Include P12 V2 - QPPR270

QPPR270.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("QPPR270","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("QPPR270","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("QPPR270","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("QPPR270","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("QPPR270","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("QPPR270","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("QPPR270","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("QPPR270","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("QPPR270","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("QPPR270","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("QPPR270","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("QPPR270","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("QPPR270","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("QPPR270","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("QPPR270","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("QPPR270","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("QPPR270","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("QPPR270","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("QPPR270","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("QPPR270","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("QPPR270","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("QPPR270","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("QPPR270","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("QPPR270","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("QPPR270","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("QPPR270","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("QPPR270","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("QPPR270","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("QPPR270","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("QPPR270","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("QPPR270","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("QPPR270","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("QPPR270","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("QPPR270","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("QPPR270","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("QPPR270","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("QPPR270","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("QPPR270","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("QPPR270","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("QPPR270","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("QPPR270","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("QPPR270","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("QPPR270","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("QPPR270","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("QPPR270","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("QPPR270","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("QPPR270","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("QPPR270","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("QPPR270","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("QPPR270","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("QPPR270","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("QPPR270","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("QPPR270","STR0053",53)
#DEFINE STR0054 FWI18NLang("QPPR270","STR0054",54)
#DEFINE STR0055 FWI18NLang("QPPR270","STR0055",55)
#DEFINE STR0056 FWI18NLang("QPPR270","STR0056",56)
#DEFINE STR0057 FWI18NLang("QPPR270","STR0057",57)
#DEFINE STR0058 FWI18NLang("QPPR270","STR0058",58)
#DEFINE STR0059 FWI18NLang("QPPR270","STR0059",59)
#DEFINE STR0060 FWI18NLang("QPPR270","STR0060",60)
#DEFINE STR0061 FWI18NLang("QPPR270","STR0061",61)
#DEFINE STR0062 FWI18NLang("QPPR270","STR0062",62)
#DEFINE STR0063 FWI18NLang("QPPR270","STR0063",63)
#DEFINE STR0064 FWI18NLang("QPPR270","STR0064",64)
 

QPPR270_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#APQP A3 Checklist
0002#STR0002#ALL#Generating View, Wait......
0003#STR0003#ALL#  THE EQUIPMENTS AND TOOLS PROJECT WAS
0004#STR0004#ALL# ESTIMATED FOR :
0005#STR0005#ALL#* Flexible System, for example, manufacture cells?
0006#STR0006#ALL#* Quick change?
0007#STR0007#ALL#* Volume Fluctuations?
0008#STR0008#ALL#* Errors proof?
0009#STR0009#ALL#  LISTS WERE PREPARED TO INDENTIFY:
0010#STR0010#ALL#* New equipments?
0011#STR0011#ALL#* New tools?
0012#STR0012#ALL#* New test equipments?
0013#STR0013#ALL#  THERE WAS AN AGREEMENT ON THE ACCEPTANCE CRITERIONS
0014#STR0014#ALL#  FOR  :
0015#STR0015#ALL#* New tools?
0016#STR0016#ALL# Will a capability preliminary study be conducted at the
0017#STR0017#ALL# tools and/or equipments manufacturer?
0018#STR0018#ALL# Were the test equipments accuracy and practicabilities
0019#STR0019#ALL# established?
0020#STR0020#ALL# Was a preventive maintenance plan created
0021#STR0021#ALL# for equipments and tools?
0022#STR0022#ALL# Are the installation/adjustments instructions for new
0023#STR0023#ALL# equipments and tools complete and
0024#STR0024#ALL# comprehensive?
0025#STR0025#ALL# Will there be measurement device available
0026#STR0026#ALL# to accomplish process capability preliminary
0027#STR0027#ALL# studies during equipment supplier installations?
0028#STR0028#ALL# Will the process capability prelimanary studies be
0029#STR0029#ALL# accomplished at the production basis ?
0030#STR0030#ALL# Were the process characteristics which
0031#STR0031#ALL# affect the product's special characteristics
0032#STR0032#ALL# identified?
0033#STR0033#ALL# Were the product's special characteristics used
0034#STR0034#ALL# to determine the acceptance criterions?
0035#STR0035#ALL# Does the manufacture equipment have enough capacity
0036#STR0036#ALL# to absorb the estimated volumes for
0037#STR0037#ALL# for the production and services?
0038#STR0038#ALL# Is the test capacity sufficient to offer
0039#STR0039#ALL# suitable tests?
0040#STR0040#ALL#Prepared By
0041#STR0041#ALL#A-3 LIST TO CHECK NEW EQUIPMENTS, TOOLS AND EQUIPMENTS FOR TESTS.
0042#STR0042#ALL#Internal Part or Customer Number
0043#STR0043#ALL#Question
0044#STR0044#ALL#Yes
0045#STR0045#ALL#No
0046#STR0046#ALL#Comments / Requested Act
0047#STR0047#ALL#Person Responsible
0048#STR0048#ALL#Estimated Date
0049#STR0049#ALL#Revision Date
0050#STR0050#ALL#Page
0051#STR0051#ALL# from 
0052#STR0052#ALL#New Materials?
0053#STR0053#ALL#Was the measurement device checked 
0054#STR0054#ALL#and documented, thus being qualified for the  
0055#STR0055#ALL#required reach of measurements and tests?
0056#STR0056#ALL#N/a
0057#STR0057#ALL#The project requires: 
0058#STR0058#ALL#(includes all suppliers)
0059#STR0059#ALL#(including resources for check)?
0060#STR0060#ALL#Acceptance criteria were agreed for:
0061#STR0061#ALL#will be made in the processing blueprint?
0062#STR0062#ALL#New test equipment (including resources 
0063#STR0063#ALL#for check)?
0064#STR0064#ALL#Were initial capability tests of the process 
 

QPPR270_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist APQP A3
0002#STR0002#ALL#Generando Visualizacion, Espere...
0003#STR0003#ALL#  EL PROYECTO DE HERRAMIENTAS Y EQUIPOS FUE
0004#STR0004#ALL# PREVISTO PARA :
0005#STR0005#ALL#* �Sistema flexible, por ejemplo, celulas de manufactura?
0006#STR0006#ALL#* �Cambio rapido?
0007#STR0007#ALL#* �Oscilacion de volumen?
0008#STR0008#ALL#* �Prueba de errores?
0009#STR0009#ALL#  FUERON PREPARADAS LISTAS PARA IDENTIFICAR:
0010#STR0010#ALL#* �Nuevos equipos?
0011#STR0011#ALL#* �Nuevas herramientas?
0012#STR0012#ALL#* �Nuevos equipos de pruebas?
0013#STR0013#ALL#  HUBO ACUERDO SOBRE LOS CRITERIOS DE ACEPTACION
0014#STR0014#ALL#  PARA:
0015#STR0015#ALL#* �Nuevas herrramientas?
0016#STR0016#ALL# �Se realizara un estudio preliminar de capabilidad en el
0017#STR0017#ALL# fabricante de herramientas o equipos?
0018#STR0018#ALL# �Se establecieron la viabilidad y precision de
0019#STR0019#ALL# los equipos de pruebas?
0020#STR0020#ALL# �Se completo un plan de mantenimiento preventivo
0021#STR0021#ALL# para los equipos y herramientas?
0022#STR0022#ALL# �Las instrucciones de instalacion/ajuste para los nuevos
0023#STR0023#ALL# equipos y herramientas estan completas y son
0024#STR0024#ALL# comprensibles?
0025#STR0025#ALL# �Estaran disponibles dispositivos de medicion capaces
0026#STR0026#ALL# para hacer estudios preliminares de la capabilidad del
0027#STR0027#ALL# proceso en las instalaciones del proveedor del equipo?
0028#STR0028#ALL# �Los estudios preliminares de capabilidad del proceso
0029#STR0029#ALL# se efectuaran en el centro de produccion?
0030#STR0030#ALL# �Las caracteristicas de proceso que afectan las
0031#STR0031#ALL# caracteristicas especiales del producto fueron
0032#STR0032#ALL# identificadas?
0033#STR0033#ALL# �Se usaron las caracteristicas especiales del producto
0034#STR0034#ALL# para determinar los criterios de aceptacion?
0035#STR0035#ALL# �El equipo de manufactura posee capacidad
0036#STR0036#ALL# suficiente para absorber los volumenes considerados para
0037#STR0037#ALL# produccion y servicios?
0038#STR0038#ALL# �La capacidad de prueba es suficiente para ofrecer
0039#STR0039#ALL# pruebas adecuadas?
0040#STR0040#ALL#Preparado Por
0041#STR0041#ALL#A-3 LISTA DE VERIFICACION DE NUEVOS EQUIPOS, HERRAMIENTAS Y EQUIPOS DE PRUEBA
0042#STR0042#ALL#Numero Interno de la Pieza o del Cliente
0043#STR0043#ALL#Pregunta
0044#STR0044#ALL#Si
0045#STR0045#ALL#No
0046#STR0046#ALL#Cometarios / Accion Requerida
0047#STR0047#ALL#Persona Responsable
0048#STR0048#ALL#Fecha Prevista
0049#STR0049#ALL#Fecha de Revision
0050#STR0050#ALL#Pagina 
0051#STR0051#ALL# de 
0052#STR0052#ALL#* Nuevos Materiales?
0053#STR0053#ALL#�El Equipamiento de medicion fue verificado y
0054#STR0054#ALL#documentado, estando calificado para la 
0055#STR0055#ALL#amplitud  necesaria de las mediciones y pruebas?
0056#STR0056#ALL#N/a
0057#STR0057#ALL#El proyecto requiere: 
0058#STR0058#ALL#(incluye todos proveedores)
0059#STR0059#ALL#�(incluyendo recursos para verificacion)?
0060#STR0060#ALL#�Hubo acuerdo sobre los criterios de aceptacion para:
0061#STR0061#ALL#se efectuaran en la planta de procesamiento?
0062#STR0062#ALL#�Nuevos equipamientos de prueba (Incluyendo recursos
0063#STR0063#ALL#para verificacion) ?
0064#STR0064#ALL#�Los estudios preliminares de capabilidad del proceso 
 

QPPR270_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist APQP A3
0002#STR0002#ALL#Gerando Visualizacao, Aguarde...
0003#STR0003#ALL#  O PROJETO DE FERRAMENTAS E EQUIPAMENTOS FOI
0004#STR0004#ALL# PREVISTO PARA :
0005#STR0005#ALL#* Sistema flexivel, por exemplo, celulas de manufatura ?
0006#STR0006#ALL#* Troca rapida ?
0007#STR0007#ALL#* Flutuacoes de volume ?
0008#STR0008#ALL#* Prova de erros ?
0009#STR0009#ALL#  FORAM PREPARADAS LISTAS PARA IDENTIFICAR :
0010#STR0010#ALL#* Novos equipamentos ?
0011#STR0011#ALL#* Novas ferramentas ?
0012#STR0012#ALL#* Novos equipamentos de testes ?
0013#STR0013#ALL#  HOUVE ACORDO SOBRE OS CRITERIOS DE ACEITACAO
0014#STR0014#ALL#  PARA :
0015#STR0015#ALL#* Novas ferrramentas ?
0016#STR0016#ALL# Sera conduzido um estudo preliminar de capabilidade no
0017#STR0017#ALL# fabricante de ferramentas e/ou equipamentos ?
0018#STR0018#ALL# Foram estabelecidas a viabilidade e precisao dos
0019#STR0019#ALL# equipamentos de testes ?
0020#STR0020#ALL# Foi completado um plano de manutencao preventiva
0021#STR0021#ALL# para os equipamentos e ferramental ?
0022#STR0022#ALL# As instrucoes de instalacao/ajuste para os novos
0023#STR0023#ALL# equipamentos e ferramental estao completas e sao
0024#STR0024#ALL# compreensiveis ?
0025#STR0025#ALL# Estarao disponiveis dispositivos de medicao capazes
0026#STR0026#ALL# para se fazer estudos preliminares da capabilidade do
0027#STR0027#ALL# processo nas instalacoes do fornecedor do equipamento?
0028#STR0028#ALL# Os estudos preliminares de capabilidade do processo
0029#STR0029#ALL# serao efetuados na planta de producao ?
0030#STR0030#ALL# As caracteristicas de processo que afetam as
0031#STR0031#ALL# caracteristicas especiais do produto foram
0032#STR0032#ALL# identificadas ?
0033#STR0033#ALL# As caracteristicas especiais do produto foram usadas
0034#STR0034#ALL# para se determinar os criterios de aceitacao ?
0035#STR0035#ALL# O equipamento de manufatura possui capacidade
0036#STR0036#ALL# suficiente para absorver os volumes estimados para
0037#STR0037#ALL# producao e servicos ?
0038#STR0038#ALL# A capacidade de teste e suficiente para oferecer
0039#STR0039#ALL# testes adequados ?
0040#STR0040#ALL#Preparado Por
0041#STR0041#ALL#A-3 LISTA DE VERIFICACAO DE NOVOS EQUIPAMENTOS, FERRAMENTAL E EQUIPAMENTOS DE TESTE
0042#STR0042#ALL#Numero da Peca Interno ou do Cliente
0043#STR0043#ALL#Pergunta
0044#STR0044#ALL#Sim
0045#STR0045#ALL#Nao
0046#STR0046#ALL#Cometarios / Acao Requerida
0047#STR0047#ALL#Pessoa Responsavel
0048#STR0048#ALL#Data Prevista
0049#STR0049#ALL#Data de Revisao
0050#STR0050#ALL#Pagina 
0051#STR0051#ALL# de 
0052#STR0052#ALL#* Novos Materiais?
0053#STR0053#ALL#O Equipamento de medi��o foi verificado e
0054#STR0054#ALL#documentado estando qualificado para a 
0055#STR0055#ALL#abrang�ncia necess�ria da medi��es e testes?
0056#STR0056#ALL#N/a
0057#STR0057#ALL#O projeto requer: 
0058#STR0058#ALL#(inclui todos fornecedores)
0059#STR0059#ALL#(incluindo recursos para verifica��o)?
0060#STR0060#ALL#Houve acordo sobre os crit�rios de aceita��o para:
0061#STR0061#ALL#ser�o efetuados na planta de processamento?
0062#STR0062#ALL#Novos equipamentos de teste (Incluindo recursos
0063#STR0063#ALL#para verifica��o) ?
0064#STR0064#ALL#Os estudos preliminares de capabilidade do processo
 

QPPR270_PT-PT.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist Apqp A3
0002#STR0002#ALL#A Visualizar, Aguarde...
0003#STR0003#ALL#  O Projecto De Ferramentas E Equipamentos Foi
0004#STR0004#ALL# previsto para :
0005#STR0005#ALL#* sistema flex�vel, por exemplo, c�lulas de manufactura ?
0006#STR0006#ALL#* troca r�pida ?
0007#STR0007#ALL#* flutua��es de volume ?
0008#STR0008#ALL#* prova de erros ?
0009#STR0009#ALL#  foram preparadas listas para identificar :
0010#STR0010#ALL#* novos equipamentos ?
0011#STR0011#ALL#* novas ferramentas ?
0012#STR0012#ALL#* novos equipamentos de testes ?
0013#STR0013#ALL#  Houve Acordo Sobre Os Crit�rios De Aceita��o
0014#STR0014#ALL#  para :
0015#STR0015#ALL#* novas ferramentas ?
0016#STR0016#ALL# ser� conduzido um estudo preliminar de capacidade no
0018#STR0018#ALL# foram estabelecidas a viabilidade e precis�o dos
0020#STR0020#ALL# foi completado um plano de manuten��o preventiva
0021#STR0021#ALL# para os equipamentos e ferramentas ?
0022#STR0022#ALL# as instru��es de instala��o/ajuste para os novos
0023#STR0023#ALL# equipamentos e ferramentas est�o completas e s�o
0024#STR0024#ALL# compreens�veis ?
0025#STR0025#ALL# estar�o dispon�veis dispositivos de medi��o capazes
0026#STR0026#ALL# para se fazer estudos preliminares da capacidade do
0027#STR0027#ALL# processo nas instala��es do fornecedor do equipamento?
0028#STR0028#ALL# os estudos preliminares de capacidade do processo
0029#STR0029#ALL# ser�o efectuados na planta de produ��o ?
0030#STR0030#ALL# as caracter�sticas de processo que afectam as
0031#STR0031#ALL# caracter�sticas especiais do artigo foram
0033#STR0033#ALL# as caracter�sticas especiais do artigo foram usadas
0034#STR0034#ALL# para se determinar os crit�rios de aceita��o ?
0035#STR0035#ALL# o equipamento de manufactura possui capacidade
0037#STR0037#ALL# produ��o e servi�os ?
0038#STR0038#ALL# a capacidade de teste � suficiente para oferecer
0041#STR0041#ALL#A-3 Lista De Verifica��o De Novos Equipamentos, Ferramentas E Equipamentos De Teste
0042#STR0042#ALL#N�mero Da Pe�a Interno Ou Do Cliente
0045#STR0045#ALL#N�o
0046#STR0046#ALL#Coment�rios / Ac��o Requerida
0047#STR0047#ALL#Pessoa Respons�vel
0049#STR0049#ALL#Data De Revis�o
0050#STR0050#ALL#P�gina 
0054#STR0054#ALL#documentado e est�o qualificado para a 
0057#STR0057#ALL#O projecto requer: 
0059#STR0059#ALL#(inclui recursos para verifica��o)?
0061#STR0061#ALL#ser�o efectuados na planta de processamento?
0062#STR0062#ALL#Novos equipamentos de teste (Inclui recursos
0064#STR0064#ALL#Os estudos preliminares de capacidade do processo
 

QPPR270_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#APQP A3 Checklist
0002#STR0002#ALL#Generating View, Wait......
0003#STR0003#ALL#  THE EQUIPMENTS AND TOOLS PROJECT WAS
0004#STR0004#ALL# ESTIMATED FOR :
0005#STR0005#ALL#* Flexible System, for example, manufacture cells?
0006#STR0006#ALL#* Quick change?
0007#STR0007#ALL#* Volume Fluctuations?
0008#STR0008#ALL#* Errors proof?
0009#STR0009#ALL#  LISTS WERE PREPARED TO INDENTIFY:
0010#STR0010#ALL#* New equipments?
0011#STR0011#ALL#* New tools?
0012#STR0012#ALL#* New test equipments?
0013#STR0013#ALL#  THERE WAS AN AGREEMENT ON THE ACCEPTANCE CRITERIONS
0014#STR0014#ALL#  FOR  :
0015#STR0015#ALL#* New tools?
0016#STR0016#ALL# Will a capability preliminary study be conducted at the
0017#STR0017#ALL# tools and/or equipments manufacturer?
0018#STR0018#ALL# Were the test equipments accuracy and practicabilities
0019#STR0019#ALL# established?
0020#STR0020#ALL# Was a preventive maintenance plan created
0021#STR0021#ALL# for equipments and tools?
0022#STR0022#ALL# Are the installation/adjustments instructions for new
0023#STR0023#ALL# equipments and tools complete and
0024#STR0024#ALL# comprehensive?
0025#STR0025#ALL# Will there be measurement device available
0026#STR0026#ALL# to accomplish process capability preliminary
0027#STR0027#ALL# studies during equipment supplier installations?
0028#STR0028#ALL# Will the process capability prelimanary studies be
0029#STR0029#ALL# accomplished at the production basis ?
0030#STR0030#ALL# Were the process characteristics which
0031#STR0031#ALL# affect the product's special characteristics
0032#STR0032#ALL# identified?
0033#STR0033#ALL# Were the product's special characteristics used
0034#STR0034#ALL# to determine the acceptance criterions?
0035#STR0035#ALL# Does the manufacture equipment have enough capacity
0036#STR0036#ALL# to absorb the estimated volumes for
0037#STR0037#ALL# for the production and services?
0038#STR0038#ALL# Is the test capacity sufficient to offer
0039#STR0039#ALL# suitable tests?
0040#STR0040#ALL#Prepared By
0041#STR0041#ALL#A-3 LIST TO CHECK NEW EQUIPMENTS, TOOLS AND EQUIPMENTS FOR TESTS.
0042#STR0042#ALL#Internal Part or Customer Number
0043#STR0043#ALL#������  
0044#STR0044#ALL#�� 
0045#STR0045#ALL#��
0046#STR0046#ALL#Comments / Requested Act
0047#STR0047#ALL#��������. ����    
0048#STR0048#ALL#Estimated Date
0049#STR0049#ALL#Revision Date
0050#STR0050#ALL#���.
0051#STR0051#ALL# ��  
0052#STR0052#ALL#New Materials?
0053#STR0053#ALL#Was the measurement device checked 
0054#STR0054#ALL#and documented, thus being qualified for the  
0055#STR0055#ALL#required reach of measurements and tests?
0056#STR0056#ALL#N/a
0057#STR0057#ALL#The project requires: 
0058#STR0058#ALL#(includes all suppliers)
0059#STR0059#ALL#(including resources for check)?
0060#STR0060#ALL#Acceptance criteria were agreed for:
0061#STR0061#ALL#will be made in the processing blueprint?
0062#STR0062#ALL#New test equipment (including resources 
0063#STR0063#ALL#for check)?
0064#STR0064#ALL#Were initial capability tests of the process