#STR0016#ALL#Aux�lio Para Verifica��o N�
0017#STR0017#ALL#Informa��es Do Fornecedor
0018#STR0018#ALL#Nome Do Fornecedor
0019#STR0019#ALL#C�digo Do Fornecedor
0020#STR0020#ALL#Morada
0021#STR0021#ALL#Concelho/distrito/c�digo postal
0022#STR0022#ALL#Ifacturaorma��es Da Submiss�o
0024#STR0024#ALL#Materiais/funcional
0026#STR0026#ALL#Nome do cliente /divis�o
0027#STR0027#ALL#Comprador/c�digo  Do Comprador
0028#STR0028#ALL#M�dulo
0030#STR0030#ALL#Esta pe�a cont�m alguma subst�ncia de utiliza��o restrito ou report�vel?
0031#STR0031#ALL#As Pe�as Pl�sticas S�o Identificadas Com Os C�digos Adequados De Marca��o Iso
0032#STR0032#ALL#Raz�o Para Submiss�o
0033#STR0033#ALL#Submiss�o Inicial
0034#STR0034#ALL#Altera��o De Material Ou Constru��o Opcional
0035#STR0035#ALL#Altera��es Da Engenharia
0036#STR0036#ALL#Altera��o Do Subfornecedor Ou Fonte Do Material
0037#STR0037#ALL#Ferramental: Transfer�ncia, Reposi��o, Reparo Ou Adicional
0038#STR0038#ALL#Altera��o Do Processo De Fabrica��o Da Pe�a
0039#STR0039#ALL#Correc��o De Discrep�ncia
0040#STR0040#ALL#Pe�as Produzidas Noutra Localidade
0041#STR0041#ALL#Ferramental inactivo por mais de 1 ano
0043#STR0043#ALL#N�vel de submiss�o (marque um)
0044#STR0044#ALL#N�vel 1 - declara��o apenas(e para itens de apar�ncia designados, um relat�rio de aprova��o de apar�ncia) submetida ao cliente
0045#STR0045#ALL#N�vel 2 - declara��o com amostras do artigo e dados limitados de ajuda submetidos ao cliente
0046#STR0046#ALL#N�vel 3 - certificado com amostras do artigo e todos os dados de suporte submetidos ao cliente
0047#STR0047#ALL#N�vel 4 - certificado e outros requisitos cofacturaorme definido pelo cliente
0048#STR0048#ALL#N�vel 5 - certificado com amostras do artigo e todos os dados de suporte verificados na localidade de manufactura do fornecedor
0049#STR0049#ALL#Resultados Da Submiss�o
0051#STR0051#ALL# medi��es dimensionais 
0052#STR0052#ALL# ensaios de materiais e funcionais 
0053#STR0053#ALL# crit�rios de apar�ncia  
0054#STR0054#ALL# dados estat�sticos 
0055#STR0055#ALL#Estes resultados atendem a todos os requisitos do desenho e de especifica��es:   
0056#STR0056#ALL# sim 
0057#STR0057#ALL# n�o 
0058#STR0058#ALL#Moldes / Cavidades / Processos De Produ��o:
0059#STR0059#ALL#Declara��o
0060#STR0060#ALL#Por este meio venho afirmar que as amostras representadas por esta declara��o s�o representativas das nossas pe�as e foram fabricadas conforme os
0061#STR0061#ALL#Requisitos aplic�veis do manual do processo de aprova��o de produ��o 3� edi��o. Al�m disso certifico que estas amostras foram
0062#STR0062#ALL#Produzidas a uma taxa de produ��o de  
0063#STR0063#ALL# horas. Anotei qualquer desvio desta declara��o abaixo:
0064#STR0064#ALL#Explica��es/coment�rios
0068#STR0068#ALL#Assinatura Autorizada Do Fornecedor
0069#STR0069#ALL#Para Utiliza��o Do Cliente Apenas (se Aplic�vel)
0070#STR0070#ALL#Disposi��o Do Certificado Da Pe�a:
0071#STR0071#ALL#Autorizado
0074#STR0074#ALL#Aprova��o Funcional Da Pe�a:
0077#STR0077#ALL#Assinatura Do Cliente
0079#STR0079#ALL#Cfg-1001
0080#STR0080#ALL#A c�pia original deste documento deve permanecer nas instala��es
0081#STR0081#ALL#Do Fornecedor Enquanto A Pe�a Estiver Activa (veja Gloss�rio)
0082#STR0082#ALL#Opcional: N�mero De Rastreamento
0083#STR0083#ALL#Do Cliente:
0084#STR0084#ALL#(Se "n�o" - explicar abaixo)
0085#STR0085#ALL#N�mero Pe�a Cli.
0086#STR0086#ALL#N�mero Pe�a Org.
0087#STR0087#ALL#Cidade/distrito/c.p./pa�s
0088#STR0088#ALL#Relat�rio Materiais
0089#STR0089#ALL#Enviado pelo imds ou outro formato de cliente 
0090#STR0090#ALL#Requisitos aplic�veis do manual do processo de aprova��o de produ��o 4� edi��o. Al�m disso certifico que estas amostras foram
0091#STR0091#ALL#Cada instrumento do cliente foi correctamente etiquetado e numerado
0093#STR0093#ALL#E-mail
0095#STR0095#ALL#Do Cliente:
0096#STR0096#ALL#Aten��o
0097#STR0097#ALL#Para A Correcta Execu��o Desta Opera��o, Ser� Necess�rio Implementar O Boletim T�cnico Adequado Do Ambiente Ppap A 4� Edi��o
 

QPPR220_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#Submission Warrant
0002#STR0002#ALL#Generating view. Please, wait...
0003#STR0003#ALL#Production Part Submission Warrant
0004#STR0004#ALL#Part Name
0005#STR0005#ALL#Part Number
0006#STR0006#ALL#Segurity item and/or
0007#STR0007#ALL#Government Regulation
0008#STR0008#ALL#�� 
0009#STR0009#ALL#� 
0010#STR0010#ALL#Engineering Changes
0011#STR0011#ALL#Dated
0012#STR0012#ALL#Additional Engineering Changes
0013#STR0013#ALL#Shown on Drawing No.
0014#STR0014#ALL#Purchase Order No.
0015#STR0015#ALL#Wgt.
0016#STR0016#ALL#Checking Aid Number
0017#STR0017#ALL#SUPPLIER INFORMATION
0018#STR0018#ALL#Supplier Name
0019#STR0019#ALL#Supplier Code
0020#STR0020#ALL#Street Address
0021#STR0021#ALL#City/State/P.Code
0022#STR0022#ALL#SUBMITTAL INFORMATION
0023#STR0023#ALL#Dimensional
0024#STR0024#ALL#Material/Functional
0025#STR0025#ALL#Appearan.
0026#STR0026#ALL#Customer Name/Division
0027#STR0027#ALL#Buyer/Buyer Code
0028#STR0028#ALL#Applicat.
0029#STR0029#ALL#����:
0030#STR0030#ALL#Does this part have a substance of restricted or reportable use?
0031#STR0031#ALL#Are plastic parts identified with appropriate ISO marking codes?
0032#STR0032#ALL#REASON FOR SUBMIS.
0033#STR0033#ALL#Init. Submission
0034#STR0034#ALL#Change of Optional Construction or Material
0035#STR0035#ALL#Engineering Change(s)
0036#STR0036#ALL#Sub-supplier or Material Source Change
0037#STR0037#ALL#Tools: Transfer, Replacement, Refurbishment or Additional
0038#STR0038#ALL#Change in Part Manufacturing Process
0039#STR0039#ALL#Correct. of Discrepancy
0040#STR0040#ALL#Parts Produc. at Additional Locat.
0041#STR0041#ALL#Tooling Inactive > than 1 year
0042#STR0042#ALL#Other - Specify:
0043#STR0043#ALL#SUBMISSION LEVEL (Check one)
0044#STR0044#ALL#Level 1 - Warrant only (and for designated appearance items, an Appearance Approval Report) submitted to customer.
0045#STR0045#ALL#Level 2 - Warrant with product samples and limited supporting data submitted to customer
0046#STR0046#ALL#Level 3 - Warrant with product samples and all supporting data submitted to customer
0047#STR0047#ALL#Level 4 - Warrant and other requirements as defined by customer
0048#STR0048#ALL#Level 5 - Warrant with product samples and all supporting data reviewed at organization's manufacturing location
0049#STR0049#ALL#SUBMISSION RESULTS
0050#STR0050#ALL#The resulsts for
0051#STR0051#ALL# dimens. measurements 
0052#STR0052#ALL# material and functional tests
0053#STR0053#ALL# appearance criteria 
0054#STR0054#ALL# statist. package 
0055#STR0055#ALL#These results meet all design and specification requirements:   
0056#STR0056#ALL# YES 
0057#STR0057#ALL# NO 
0058#STR0058#ALL#Mould / Cavity / Production Process:
0059#STR0059#ALL#DECLARAT.
0060#STR0060#ALL#I affirm that the samples represented by this warrant are representative of our parts, which were manufactured according to
0061#STR0061#ALL#all Production Part Approval Manual (3rd edition). I further affirm that these samples
0062#STR0062#ALL#were produced at production rate of 
0063#STR0063#ALL# hours. I noted any deviations of this declaration below:
0064#STR0064#ALL#Explanation/Comments
0065#STR0065#ALL#��� 
0066#STR0066#ALL#���. 
0067#STR0067#ALL#PhoneNo.
0068#STR0068#ALL#Supplier Authorized Signature
0069#STR0069#ALL#FOR CUSTOMER USE ONLY (IF APPLICABLE)  
0070#STR0070#ALL#Part Warrant Disposition:
0071#STR0071#ALL#���.   
0072#STR0072#ALL#����.   
0073#STR0073#ALL#��.  
0074#STR0074#ALL#Part Functional Approval:
0075#STR0075#ALL#Dismissed
0076#STR0076#ALL#Custom. Repres.
0077#STR0077#ALL#Customer Signature
0078#STR0078#ALL#����
0079#STR0079#ALL#CFG-1001
0080#STR0080#ALL#Original copy of this document must be kept in supplier's
0081#STR0081#ALL#facilities for as long as the part is active (see Glossary)
0082#STR0082#ALL#Customer Tracking No. (optional)
0083#STR0083#ALL#Number:
0084#STR0084#ALL#  (If "NO" - Explain below)
0085#STR0085#ALL#Cust. Part No.
0086#STR0086#ALL#Org. Part Number
0087#STR0087#ALL#City/St./P.Cd./Country
0088#STR0088#ALL#MATERIALS REPORTING
0089#STR0089#ALL#Submitted by IMDS or other customer format 
0090#STR0090#ALL#all Production Part Approval Manual (4th edition). I further affirm that these samples
0091#STR0091#ALL#Is each Customer Tool properly tagged and numbered?
0092#STR0092#ALL#Fax
0093#STR0093#ALL#E-mail
0094#STR0094#ALL#�����
0095#STR0095#ALL#of Cust.:
0096#STR0096#ALL#����.  
0097#STR0097#ALL#You must implement 4th Ed. of Technical Newsletter of PPAP Environment Adjustment to execute this routine properly.
0098#STR0098#ALL#N/A