Include P12 V2 - QPPR320

QPPR320.CH

 #DEFINE STR0001 FWI18NLang("QPPR320","STR0001",1)
#DEFINE STR0002 FWI18NLang("QPPR320","STR0002",2)
#DEFINE STR0003 FWI18NLang("QPPR320","STR0003",3)
#DEFINE STR0004 FWI18NLang("QPPR320","STR0004",4)
#DEFINE STR0005 FWI18NLang("QPPR320","STR0005",5)
#DEFINE STR0006 FWI18NLang("QPPR320","STR0006",6)
#DEFINE STR0007 FWI18NLang("QPPR320","STR0007",7)
#DEFINE STR0008 FWI18NLang("QPPR320","STR0008",8)
#DEFINE STR0009 FWI18NLang("QPPR320","STR0009",9)
#DEFINE STR0010 FWI18NLang("QPPR320","STR0010",10)
#DEFINE STR0011 FWI18NLang("QPPR320","STR0011",11)
#DEFINE STR0012 FWI18NLang("QPPR320","STR0012",12)
#DEFINE STR0013 FWI18NLang("QPPR320","STR0013",13)
#DEFINE STR0014 FWI18NLang("QPPR320","STR0014",14)
#DEFINE STR0015 FWI18NLang("QPPR320","STR0015",15)
#DEFINE STR0016 FWI18NLang("QPPR320","STR0016",16)
#DEFINE STR0017 FWI18NLang("QPPR320","STR0017",17)
#DEFINE STR0018 FWI18NLang("QPPR320","STR0018",18)
#DEFINE STR0019 FWI18NLang("QPPR320","STR0019",19)
#DEFINE STR0020 FWI18NLang("QPPR320","STR0020",20)
#DEFINE STR0021 FWI18NLang("QPPR320","STR0021",21)
#DEFINE STR0022 FWI18NLang("QPPR320","STR0022",22)
#DEFINE STR0023 FWI18NLang("QPPR320","STR0023",23)
#DEFINE STR0024 FWI18NLang("QPPR320","STR0024",24)
#DEFINE STR0025 FWI18NLang("QPPR320","STR0025",25)
#DEFINE STR0026 FWI18NLang("QPPR320","STR0026",26)
#DEFINE STR0027 FWI18NLang("QPPR320","STR0027",27)
#DEFINE STR0028 FWI18NLang("QPPR320","STR0028",28)
#DEFINE STR0029 FWI18NLang("QPPR320","STR0029",29)
#DEFINE STR0030 FWI18NLang("QPPR320","STR0030",30)
#DEFINE STR0031 FWI18NLang("QPPR320","STR0031",31)
#DEFINE STR0032 FWI18NLang("QPPR320","STR0032",32)
#DEFINE STR0033 FWI18NLang("QPPR320","STR0033",33)
#DEFINE STR0034 FWI18NLang("QPPR320","STR0034",34)
#DEFINE STR0035 FWI18NLang("QPPR320","STR0035",35)
#DEFINE STR0036 FWI18NLang("QPPR320","STR0036",36)
#DEFINE STR0037 FWI18NLang("QPPR320","STR0037",37)
#DEFINE STR0038 FWI18NLang("QPPR320","STR0038",38)
#DEFINE STR0039 FWI18NLang("QPPR320","STR0039",39)
#DEFINE STR0040 FWI18NLang("QPPR320","STR0040",40)
#DEFINE STR0041 FWI18NLang("QPPR320","STR0041",41)
#DEFINE STR0042 FWI18NLang("QPPR320","STR0042",42)
#DEFINE STR0043 FWI18NLang("QPPR320","STR0043",43)
#DEFINE STR0044 FWI18NLang("QPPR320","STR0044",44)
#DEFINE STR0045 FWI18NLang("QPPR320","STR0045",45)
#DEFINE STR0046 FWI18NLang("QPPR320","STR0046",46)
#DEFINE STR0047 FWI18NLang("QPPR320","STR0047",47)
#DEFINE STR0048 FWI18NLang("QPPR320","STR0048",48)
#DEFINE STR0049 FWI18NLang("QPPR320","STR0049",49)
#DEFINE STR0050 FWI18NLang("QPPR320","STR0050",50)
#DEFINE STR0051 FWI18NLang("QPPR320","STR0051",51)
#DEFINE STR0052 FWI18NLang("QPPR320","STR0052",52)
#DEFINE STR0053 FWI18NLang("QPPR320","STR0053",53)
 

QPPR320_EN.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist APQP A8
0002#STR0002#ALL#Generating View, Please Wait...
0003#STR0003#ALL# Was the control plan methodology referred in
0004#STR0004#ALL# Section 6 used in preparing the control plan ?
0005#STR0005#ALL# Were all the customer�s known concerns
0006#STR0006#ALL# identified to make easier to select the product/process
0007#STR0007#ALL# special characteristics ?
0008#STR0008#ALL# Were all the product/process special characteristics
0009#STR0009#ALL# included in the control plan ?
0010#STR0010#ALL# Were SFMEA, DFMEA and PFMEA used to prepare
0011#STR0011#ALL# the control plan ?
0012#STR0012#ALL# Were all the material specifications that need to be
0013#STR0013#ALL# inspected identified ?
0014#STR0014#ALL# Does the control plan indicate the receipt (material and
0015#STR0015#ALL# component) through the processing/assembly,
0016#STR0016#ALL# including packing ?
0017#STR0017#ALL# Were the engineering test requisites
0018#STR0018#ALL# identified ?
0019#STR0019#ALL# Are the gauging devices and test equipments
0020#STR0020#ALL# available as required by the control plan ?
0021#STR0021#ALL# If necessary, did the customer approve the control plan ?
0022#STR0022#ALL# Are the Gauging Methods compatible between
0023#STR0023#ALL# vendor and customer?  
0024#STR0024#ALL#Prepared By
0025#STR0025#ALL# A-8 CONTROL PLAN CHECKLIST
0026#STR0026#ALL#Customer�s or Internal Part Number
0027#STR0027#ALL#Question
0028#STR0028#ALL#Yes
0029#STR0029#ALL#No
0030#STR0030#ALL#Comments / Required Action
0031#STR0031#ALL#Responsible Person
0032#STR0032#ALL#Estimated Date
0033#STR0033#ALL#Review Date
0034#STR0034#ALL#Page 
0035#STR0035#ALL# from 
0036#STR0036#ALL#industry, statistical tables of sampling plan 
0037#STR0037#ALL#or other methods of process control?
0038#STR0038#ALL#N/a
0039#STR0039#ALL#Was Methodology of control plan, described  
0040#STR0040#ALL#in Chapter 6 of APQP manual, used to  
0041#STR0041#ALL#design the control plan?
0042#STR0042#ALL#Were all controls identified in PFMEA  
0043#STR0043#ALL#added to control plan?
0044#STR0044#ALL#Were DFMEA and PFMEA used to prepare  
0045#STR0045#ALL#the control plan?
0046#STR0046#ALL#Were test requirements of engineering performance 
0047#STR0047#ALL#and dimensional requirements identified? 
0048#STR0048#ALL#Are methodology and measurement devices 
0049#STR0049#ALL#compatibility prepared to meet customer 
0050#STR0050#ALL#requirements?
0051#STR0051#ALL#Was the analysis of measurement systems finished  
0052#STR0052#ALL#according to customer requirements?
0053#STR0053#ALL#Were sizes of samples based on regulations of 
 

QPPR320_ES.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist APQP A8
0002#STR0002#ALL#Generando visualizacion, espere...
0003#STR0003#ALL# �El metodo del plan de control referenciado en la
0004#STR0004#ALL# seccion 6 se utilizo en la preparacion del plan de control ?
0005#STR0005#ALL# �Se identificaron todas las preocupaciones conocidas del
0006#STR0006#ALL# cliente para facilitar la seleccion de caracteristicas
0007#STR0007#ALL# especiales de producto/proceso ?
0008#STR0008#ALL# �Todas las caracteristicas especiales del producto/proceso
0009#STR0009#ALL# estan incluidas en el plan de control ?
0010#STR0010#ALL# �Se uilizaron SFMEA, DFMEA y PFMEA para preparar
0011#STR0011#ALL# el plan de control ?
0012#STR0012#ALL# �Se identificaron todas las especificaciones de material
0013#STR0013#ALL# que necesitan inspeccion?
0014#STR0014#ALL# �El plan de control indica la recepcion (material y
0015#STR0015#ALL# componente) a traves del procesamiento/montaje,
0016#STR0016#ALL# incluyendo embalaje ?
0017#STR0017#ALL# �Se identificaron las exigencias de pruebas
0018#STR0018#ALL# de ingenieria ?
0019#STR0019#ALL# �Los dispositivos de medicion y equipos de pruebas estan
0020#STR0020#ALL# disponibles segun lo requerido por el plan de control ?
0021#STR0021#ALL# Si es necesario, �el cliente aprobo el plan de control?
0022#STR0022#ALL# �Los metodos de medicion son compatibles entre
0023#STR0023#ALL# proveedor y cliente ?
0024#STR0024#ALL#Preparado Por
0025#STR0025#ALL# A-8 LISTA DE VERIFICACION DEL PLAN DE CONTROL
0026#STR0026#ALL#Numero de la pieza interna o del cliente
0027#STR0027#ALL#Pregunta
0028#STR0028#ALL#Si
0029#STR0029#ALL#No
0030#STR0030#ALL#Cometarios / Accion requerida
0031#STR0031#ALL#Persona responsable
0032#STR0032#ALL#Fecha Prevista
0033#STR0033#ALL#Fecha de Revision
0034#STR0034#ALL#Pagina 
0035#STR0035#ALL# de 
0036#STR0036#ALL#�industria, tablas estadisticas del plan de muestras
0037#STR0037#ALL#o en otros metodos de control de proceso?
0038#STR0038#ALL#N/a
0039#STR0039#ALL#�La Metodologia del plan de control descrita 
0040#STR0040#ALL#en el Capitulo 6 del manual APQP se utilizo en el 
0041#STR0041#ALL#desarrollo del plan de Control?
0042#STR0042#ALL#�Todos los controles identificados en la PFMEA se 
0043#STR0043#ALL#incluyeron en el plan de control?
0044#STR0044#ALL#�Se usaron DFMEA y PFMEA para preparar el 
0045#STR0045#ALL#plan de control ?
0046#STR0046#ALL#�Los requisitos de prueba de desempeno de ingenieria
0047#STR0047#ALL#y requisitos dimensionales se identificaron ? 
0048#STR0048#ALL#La  Metodologia y compatibilidad de los dispositivos de
0049#STR0049#ALL#medicion son apropiadas para atender a los requisitos
0050#STR0050#ALL#del Cliente ?
0051#STR0051#ALL#�El  analisis de los sistemas de medicion se concluyo de 
0052#STR0052#ALL#acuerdo con los requisitos del cliente?
0053#STR0053#ALL#Los tamanos de las muestras se basaron en las normas de 
 

QPPR320_PT-BR.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist APQP A8
0002#STR0002#ALL#Gerando Visualizacao, Aguarde...
0003#STR0003#ALL# A metodologia do plano de controle referenciada na
0004#STR0004#ALL# Secao 6 foi utilizada na preparacao do plano de controle ?
0005#STR0005#ALL# Todas as preocupacoes conhecidas do cliente foram
0006#STR0006#ALL# identificadas para facilitar a selecao de caracteristicas
0007#STR0007#ALL# especiais de produto/processo ?
0008#STR0008#ALL# Todas as caracteristicas especiais do produto/processo
0009#STR0009#ALL# estao incluidas no plano de controle ?
0010#STR0010#ALL# Foram usados SFMEA, DFMEA e PFMEA para preparar
0011#STR0011#ALL# o plano de controle ?
0012#STR0012#ALL# Todas as especificacoes de material que necessitam de
0013#STR0013#ALL# inspecao foram identificadas ?
0014#STR0014#ALL# O plano de controle indica o recebimento (material e
0015#STR0015#ALL# componente) atraves de processamento/montagem,
0016#STR0016#ALL# incluindo embalagem ?
0017#STR0017#ALL# Os requisitos de teste de engenharia foram
0018#STR0018#ALL# identificados ?
0019#STR0019#ALL# Dispositivos de medicao e equipamentos de teste estao
0020#STR0020#ALL# disponiveis conforme requerido pelo plano de controle ?
0021#STR0021#ALL# Se necessario, o cliente aprovou o plano de controle ?
0022#STR0022#ALL# Os Metodos de medicao sao compativeis entre
0023#STR0023#ALL# fornecedor e cliente ?
0024#STR0024#ALL#Preparado Por
0025#STR0025#ALL# A-8 LISTA DE VERIFICACAO DO PLANO DE CONTROLE
0026#STR0026#ALL#Numero da Peca Interno ou do Cliente
0027#STR0027#ALL#Pergunta
0028#STR0028#ALL#Sim
0029#STR0029#ALL#Nao
0030#STR0030#ALL#Cometarios / Acao Requerida
0031#STR0031#ALL#Pessoa Responsavel
0032#STR0032#ALL#Data Prevista
0033#STR0033#ALL#Data de Revisao
0034#STR0034#ALL#Pagina 
0035#STR0035#ALL# de 
0036#STR0036#ALL#industria, tabelas estat�sticas do plano de amostragem
0037#STR0037#ALL#ou em outros m�todos de controle de processo?
0038#STR0038#ALL#N/a
0039#STR0039#ALL#A Metodologia do plano de controle descrita 
0040#STR0040#ALL#no Capitulo 6 do manual APQP foi utilizada no 
0041#STR0041#ALL#desenvolvimento do plano de Controle?
0042#STR0042#ALL#Todos os controles identificados na PFMEA foram 
0043#STR0043#ALL#inclusos no plano de controle?
0044#STR0044#ALL#Foram usadas DFMEA e PFMEA para preparar o 
0045#STR0045#ALL#plano de controle ?
0046#STR0046#ALL#Os requisitos de teste de desempenho de engenharia
0047#STR0047#ALL#e requisitos dimensionais foram identificados ? 
0048#STR0048#ALL#A  Metodologia e compatibilidade dos dispositivos de
0049#STR0049#ALL#medi��o s�o apropriadas para atender aos requisitos
0050#STR0050#ALL#do cliente?
0051#STR0051#ALL#A  an�lise dos sistemas de medi��o foi conclu�da de 
0052#STR0052#ALL#acordo com os requisitos do cliente?
0053#STR0053#ALL#Os tamanhos das amostras foram baseadas nas normas da
 

QPPR320_PT-PT.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist Apqp A8
0002#STR0002#ALL#A Visualizar, Aguarde...
0003#STR0003#ALL# a metodologia do plano de controlo referenciado na
0004#STR0004#ALL# sec��o 6 foi utilizada na prepara��o do plano de controlo ?
0005#STR0005#ALL# todas as preocupa��es conhecidas do cliente foram
0006#STR0006#ALL# identificadas para facilitar a selec��o de caracter�sticas
0007#STR0007#ALL# especiais de artigo/processo ?
0008#STR0008#ALL# todas as caracter�sticas especiais do artigo/processo
0009#STR0009#ALL# est�o inseridas no plano de controlo?
0010#STR0010#ALL# foram usados sfmea, dfmea e pfmea para preparar
0011#STR0011#ALL# o plano de controlo ?
0012#STR0012#ALL# todas as especifica��es de material que necessitam de
0013#STR0013#ALL# inspec��o foram identificadas ?
0014#STR0014#ALL# o plano de controlo indica o recebimento (material e
0015#STR0015#ALL# componente) atrav�s de processamento/constru��o,
0017#STR0017#ALL# os requisitos de teste de engenharia foram
0019#STR0019#ALL# dispositivos de medi��o e equipamentos de teste est�o
0020#STR0020#ALL# dispon�veis cofacturaorme requerido pelo plano de controlo ?
0021#STR0021#ALL# se necess�rio, o cliente aprovou o plano de controlo ?
0022#STR0022#ALL# os m�todos de medi��o s�o compat�veis entre
0025#STR0025#ALL# A-8 Lista De Verifica��o Do Plano De Controlo
0026#STR0026#ALL#N�mero Da Pe�a Interno Ou Do Cliente
0029#STR0029#ALL#N�o
0030#STR0030#ALL#Coment�rios / Ac��o Requerida
0031#STR0031#ALL#Pessoa Respons�vel
0033#STR0033#ALL#Data De Revis�o
0034#STR0034#ALL#P�gina 
0036#STR0036#ALL#ind�stria, tabelas estat�sticas do plano de amostragem
0037#STR0037#ALL#ou em outros m�todos de controlo de processo?
0039#STR0039#ALL#A Metodologia do plano de controlo descrita 
0040#STR0040#ALL#no Cap�tulo 6 do manual APQP foi utilizada no 
0041#STR0041#ALL#desenvolvimento do plano de controlo?
0042#STR0042#ALL#Todos os controlos identificados na PFMEA foram 
0043#STR0043#ALL#inclu�dos no plano de controlo?
0045#STR0045#ALL#plano de controlo ?
 

QPPR320_RU.TRES

 0001#STR0001#ALL#Checklist APQP A8
0002#STR0002#ALL#Generating View, Please Wait...
0003#STR0003#ALL# Was the control plan methodology referred in
0004#STR0004#ALL# Section 6 used in preparing the control plan ?
0005#STR0005#ALL# Were all the customer�s known concerns
0006#STR0006#ALL# identified to make easier to select the product/process
0007#STR0007#ALL# special characteristics ?
0008#STR0008#ALL# Were all the product/process special characteristics
0009#STR0009#ALL# included in the control plan ?
0010#STR0010#ALL# Were SFMEA, DFMEA and PFMEA used to prepare
0011#STR0011#ALL# the control plan ?
0012#STR0012#ALL# Were all the material specifications that need to be
0013#STR0013#ALL# inspected identified ?
0014#STR0014#ALL# Does the control plan indicate the receipt (material and
0015#STR0015#ALL# component) through the processing/assembly,
0016#STR0016#ALL# including packing ?
0017#STR0017#ALL# Were the engineering test requisites
0018#STR0018#ALL# identified ?
0019#STR0019#ALL# Are the gauging devices and test equipments
0020#STR0020#ALL# available as required by the control plan ?
0021#STR0021#ALL# If necessary, did the customer approve the control plan ?
0022#STR0022#ALL# Are the Gauging Methods compatible between
0023#STR0023#ALL# vendor and customer?  
0024#STR0024#ALL#Prepared By
0025#STR0025#ALL# A-8 CONTROL PLAN CHECKLIST
0026#STR0026#ALL#Customer�s or Internal Part Number
0027#STR0027#ALL#������  
0028#STR0028#ALL#�� 
0029#STR0029#ALL#��
0030#STR0030#ALL#Comments / Required Action
0031#STR0031#ALL#Responsible Person
0032#STR0032#ALL#Estimated Date
0033#STR0033#ALL#Review Date
0034#STR0034#ALL#���.
0035#STR0035#ALL# ��  
0036#STR0036#ALL#industry, statistical tables of sampling plan 
0037#STR0037#ALL#or other methods of process control?
0038#STR0038#ALL#N/a
0039#STR0039#ALL#Was Methodology of control plan, described  
0040#STR0040#ALL#in Chapter 6 of APQP manual, used to  
0041#STR0041#ALL#design the control plan?
0042#STR0042#ALL#Were all controls identified in PFMEA  
0043#STR0043#ALL#added to control plan?
0044#STR0044#ALL#Were DFMEA and PFMEA used to prepare  
0045#STR0045#ALL#the control plan?
0046#STR0046#ALL#Were test requirements of engineering performance 
0047#STR0047#ALL#and dimensional requirements identified? 
0048#STR0048#ALL#Are methodology and measurement devices 
0049#STR0049#ALL#compatibility prepared to meet customer 
0050#STR0050#ALL#requirements?
0051#STR0051#ALL#Was the analysis of measurement systems finished  
0052#STR0052#ALL#according to customer requirements?
0053#STR0053#ALL#Were sizes of samples based on regulations of